RealPlaying 板


LINE

本来想翻一下设定集,不过看一下不是很好翻,这几天又比较忙, 仅就手上的设定集整理一下PoE世界的人口组成,再慢慢更新其他资料。 -- 鹿林自由邦 (The Free Palatinate of Dyrwood) (DEER-wood, Aedyran 艾迪尔语) 语言:Aedyran 艾迪尔语为主, 少量Hylspeak,Vailian 瓦里安语,Glanfathan 格拉法语 人口:总人口一百九十万人。 80% 定居者,20% 外来短期居留者。 20% 都市人口,80% 乡村人口。 40% Meadow Folk 草原人、30% Wood Elves 木精灵、 10% Hearth Orlans 炉欧兰、5% Ocean Folk 海洋人 5% Savannah Folk 萨瓦那人、5% 其他。 政体:选举君王制,公爵或女公爵 (duc or ducess),由世袭的八位伯爵(erl)选出。 -- 雷雅德席拉斯神权摄政邦 (The Penitential Regency of Readceras) (RAY-ahd-seh-rahs, Aedyran 艾迪尔语) 语言:Aedyran 艾迪尔语为主, 少量Hylspeak、Katl 人口:总人口十八万人。 85% 定居者,15% 外来短期居留者。 20% 都市人口,80% 乡村人口。 40% Meadow Folk 草原人、25% Wood Elves 木精灵、 20% Hearth Orlans 炉欧兰(大部分是奴隶)、5% Mountain Dwarves 山矮人 5% Savannah Folk 萨瓦那人、5% 其他。 政体:雷雅德席拉斯居民认为他们正处在一种暂时的教权政体中:他们被神所统治,    但由前祭司暂时摄政,直到艾欧萨斯(Eothas)回归取回属於祂的王座。    於艾欧萨斯的教会中选出五位虔信者组成晨光议会(Morning Council)。    朝外的对口被称为警觉者(Vigilant),不过他没有任何实质的权力。    教会拥有当地绝对的主权。 -- 瓦里安共和国 (The Vailian Republics) (VAY-lee-ahn, Vailian 瓦里安语) 语言:瓦里安语为主,    大量艾迪尔语, 少量但多种其他语言。 人口:总人口两百二十五万。 70% 定居者,30% 外来短期居留者。 35% 都市人口,65% 乡村人口。 55% 海洋人、20% 山矮人、10% 草原人 5% Island Aumaua 岛屿奥茂瓦 10% 其他。 政体:许多王权共和国组成的邦联。每个共和国由公爵领导,公爵是由共和国内的贵族 组成的议会选举而出。 -- 艾迪尔帝国 (The Aedyran Empire) (AH/EH-deer, Aedyran 艾迪尔语) 语言:Aedyran 艾迪尔语为主, 一些Hylspeak,少量瓦里安语。 人口:总人口一千三百六十万人。 90% 定居者,10% 外来短期居留者。 30% 都市人口,70% 乡村人口。 40% 草原人、30% 木精灵、10% Coastal Aumaua 海岸奥茂瓦 5% 海洋人、15%其他。 政体:世袭君王制,名义上是由人类的至高王(译按:ferconyng,一个特殊的称谓,    意为first king,男性统治者)或者超凡后(mecwyn,意为illustrious queen,    女性统治者)与一位精灵伴侣共同统治,但主要权力通常掌握在至高王或超凡后    手中。 -- 他们给皇帝和女皇取了特别的称谓...还在考虑要不要直接音译。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.173.85
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1428856598.A.50F.html
1F:推 Irenicus: 所有的统治阶级都是自创的名词 要统一翻译会很痛苦 04/13 00:59
2F:推 FlutteRage: dyr其实是卖染料dye命名的 不过徽章有鹿其实也ok 04/13 01:37
3F:→ poiu1234: 你的翻译是个人意见还是有佐证 04/13 10:09
4F:→ alejandroW: 什麽叫做有佐证?目前游戏没有官方中文译本 04/13 10:26
5F:→ alejandroW: 资料内容是官方出的Guide Book 各专有名词我都尽量在 04/13 10:28
6F:→ alejandroW: 该名词前面附原文,如果有哪个词或句子有疑义我可以 04/13 10:29
7F:→ alejandroW: 查原文贴出来跟大家一起讨论。 04/13 10:29
8F:推 deepseas: 三楼应该是指字汇的说明。原文第二段就讲了是「设定集」 04/13 13:56
9F:→ deepseas: 里的翻译。 04/13 13:56
10F:→ deepseas: 至於字汇的译法,有些人认为字汇的翻译决定了就不该改动 04/13 13:57
11F:→ deepseas: 但我觉得那是玩家习惯立场。 04/13 13:57
12F:→ deepseas: 一个世界观内的字词会随着对游戏常识的理解而更动,至於 04/13 13:58
13F:→ deepseas: 更动的程度会随原本翻译本身与原文差异可大可小。 04/13 13:59
14F:→ deepseas: 当然,这许多是基於译者本身的见解,但我觉得勇於修订并 04/13 14:00
15F:→ deepseas: 给予说明,是从渣翻力求精进的表现。 04/13 14:00
16F:→ shcjosh: 一开始看成是"乾木" 04/13 17:17
17F:→ qsman: 手册里Animancy那章蛮有趣的,很像看过去医疗史的感觉 04/13 22:28
18F:→ qsman: 例如把人绑在池子里,用月亮的力量来治疗病人 04/13 22:30
19F:→ qsman: 或是把人五花大绑,埋到地底下几天,很有科学实验的精神 04/13 22:32
20F:→ qsman: 虽然最後结果都很特别就是了... 04/13 22:33
21F:推 deepseas: 这部分有些真的出现於黑暗时代的医疗纪录中喔 04/13 22:39
22F:→ alejandroW: 我们治sars也有用铁锅熬煮中药材後拿铁锅敲头的啊 04/13 23:29
23F:→ qsman: animancy在设定上非常像近代科学+医学,跟宗教间的冲突基本 04/13 23:55
24F:→ qsman: 就是西欧科学发展史的奇幻版,但是我认为最大的不同是神的 04/13 23:58
25F:→ qsman: 存在是对世界有实质介入能力的。虽然我目前还没全破 04/14 00:00
26F:→ qsman: 可是如果後面有关於宗教和animancy间的重大选择的话 04/14 00:02
27F:→ qsman: 应该会蛮有意思的 04/14 00:05
28F:→ alejandroW: 奇幻世界里是真的有神啊。哥白尼被烧是因为宗教认为他 04/14 00:06
29F:→ alejandroW: 的学说为伪,与宗教的教诲冲突;animancy是被认为凡人 04/14 00:06
30F:→ alejandroW: 不该碰触该领域,比较像禁忌学说 04/14 00:06
31F:→ alejandroW: 像魔法和死灵术也会被歧视 04/14 00:08
32F:→ deepseas: Animancy这个字像是和灵魂有关... 04/14 00:11
33F:→ alejandroW: 算灵魂学吧……还不确定有什麽更精准的译法 04/14 00:21
34F:推 deepseas: 一般来说是看所包含的领域和操作方式,譬如灵疗术之类的 04/14 02:08
35F:→ timysandy: 社会学上来说真的很想吐槽30%都市人口.... 04/15 10:58
36F:→ timysandy: 工业革命之前都市人口5~10%已经算是高度都市化的国家了 04/15 11:05
37F:→ timysandy: 全球都市化的先锋英国在1750年工业革命开始的时候 04/15 11:09
38F:→ timysandy: 也才21%的都市人口(今天是89%!!!) 04/15 11:09
39F:→ timysandy: 往前推一个世纪也才8.25%,16世纪才5.25% 04/15 11:11
40F:→ alejandroW: 就要去想他们是怎麽去支撑大量都市人口的粮食需求, 04/15 12:07
41F:→ alejandroW: 都市化那麽高理论上乡村应该会有大量高效率的农田吧。 04/15 12:07
42F:→ aljinn: Lord British: 食物?不是念一下In Mani Ylem就有了吗? 04/15 23:06
43F:推 deepseas: 楼上wwww 04/16 00:45
44F:推 efreet: 别这样XDDDDD 04/16 11:55







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BabyMother站内搜寻

TOP