作者wohtp (会喵喵叫的大叔)
看板RealPlaying
标题[TES5] 新手又问，关於炼金术
时间Fri May 8 23:39:50 2015
话说Alchemy中文既定翻译成炼金术真是不幸。
世上偏偏就有skyrim这种点铁成金跟alchemy没关系的作品...
首先，大家都是怎麽找药材另外三个用途的？
虽然说瞎蒙到有用的配方时就会填上新发现的药效，但是这未免太大海捞针。
只能靠experimenter这个perk吗？我的alchemy才二十出头，experimenter离我好远...
然後alchemy升得好慢耶。做五六个皮护手smithing就可以升一点，
但是我混个十罐药水alchemy才差不多升到一半 (ˊ_>ˋ)
--
你喜欢下列哪一个学妹？
1. 虽然吉他弹得比学姊好，在乐团里却甘愿只当个副手
2. 拥有夏天一到必然黑化的体质，连同学好友都认不出来
3. 虽然嘴巴很严厉，但只要用甜点就可以收买，尤其喜欢鲷鱼烧
4. 讨厌学姊给她取的奇怪绰号，却给小猫取了同一个名字
5. 极力维持自己严肃的形象，但是一戴上猫耳就会不自觉喵喵叫
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.140.216
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1431099594.A.977.html
1F：→ wtao: TES5 的这一块真的很鸡肋... 除非你有装MOD 05/09 00:10
没，只有香草口味Skyrim。
开始练这个只是想说好歹要有个补血的手段，然後听说比smithing好赚钱这样。
2F：推 bearching: 我都是乱逛地图，抓一大堆东西塞在包包，然後一口气做 05/09 00:57
3F：→ bearching: 药水，赚很多钱之後就搜刮商店的材料来做 05/09 00:58
4F：推 deepseas: 完全同意第一段！当初汉化要改却一直被阻止说没必要... 05/09 01:04
5F：→ deepseas: 原因就是该死的游戏习惯... 05/09 01:05
6F：→ deepseas: 其实就只是改中间那个字啊... 05/09 01:07
点铁成金是alchemy的一个理想，但不是全部，「炼金术」是以偏概全的翻译。
就像把道士修的道术通通翻译成长生不老术一样。
不过世上总是没有完美的翻译...
※ 编辑: wohtp (123.110.140.216), 05/09/2015 03:37:15
7F：推 kuninaka: 翻成什麽比较好？ 05/09 09:08
8F：推 HelmerYang: 做出各种药水术 05/09 10:33
9F：推 attacksoil: 十年前有想过这问题 现在已经习惯了 05/09 11:13
10F：推 a4567850: 炼丹术? 炼金术? 05/09 11:40
11F：推 deepseas: Alchemy这个字就是「the 化学」啊... 05/09 12:36
12F：→ deepseas: 个人认为最合乎意思的字是「化合」... 05/09 12:37
13F：→ darkbrigher: 炼金是原始目的 其他反应很多都是炼金时意外发现 05/09 12:57
长生不老也是修道的原始目的，所以把哪吒修的叫做长生不老术如何？问题大了。
14F：推 kuninaka: 化学工业术 05/09 13:02
15F：→ deepseas: 现实世界是如此，所以翻译也就以此为据...但在游戏世界 05/09 13:03
16F：→ deepseas: 却往往不是这样... 05/09 13:03
17F：→ deepseas: 大学汉化把铁匠改成锻匠也是基於这个理由。 05/09 13:03
18F：→ Spartan117: 上网查不就好了 05/09 13:46
你说查药材的效果？那是作弊！
19F：推 sixersai: Alchemy确实是炼金为目的发展来的 05/09 14:14
20F：→ sixersai: 字源是希腊文的「金属变形的艺术」 05/09 14:16
21F：推 deepseas: 那只是其中一种说法，我看到的就有好几种语源转变... 05/09 14:48
22F：推 deepseas: 而且我觉得重点是在翻译本身...有时不是习惯套用就好的 05/09 14:58
23F：→ yoyun10121: 专有名词有其历史背景, 了解後就不会觉得奇怪了 05/09 17:11
24F：→ yoyun10121: 游戏中就是承袭这名词的背景意涵才会选用当名字, 而不 05/09 17:17
25F：→ yoyun10121: 是选用pharmaceutics之类的名称, 如果翻译直接跳跃翻 05/09 17:18
26F：→ yoyun10121: 成制药学, 反而忽略了用Alchemy想表达的隐含意涵 05/09 17:19
这里英文用alchemy百分之百切题啊。
是中文惯用翻译以「炼金」两字拢统概括alchemy才漏掉了很多东西。
※ 编辑: wohtp (123.110.140.216), 05/09/2015 17:44:56
27F：推 deepseas: 制药调剂在游戏中已经另有名词，至於Alchemy，游戏从来 05/09 17:37
28F：→ deepseas: 就没提到是因为要练出黄金而尝试多种搭配...这是中文翻 05/09 17:38
29F：→ deepseas: 译引申它的起源来使用。很多名词有时候不是说一体适用的 05/09 17:38
30F：→ deepseas: 在中华文化的翻译：炼丹术反而更接近游戏的设定。但却因 05/09 17:40
31F：→ deepseas: 「丹」这个字而显得暧昧... 05/09 17:41
32F：→ deepseas: 相比之下附魔术Enchanting没有文化背景压力，而附魔在这 05/09 17:43
33F：→ deepseas: 里也不至於太突兀... 05/09 17:43
34F：推 deepseas: 基本上翻译本来就要考量四个面向：字汇原本的意思、为何 05/09 18:06
35F：→ deepseas: 如此翻译、游戏使用情况、衡量三者恰当。 05/09 18:07
36F：→ deepseas: 由些时候我们的理由，往往只是因为「习惯了」或「随便」 05/09 18:08
37F：→ deepseas: 不然大学汉化也不会把Morrowind从晨风改为尘风了。 05/09 18:09
38F：→ takase: 结果Morrowind还是没有堪用的汉化,连日本语化都有了... 05/10 01:16
39F：推 wtao: 推D大 C4炸弹 还不是因为炼丹术XD 你会把C4当大还丹吗?? 05/10 01:26
40F：→ georgeyan2: 有时候你就是得屈就没有完全对应的词语可以用 05/10 01:28
41F：→ georgeyan2: 或是因为WOW害的..所以对炼金术=炼药+炼金+做C4等等 05/10 01:32
42F：→ georgeyan2: 我个人是觉得不算很烂,而且TESV英文不算难 05/10 01:33
43F：→ georgeyan2: 说错,应该是说写剧本的人使用的字都不会用太难,满贴心 05/10 01:36
44F：推 newgunden: 隔壁的炼金术士系列也是一天到晚配药阿 05/10 02:45
45F：→ PrincessLuna: 没有捷径啊 你不想查 就是只能大海捞针 最多搜刮药 05/10 06:04
46F：→ PrincessLuna: 材时把那几纸配方也都买下来 聊胜於无 05/10 06:05
47F：→ Spartan117: alchemy练到100也行 05/10 08:42
48F：推 deepseas: 所以我有说要把Alchemy翻成炼丹术吗？我主张的是更中性 05/10 11:39
49F：→ deepseas: 的用语，然後是你们习不习惯的问题... 05/10 11:39
50F：推 AngelNo13: 无感，对翻译没那麽执着，不要太离谱就好 05/10 12:14
51F：→ avatarboy: 专业 05/10 13:23
52F：推 linjaha: 先来个青苔 熊爪 巨人脚趾吧 05/10 13:24
53F：→ linjaha: 小麦 青花 清蝴蝶也行(? 05/10 13:24
54F：推 shawncarter: 你就来个神农嚐百草 然後一直乱合 05/11 10:59
55F：→ Gravity113: 吃吃下去就是了，反正不会死 05/11 16:15
56F：推 eric8311: 只要别吃加林根，那是给皇帝的汤「加料」用的 05/12 22:54
57F：推 gino0717: 改翻 清新福全 选我正解 05/16 12:27
58F：推 asadoioru: 你一讲作弊又害我不想上网查合成表了ww 05/20 16:07