作者valkylin2 (joey)
看板RealPlaying
标题[闲聊] 不错用的辞典程式
时间Sun Mar 29 11:59:32 2015
这几天都在疯POE,真的是太好玩了啊!!!!不过目前被bug卡在Raedric's Hold动弹
不得只好暂停游戏等下周patch了 Orz
因为美式RPG除了PTT以外找不到相关中文论坛有在讨论POE的,只好跑去对岸3DM POE版
刚好看到有人po了一篇
http://tinyurl.com/nnqyt2e ,自己装了之後真的是超好用啊!!
毕竟POE里面用的单字词藻有些真的很艰涩,有这软体帮忙方便许多!
只是没有繁体真的是缺陷(看起来好像真的是微软的东西但是竟然没有繁中版本?)
蛮推荐的~
BTW 黑曜石快点出Patch啦!!!!!!!!!!!!
--
CPU: Intel I7 5960X MB:Asus Rampage V Extreme
显卡:EVGA GTX 980 X 2 SLI 散热器:Swiftech H320
DRAM:美光DDR4-2133 X 4 硬碟:PLEXTOR M6E 256G + M5P 512G
光碟机:Pioneer BDR-S08XLT 萤幕:Sony 46 750HX + Dell U2412M
机壳:Corsair 900D 喇叭&键盘:Logitech Z5500 + K70
POWER:Antec TPQ 1200 OC AP 滑鼠:Razer Mamba + Logitech G700S
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.193.183
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RealPlaying/M.1427601577.A.384.html
1F：→ lucas01: 巴哈有阿 水超乾的,ptt也就6x人讨论吧,跟全台卖出swtor量 03/29 12:23
2F：→ valkylin2: 巴哈几乎没有水分啊XD 倒是对岸还有点讨论度 03/29 12:24
3F：→ kuninaka: 如果巴哈很多人讨论我还蛮意外的XD 03/29 12:37
4F：→ valkylin2: 可能我们很多都是柏德时期来的Fans吧 後来PC game 03/29 12:42
5F：→ valkylin2: 博徳like的游戏几乎绝迹...不过现在我在狂推POE给朋友 03/29 12:42
6F：→ kuninaka: 而且这里是realplaying版阿XDD 03/29 13:00
7F：推 FlutteRage: 巴哈我在steam版有一串就是了 有一点人讨论 03/29 13:34
8F：推 Solefien: 巴哈看到新闻下有人留言像天堂 你可以想见那边的年龄层 03/29 13:54
9F：→ Solefien: 没人玩不意外 03/29 13:54
10F：推 Newtype: 刚装了 满好用的 谢谢啦! 03/29 14:19
11F：推 widec: 这个好像有点酷！感谢分享 03/29 14:33
12F：推 hoopps: 台湾就是个劣币逐良币的地方.... 03/29 15:19
13F：推 knightzero: 太棒了，正烦恼时间太少无法慢慢看 03/29 15:40
14F：→ knightzero: 不过还是希望3DM能出非机翻的完整的汉化 03/29 15:43
15F：→ knightzero: 只是不知道那要多久时间... 03/29 15:44
16F：推 RushMonkey: 刚刚也在3dM看到 真得满好用的 感谢大大分享XD 03/29 15:45
17F：→ RushMonkey: 老实说 3DM跟游侠的汉化最好不要太期待.... 03/29 15:45
18F：→ RushMonkey: 近几年这两家的翻译质量都不太好 03/29 15:46
19F：推 kuninaka: 就免费的阿 03/29 16:50
20F：推 MADAOTW: 巴哈分太细能量分散光，站长可能要注意了 03/29 17:26
21F：推 fok4401: 请问teso也能用吗 03/29 17:40
22F：推 stoneTime: 我大学刚毕业，同届没人在玩QQ 03/29 17:41
23F：→ lucas01: 1.7有毒 只好用1.6 03/29 18:59
24F：→ Clavius: 那两家中国的根本互相拼快机翻而已没什麽品质。巴哈上只 03/29 19:47
25F：→ Clavius: 要没中文就不用想有多热门。xD 03/29 19:47
26F：→ valkylin2: 3DM那种等级的根本不叫翻译吧..... 03/29 19:50
27F：→ valkylin2: 是说POE的文本用词真的很硬,专业翻译团队都很难短时间 03/29 19:51
28F：→ valkylin2: 搞定了 对机翻就不要期待了 = = 03/29 19:52
29F：推 jokeran87: 我觉得内容有点抽象 有些翻成中文也不一定能真的理解 03/29 20:14
30F：推 MADAOTW: 像doa当年一样 丢文本出来给大家翻 用云端作业速度应该可 03/29 20:31
31F：→ MADAOTW: 以比当年好上很多 03/29 20:31
32F：推 knightzero: 比较好奇的是 欧美RPG常常德文法文都有 03/29 20:33
33F：→ knightzero: 但鲜少看到有官方愿意中文化的 03/29 20:33
34F：→ knightzero: 用中文的人口基数应该蛮大的吧 03/29 20:35
35F：→ knightzero: 是因为RPG在中港台那麽不流行吗? 还是盗版太猖獗? 03/29 20:36
36F：推 Irenicus: 这次的用字真的挺不友善的… 03/29 20:52
37F：推 MADAOTW: 好很多了 不花钱买游戏的人 连盗版都懒的载 03/29 20:56
38F：推 cms6384: 好物! 03/29 21:01
39F：→ gladopo: 这次的字有难 XD 03/29 21:03
40F：推 Alcazer: 因为官方没有中文人材 只能外包或交给代理商 03/29 21:23
41F：→ Clavius: 译者不好，那反而更看不懂xD 03/29 21:58
42F：推 frank161616: 描述句子的英文真的好难XD 03/29 22:39
43F：推 Irenicus: 那个cipher同伴根本就是从PS:T里跑出来的人物... 03/29 22:58
44F：推 alejandroW: 其实他们计画刚开始时，我有写信给黑曜石说我有意愿 03/29 22:59
45F：→ alejandroW: 找一群台湾的网友帮他们翻中文，他们的CEO Feargus甚 03/29 23:00
46F：→ alejandroW: 至回信说他觉得这个想法很有趣，跟我要了email说可以 03/29 23:00
47F：→ alejandroW: 让我跟另个工作人员联系。 然後...... 然後就没有下文 03/29 23:01
48F：→ alejandroW: 我又传讯过去好几次就都没回应，後来因为自己找到新 03/29 23:01
49F：→ alejandroW: 工作就放弃去想这件事了... 03/29 23:02
50F：→ efreet: 他根本忘了这回事吧XD 03/29 23:02
51F：→ Irenicus: 没接起来或许是件好事? 这工程浩大阿 (抖 03/29 23:03
52F：→ alejandroW: 对 因为我後来太忙 反而有点希望他们别理我XDD 03/29 23:04
53F：→ alejandroW: 後来听到中国那边汉化那麽快出来 我还以为他们最後选 03/29 23:04
54F：→ alejandroW: 择中国那边的人而不想理我..後来听说是机翻，感觉比较 03/29 23:05
55F：→ alejandroW: 好一点XD 03/29 23:05
56F：推 knightzero: 好奇问一下楼上大大感觉颇专业 03/29 23:07
57F：→ knightzero: 像翻译这款所需的人力,时间和资金大概是多少 03/29 23:07
58F：→ alejandroW: 呃 因为我之前参与的计画都是翻译书 如果是游戏的话只 03/29 23:11
59F：→ alejandroW: 参与了skyrim大学汉化的一小部分。游戏的话因为是民间 03/29 23:12
60F：→ alejandroW: 自发就是没有资金(汗 时间的话除了翻译者的中英文能 03/29 23:12
61F：→ alejandroW: 力外，人数越多自然可以做越快。另外对口愿意给的资讯 03/29 23:13
62F：→ alejandroW: 也很重要，很多文本句子之间根本没照顺序，没前後文 03/29 23:14
63F：→ alejandroW: 意思几乎只能用猜的...这样就要花测试的时间人员成本 03/29 23:14
64F：→ alejandroW: 去做很多修正...... 03/29 23:14
65F：→ alejandroW: 然後以翻译来讲台湾出版社老板基本上不太愿意花钱请 03/29 23:16
66F：→ alejandroW: 台湾译者 因为比较贵 都去买中国的便宜译本再请台湾 03/29 23:16
67F：→ alejandroW: 血汗编辑去修正... 所以我很快就逃离出版转行了 03/29 23:17
68F：→ alejandroW: 编一本中国译者的书几乎要把整本书重翻一遍 又没啥钱 03/29 23:17
69F：→ alejandroW: 不是说中国没好译者啦 但可以买到很便宜的(台湾的一半 03/29 23:18
70F：推 FlutteRage: 所以要把国语改成英文这种游戏才会流行阿 xd 03/29 23:18
71F：→ knightzero: 果然翻译游戏是个恐怖的大工程XD 03/29 23:20
72F：→ knightzero: 所以很少人翻也有部份是因为市场的缘故吗? 03/29 23:21
73F：→ knightzero: BZ出的每款游戏几乎都有中文版是因为很红吗? 03/29 23:22
74F：→ knightzero: (当然感觉BZ的游戏容易翻译许多XD) 03/29 23:22
75F：→ qsman: BZ的游戏除了WOW以外，其实文字量不大，而且游戏类型相对 03/29 23:24
76F：→ qsman: 好翻，最吃力不讨好的就是文字量庞大的RPG 03/29 23:25
77F：→ Clavius: 突然间我开始佩服起日本人的翻译力量（？ 03/29 23:28
78F：→ kuninaka: 在台湾翻译钱很少又血汗 03/29 23:31
79F：→ qsman: 对正版支持度高的国家，官方有翻译的机会也比较大 03/29 23:32
80F：→ qsman: 对，台湾做文字翻译真的很血汗，做兴趣可以，要谋生就... 03/29 23:34
81F：推 kuninaka: 不过GTA V和The Witcher系列都有官方中文版 03/29 23:36
82F：→ kuninaka: 这几年SCET的中文化中心做了不少游戏 03/29 23:36
83F：→ alejandroW: 只要愿意给合理的时间和经费是一定能有好的翻译品质的 03/29 23:36
84F：→ kuninaka: 翻译 03/29 23:36
85F：→ alejandroW: 台湾员工很好讲话的。我慢慢觉得主事者不要是台湾老板 03/29 23:37
86F：→ kuninaka: 3DM无偿翻译主要是帮网站提高知名度吧，卖广告 03/29 23:37
87F：→ alejandroW: 啦，他们心里想的行情跟正常人想德是不一样的... 03/29 23:37
88F：→ alejandroW: 但近两三年品质较好的台湾游戏翻译越来越多，或许 03/29 23:38
89F：→ alejandroW: 主事者的世代交替了，想法跟以前不一样也说不定 03/29 23:38
90F：→ Clavius: 台湾老板不尊重员工阿，前几天还有想用鬼时薪请翻译的xD 03/29 23:40
91F：推 kuninaka: 更正，不是无偿，是免费提供XD 03/29 23:41
92F：推 knightzero: 真心希望台湾翻译欧美RPG能起来 愿意花钱支持 03/29 23:43
93F：→ alejandroW: 台湾传统是日系的市场 近几年日系游戏被打趴 希望能量 03/29 23:45
94F：→ alejandroW: 能流到欧美系而不是消失.. 03/29 23:45
95F：推 RushMonkey: 像我这样英文底子不好 却又热爱RPG的玩家 有时候还是 03/30 00:25
96F：→ RushMonkey: 希望台湾游戏界有位像以前的朱学恒一样 能号召热爱者 03/30 00:25
97F：→ RushMonkey: 来帮忙游戏公司翻译 不过照现在台湾对翻译的观念 03/30 00:26
98F：→ RushMonkey: 可能短期内不会再出现这样的人物了.... 03/30 00:26
99F：推 cms6384: 可惜Darkest Dungeon不能即时翻@_@ 03/30 00:59
100F：推 lucas01: 愿意花钱支持?! 那买一间工作室再说吧 现在觉得ea真是实 03/30 03:25
101F：推 cs853: :D 03/30 12:47
102F：推 wtao: BZ 要翻译最多 顶多就星海吧!? 不过几乎都对话而已 03/30 14:33
103F：→ eva123eva: 签名档...5960才刚出就换了，羡慕 04/01 08:58
104F：推 bhhsieh: 真的好用耶 谢谢分享! 04/01 13:41
105F：推 shyfox: 最主要还是翻译的价钱还有难易度吧，要翻这种奇幻大作那翻 04/02 19:58
106F：→ shyfox: 译除了英文要够好，对於游戏也要花大量时间才有办法翻的精 04/02 19:59
107F：→ shyfox: 准。而且对这类游戏来说，中文繁体的市场太小，简体的也卖 04/02 20:00
108F：→ shyfox: 不了多少，在商业的角度来看根本没公司会笨到来做这些 04/02 20:00
109F：→ shyfox: 对岸说不定玩盗版的比正版多数倍...而我们这的除了上了年 04/02 20:02
110F：→ shyfox: 龄的老玩家会赏脸，这种老式的Hardcore游戏很少年轻人会想 04/02 20:03
111F：→ shyfox: 要玩吧 04/02 20:03