作者SHOKE (Shoegazer)
看板RealPlaying
标题[闲聊] 所谓的5/1 skyrim中英文合板
时间Thu May 3 17:46:15 2012
看到巴哈有先烈分享是一片英文光碟＋中文化档案光碟
然後分享的中文化档案...
解压一看，根本就是大学汉化，准确的说是巴哈板友修饰的大学汉化
那个中文化用的中文字体跟巴哈自己修改的字体一模一样，档案大小制作时间都一样
因为中文想买的人再想想一想吧...
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02526&snA=15896&tnum=12&subbsn=5
那个档案的文本还比这上面的旧
之後更新只要一动到strings里面的文本，中文化就错了....
--
不过还是有很多人买得很开心就是了...说是用官方中文好棒...
哪来的官方............
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.144.152
※ 编辑: SHOKE 来自: 220.135.144.152 (05/03 17:47)
1F：→ kenick:也太夸张 这没有什麽着作权的问题吗? 05/03 17:49
2F：→ SHOKE:民间汉化大家改来改去，没什麽版权问题吧，只是发行商态度 05/03 17:54
3F：→ SHOKE:很含糊，真的会让一些人以为那是官方认可的繁体中文翻译 05/03 17:54
4F：→ SHOKE:这才比较讨厌吧 05/03 17:55
5F：推 ymca8:发行商感觉就是不在乎XD 05/03 18:14
6F：推 Irenicus:捡现成的还敢说官方... 这官方还真不要脸 05/03 18:20
7F：推 abusgun:只要英文的那片是正版的 发行商绝对不会在意吧 XD 05/03 18:47
8F：推 bbtbbt77:大学汉化还一直修订耶，那完全没有特别去买的理由了 05/03 19:26
9F：推 aton602:汉化的文本台湾化还是我和寡M(另一个网友)的杰作... 05/03 20:04
10F：→ aton602:我是因为某原因所以没PO文在PTT上 05/03 20:05
11F：→ killord:去告他 05/03 20:24
12F：推 aton602:不过中文化这种是民间的通常没版权可言 05/03 20:27
13F：→ SHOKE:巴哈还有人在扯说六十万翻译文字全都是自己翻译的... 05/03 20:29
14F：→ aton602:不过玩家可以告厂商 因为他们误导这是"官方"中文化 05/03 20:29
15F：→ SHOKE:我一点都不相信 05/03 20:29
16F：→ aton602:rage的代理商也是宣称是官方中文版 有没有他们要拿出证据 05/03 20:30
17F：→ SHOKE:重点是他文本就是大学汉化，翻的文意跟专有名词都跟大学汉化 05/03 20:33
18F：→ SHOKE:後来要跟3DM作区分所以特别改的名词一模一样啊 05/03 20:33
19F：→ SHOKE:甚至连档案修改日期大小都跟你和寡M改的一模一样 05/03 20:33
20F：→ SHOKE:一定要逼人一个一个找出来？ 05/03 20:34
21F：推 killord:不说钱甚麽的 至少要事先知会跟私下请吃顿饭甚麽的吧... 05/03 20:42
22F：→ SHOKE:我觉得巴哈现在出现消火部队，感觉想把事情压下来耶 05/03 20:45
23F：推 aton602:巴哈有人说官方再凹就可能找消保官了 05/03 20:58
24F：推 wdcr:这种东西 当作慈善事业做就好... 05/03 20:59
25F：→ aton602:但商人的暗黑面...大家也知道的 05/03 20:59
26F：→ wdcr:这种事情处理起来比想像中的还要麻烦 05/03 20:59
27F：推 Mahoutsukai:官方拿玩家的汉化 也要拿出合作的诚意吧 像是骑砍那样 05/03 21:00
28F：→ aton602:文本修饰刚刚更新了...当初一定校对的人太少 有一堆错误 05/03 21:00
29F：→ SHOKE:他後来怎样修饰那就是他家的事情了，但是现在烧在光碟上的 05/03 21:06
30F：→ SHOKE:就是大学汉化没有错，已经找到不只一个跟大学汉化翻译错字 05/03 21:07
31F：→ SHOKE:一模一样的地方了 05/03 21:07
32F：推 wdcr:习惯就好了 05/03 21:11
33F：→ SHOKE:当下只是想到寡M跟ATON你们这些无偿校对的朋友....... 05/03 21:13
34F：→ shcjosh:baha有人分享了"官方"中文版 真的是大学汉化XDD 05/03 22:36
35F：推 deepseas:本来在跑绅士游戏...害我又切回中文w7去看文本... 05/03 22:39
36F：推 killord:我当初玩绝冬1的时候有稍微接触到一些因为不满踢牙翻译而 05/03 22:42
37F：→ killord:至力翻译工作的玩家 我相信这些人大多数都是凭对游戏热爱 05/03 22:42
38F：→ killord:在作无偿努力的 不过这不代表它可以不问就拿去用呀... 05/03 22:43
39F：→ shcjosh:DAO 之前也是有个论坛很辛苦的翻了将近80%的对话 後来被 05/03 22:44
40F：→ shcjosh:拿去用之後还改成自己的名字 05/03 22:45
41F：推 Stone5566:自己做的 就有着作权吧? 05/03 22:45
42F：推 deepseas:FGC表示： 05/03 23:13
43F：→ wdcr:有着作权又怎样...说真的弄这种东西当慈善事业就好了 05/04 00:18
44F：→ wdcr:真的要告要干麽的手续之复杂 也不是一般人可以承受的 05/04 00:19
45F：→ wdcr:我还不是有翻译整碗被对岸搬走 然後就变成他们的了 05/04 00:20
46F：→ wdcr:今天我们死老百姓随便一个案件都要缠讼N年 05/04 00:26
47F：→ wdcr:与其在这边跟别人玩法律游戏 05/04 00:26
48F：→ wdcr:不如就当作在做慈善 提到干个两句笑个两声 05/04 00:27
49F：→ wdcr:等有新游戏出来 如果时间精力允许 继续来造福群众 05/04 00:27
50F：→ Isuzel:乡愿 05/04 00:35
51F：推 redhound:我觉得对想买的玩家没选择 知道真相了..你还是得买 05/04 00:36
52F：→ deepseas:其实这顶多只有道德层面的瑕疵，而台湾人...你知道的... 05/04 00:37
53F：→ zeuklie:呵呵 面对现实吧 着作权只是法律上的观念 公权力没介入就 05/04 00:42
54F：→ zeuklie:没有着作权 要住张着作权请 上 法 院 05/04 00:42
55F：推 ysanderl:就网路上帮干个几声就是了 至少以後可以拿这件当"案底" 05/04 00:45
56F：→ ysanderl:以後这公司再说什麽自行中文化的看还会有几个人相信... 05/04 00:45
57F：→ zeuklie:对了要上法院自行翻译者也告不赢 因为「翻译需要授权」 05/04 00:47
58F：→ zeuklie:反过来权利者可以把自行翻译者全部告到破产XDD 05/04 00:48
59F：推 redhound:如果中文化没卖比较贵 还可以让你选要不要装 那有啥不好 05/04 00:49
60F：推 ysanderl:对新玩家来说当然没什麽不好 只是就是一句不爽在那罢了 05/04 00:53
61F：→ ysanderl:冲着公司自行中文化的名号去买 买到的却是公司下载来的.. 05/04 00:54
62F：→ zeuklie:不爽啥? 违法翻译人家的着作拿出来公开就已经侵权了 05/04 00:54
63F：→ ysanderl:说实话这个私下汉化可能根本不合着作权 但你公司敢这样搞 05/04 00:54
64F：→ ysanderl:完全无视汉化组的心血 就要承担被知情的玩家唾弃的准备 05/04 00:54
65F：→ zeuklie:心血? 哈哈哈 说翻译是心血与说大补帖是破解心血一样 侵权 05/04 00:55
66F：推 ysanderl:是的法律上站不住脚 侵权归侵权 但人家逐字翻译的辛苦 05/04 00:58
67F：→ ysanderl:就这样被人整碗拿走 还打上自行中文化的名号.. 05/04 00:58
68F：→ ysanderl:身为知情的玩家 我没办法说"唉呀 谁叫你侵权 公司干的好" 05/04 00:59
69F：→ zeuklie:我都说了啊 破解防烤也很辛苦 烧录光碟也是很辛苦的 05/04 00:59
70F：→ zeuklie:如果要压片还要付出更多成本呢! 05/04 00:59
71F：→ redhound:对旧玩家来说 似乎可以索取汉化光碟 也没啥损失呀 05/04 01:04
72F：推 deepseas:好像要收工本费50元... 05/04 01:19
73F：→ redhound:工本费的消息是哪来的? 05/04 01:20
74F：推 Raidensnake:不同意r大的想法 这就好像"隔壁的金库没锁 大家都可以 05/04 01:30
75F：→ Raidensnake:去拿钱 这对大家没啥损失阿" 损失的不是自己就可以无 05/04 01:31
76F：→ Raidensnake:视吗? 05/04 01:31
77F：推 redhound:那你有拿吗? 我的印象中你所谓的金库没反对别人拿钱 05/04 01:36
78F：推 redhound:而且我买他们的产品 为什麽不能拿光碟? 05/04 01:38
79F：推 deepseas:我想是我弄错那个人的语意了 05/04 01:39
80F：推 Raidensnake:你买一楼的东西 他有跟说你二楼金库没锁 你就会拿吗? 05/04 01:44
81F：→ Raidensnake:而且一楼没有先跟二楼说过 就让大家去拿了 05/04 01:45
82F：推 redhound:二楼又没有反对别人去拿 05/04 01:47
83F：→ redhound:而且我只是提醒英文版玩家可以得到你们可以有的福利 05/04 01:49
84F：→ redhound:至於要不要拿 也不是我来决定 05/04 01:49
85F：推 Raidensnake:问题是 二楼的金库是义务提供大家的慈善家 05/04 01:49
86F：→ Raidensnake:一楼则是没有告知却利用二楼资源的商人 05/04 01:50
87F：推 redhound:我从头到尾都没说一楼是慈善家 05/04 01:51
88F：推 shortoneal:好奇想问，游戏的代理商要发行中文，似乎也要B社同意? 05/04 01:53
89F：推 Raidensnake:我也没说你认为一楼是慈善家 重点是你那句推文 05/04 01:53
90F：→ shortoneal: 官方 05/04 01:53
91F：→ Raidensnake:"对旧玩家来说 似乎可以索取汉化光碟 也没啥损失呀" 05/04 01:53
92F：→ redhound:你觉得拿了有愧良心 你就不要拿就是 05/04 01:54
93F：推 Raidensnake:代理商这样的行为跟盗版没有太大的差别 如果你觉得反 05/04 01:56
94F：→ Raidensnake:正原作者都可以免费提供了 代理商拿来使用也没什麽不 05/04 01:57
95F：推 redhound:现在连提醒人家拿厂商提供的东西都错了吗? 05/04 01:57
96F：→ Raidensnake:对 那只能说想法不同 05/04 01:58
97F：推 redhound:我根本就没说厂商的对错 05/04 02:00
98F：推 redhound:我不知道你从那推文的哪里得到你所谓的结果 05/04 02:03
99F：推 shortoneal:我很好奇所谓的大学汉化，不过就是一个mod而已，B社都 05/04 02:05
100F：→ shortoneal:不管了，杰仕登把别人的MOD拿来卖，这种直接营利的行为 05/04 02:06
101F：→ shortoneal:真的有如zeu说的站那麽有力的位置吗? 05/04 02:07
102F：→ w3160828:但是MOD是取自游戏内文本翻译...翻译者有资格说他有 05/04 02:07
103F：→ w3160828:所有权吗? 05/04 02:07
104F：→ shortoneal:使用Mod改模组、改啥都没问题，唯独文字翻译的MOD，可 05/04 02:08
105F：→ w3160828:而且他的中文MOD好像也没比本体多收钱吧 05/04 02:08
106F：→ shortoneal:以因为你是擅自翻译，就把你告到脱裤?? 05/04 02:08
107F：→ w3160828:但是你不能用你是翻译者去伸张你的所有权认为代理不可以 05/04 02:09
108F：→ w3160828:赠送 05/04 02:09
109F：→ shortoneal:我觉得杰仕登把中文化MOD抓出来自己卖，感觉更像是把别 05/04 02:09
110F：→ shortoneal:人作的模组美化MOD，当作所谓官方加强版，再多卖你50般 05/04 02:09
111F：→ shortoneal:当然我不是很熟悉这方面的问题，大家可以讨论看看@@ 05/04 02:10
112F：→ shortoneal:看上面的推文，索取汉化光碟似乎是要收你钱的 05/04 02:11
113F：推 redhound:多卖50的消息是从何而来? 因为买法不同而来的价差? 05/04 02:11
114F：→ w3160828:好像是某版友幻想来的工本费 没有明确消息 05/04 02:12
115F：→ w3160828:收50块邮资+光碟烧录.... 05/04 02:13
116F：推 shortoneal:那这样想，你热心写的一些小程式，被所谓权利者未告知 05/04 02:13
117F：→ shortoneal:擅自使用，然後当作是有卖点的小赠品一起贩售，这样没 05/04 02:14
118F：→ shortoneal:有问题吗? 05/04 02:14
119F：→ redhound:大家在法治时代就是要照规则来走 道德劝说无用 05/04 02:15
120F：推 Raidensnake:有问题 就算是赠品 消费者也不应该理所当然的收起来 05/04 02:17
121F：推 shortoneal:问题是，他公布的官方中英文合板，在使用者不像我们知 05/04 02:18
122F：→ shortoneal:道有MOD汉化的存在，这情况归咎给消费者也有问题 05/04 02:19
123F：→ redhound:大学汉化组有没有说禁止转赠盈利?我不知道 我只是消费者 05/04 02:21
124F：推 ysanderl:或许没禁止 但是谁愿意被拿走还被更动掉作者的名字？ 05/04 02:24
125F：→ ysanderl:今天公司要是有提到说感谢xx汉化组的协助 仅仅这一句话 05/04 02:24
126F：→ ysanderl:就可以扭转掉一些玩家的坏印象 这样的事都不肯那也没办法 05/04 02:24
127F：推 ysanderl:公司这样搞也没犯法 只是下次再这样做会无法取得玩家信任 05/04 02:27
128F：推 redhound:我只能期待另一家会卖TES5的厂商愿意卖我了 05/04 02:28
129F：推 Raidensnake:就像政客的名言:"一切合法" 结果只是钻法律漏洞而已 05/04 02:28
130F：→ w3160828:WOW 拿UI装到官方里我也没看到有感谢UI制作者阿.... 05/04 02:32
131F：推 redhound:法律是保护懂它的人 不懂它的人很难被保护到 05/04 02:32
132F：推 shortoneal:wow的还有自己改，不会把档案抓一抓就当作官方用.... 05/04 02:34
133F：推 shadowacer:昨天翻了一下法典+网站 还真的有"公开翻译需授权" 05/04 07:09
134F：推 shadowacer:无论营利与否 你翻译且网路公开分享 就要授权 否则侵权 05/04 07:13
135F：→ shadowacer:至於为何B社不告 我想是商业考量 并非告不赢@@ 05/04 07:14
136F：推 deepseas:所以「道德层面的瑕疵」恐怕是仅仅能指责的地方了... 05/04 11:58
137F：→ zeuklie:要认真论法律 译者也有着作权 官方擅自取用也是侵权 05/04 12:41
138F：→ zeuklie:要闹上法院 网路译者不见得没有机会凹到一个合解 但实务上 05/04 12:42
139F：→ zeuklie:问题很多 第一个率先盗译的人有没有种站出来战官方? 05/04 12:42
140F：→ zeuklie:再来就是所谓盗译者常是很多人 互相不认识共同作业 05/04 12:43
141F：→ zeuklie:这些人是不是都敢从匿名保护下走出来/团结? 都是问题 05/04 12:44
142F：→ zeuklie:而且盗译者间你抄我我抄你 之间过节也不少 更难团结 05/04 12:45
143F：→ zeuklie:在高速网路匿名之下着作权这种19世纪制度早晚要大改动 05/04 12:47
144F：推 claestw:厂商不敢也不能承认作品来源，因为承认=默认授权 05/04 12:47
145F：→ claestw:记得之前有判例，译作不论有无授权，其着作权独自成立 05/04 12:48
146F：→ claestw:因此翻译有没有授权都不影响译者告厂商的结果 05/04 12:48
147F：→ claestw:只是会影响厂商是否另外控诉译者侵权，作为报复而已。 05/04 12:49
148F：→ zeuklie:译者敢告厂商 厂商岂不回告? 05/04 12:50
149F：→ zeuklie:最好的结果就是和解+互相授权 能搞到这一步盗译者算赢了 05/04 12:51
150F：→ shortoneal:我一直觉得目前的法律是处在"两边好像都可以指责对面侵 05/04 12:59
151F：→ shortoneal:权"的诡异情况..相关案例也不多无从参考 05/04 12:59
152F：→ zeuklie:在智财权领域这一点也不希奇 专利权这种案例多不胜数 05/04 13:08
153F：推 deepseas:「亲切地承认」自己借用私下翻译是很困难的...... 05/04 13:14
154F：→ w3160828:不用私下和解阿 直接拼命上诉 一般译者就直接投降了 05/04 13:47
155F：→ w3160828:又不是有生死大仇 很少人会在法院缠斗 05/04 13:47
156F：推 shadowacer:我想问claestw:有判例，译作不论有无授权，其着作权成 05/04 15:10
157F：→ shadowacer:立的出处是哪里?? 我是想去求证学习用 05/04 15:10
158F：→ claestw:我也有找一下可是还找不到，那好久以前看的了，我再找找 05/04 15:15
159F：→ shadowacer:因为这个判例对未来民翻若真想打官司 绝对有重大影响 05/04 15:18
161F：→ claestw:内政部函释应保护，最高法院88年判不应保护 05/04 15:30
162F：→ claestw:最高法院是87年；然後高等法院88年判应保护 05/04 15:31
163F：→ claestw:也就是说想打官司，可能要碰碰运气了 05/04 15:32
164F：→ shadowacer:毒果树理论!!上课有听到 05/04 15:32
165F：→ shadowacer:的确 这种官司真的要打了才知道~"~ 05/04 15:32
166F：→ shadowacer:结论似乎是双方其实都是介於未定之天 目前没有谁必胜 05/04 15:33
167F：→ shadowacer:简单说，你本身已经"侵权"所以之後的着作权不被承认 05/04 15:35
168F：→ shadowacer:而且我国目前都照美国法来走...我看...QQ 05/04 15:36
169F：推 claestw:其实很简单，就不要侵权就好了 (逃 05/04 15:39
170F：推 shortoneal:杰仕登真的是上古卷轴的代理商吗?还是只是平行输入的 05/04 15:43
171F：→ shortoneal:贸易商而已，这两者也差蛮多的，如果是後者，翻译TESV 05/04 15:44
172F：→ shortoneal:的文本应该称不上侵害杰仕登的权利? 05/04 15:44
173F：推 shadowacer:假如杰要做出防卫 就是同B社一起告民翻侵权 05/04 15:47
174F：推 JustinTW:像上古五这种连中文说明书都没有的，应该是外国水货吧? 05/04 16:58
175F：→ JustinTW:所以我想杰仕登应该只是平行输入的贸易商... 05/04 16:59
176F：→ JustinTW:TES4五年合辑版也是全英文的，从盒子到说明书再到游戏都 05/04 16:59
177F：→ JustinTW:是。 05/04 16:59
178F：→ JustinTW:其实今天这个问题我觉得很好解决，就是乡民战术... 05/04 17:00
179F：→ JustinTW:纠集一群人写信去抗议，然後附带威胁说如果没有与原制作 05/04 17:00
180F：→ JustinTW:群谈过或者至少告知翻译组，那麽就大家一起写Skyrim介绍 05/04 17:01
181F：→ JustinTW:文，下面随附这次事件的纪录...台湾人懂法律的可不多吧? 05/04 17:02
182F：→ JustinTW:到时候光是道德议题炒出来的群情激愤就可以让杰仕登头痛 05/04 17:02
183F：→ JustinTW:得很了，更别提这可能会影响销量... 05/04 17:03
184F：→ JustinTW:中文版和英文版没有差异，因为网路上一样载得到相同的中 05/04 17:04
185F：→ JustinTW:文化，而且版本还会不断随着游戏更新而更新，那中文版的 05/04 17:04
186F：→ JustinTW:唯一好处就是不用花费下载的时间；另外一个问题是，今天 05/04 17:05
187F：→ JustinTW:你代理商都明着盗用别人的东西了，那麽我们玩Skyrim干嘛 05/04 17:05
188F：→ JustinTW:还强烈要求要玩正版? 05/04 17:06
189F：推 shadowacer:请支持正版 想要光碟 输入商卖的还是正版 05/04 17:21
190F：推 ysanderl:不过看到这事件若没有其他转机 以後或许宁可上Steam买吧 05/04 17:47
191F：推 redhound:steam买其实不错方便 只是网路要够强不然有点累 05/04 18:10
192F：推 shortoneal:今天如果只是平行输入的贸易商，我想他要纠B社告翻译侵 05/04 18:38
193F：→ shortoneal:权，B社不会鸟他...毕竟这东西就只是MOD，告下去会让 05/04 18:39
194F：→ shortoneal:其他MOD制作者心里有疑虑吧 05/04 18:39
195F：→ shortoneal:至於杰仕登有胆干这种那麽下品的事情，我想我宁可买 05/04 18:39
196F：→ shortoneal:steam版的，反正买实体还不是要绑STEAM 05/04 18:40
197F：推 alexroc:相当无耻 05/04 19:06
198F：推 shadowacer:真相未明 我想也不好乱猜了 就只能看双方的後续做法 05/04 19:16
199F：推 Raidensnake:推贾斯丁的想法 05/04 19:21
200F：推 aton602:他们的声明完全拿3DM的过程抄来用 这种厂商完全抹黑自己 05/04 20:18
201F：→ aton602:这样让我考虑想办电子钱包去买STEAM游戏了 不想被这种赚 05/04 20:19
202F：→ shadowacer:已经有声明稿出来了? 05/04 20:25
203F：推 Legault:隔壁BG板有发生过类似的问题，结果有人写信给各个原出版社 05/04 20:46
204F：→ Legault:询问可不可以翻译他们的游戏，结果最大方的公司回「可以， 05/04 20:47
205F：→ Legault:而且你可以为自己的辛劳收取费用」最不大方的公司回「可以 05/04 20:48
206F：→ Legault:，但仅限於我们没有已经出中文版的游戏」有时候直接写信问 05/04 20:48
207F：→ Legault:可能最快 05/04 20:48
208F：→ Runna:翻译属改作 需要授权 但改作所得之权利并不因没有授权而受 05/04 22:13
209F：→ Runna:到任何影响 今天无权改作者通常不吭声是因为怕原始权利人要 05/04 22:14
210F：→ Runna:索取高额的授权费用 05/04 22:15
211F：推 deepseas:使用CreationKit创作MOD呢？使用CreationKit变更文本呢？ 05/04 23:55
213F：→ aton602:基本上除非是更改像TESV.exe这种是违法的 不然算比较宽松 05/04 23:59
214F：推 aton602:不然网路上一堆人都可以被告侵权了 问题出在厂商偷吃又占 05/05 00:02
215F：→ aton602:有的行为引起内行人侧侧目 05/05 00:03
216F：推 shadowacer:恩 那要看B社如何看待这个汉化是否认可了 05/05 00:09
217F：推 shortoneal:MOD的制作工具是官方认可的，他同时让你有修改文字的权 05/05 01:14
218F：→ shortoneal:利跟功能，只是把文字修成跟原文同义的翻译，纵使有侵 05/05 01:15
219F：→ shortoneal:权翻译的疑虑，可是既然搞了这工具出来，我看会追究的 05/05 01:15
220F：→ shortoneal:机会也是微乎其微 05/05 01:16
221F：推 shadowacer:只要官方认定这翻译属於他认可的MOD 那当然就可行 05/05 01:19
222F：推 shortoneal:我是怀疑Mod的制作工具功能内有没有可能作出他不认可的 05/05 01:20
223F：→ shadowacer:因为认可的MOD制作 官方并不视为侵权 05/05 01:21
224F：→ shortoneal:东西啦XD，把整个游戏改成H-game都没听他在追究了 05/05 01:21
225F：→ shadowacer:我想我们也不用再这猜测 毕竟这不是我们能回答的范畴 05/05 01:22
226F：→ shadowacer:阿...我有用过大学汉化 翻译的不错 我很支持XD 05/05 01:24
227F：→ shadowacer:实在也没想到事情会演变至今 变得如此复杂= = 05/05 01:26
228F：推 shortoneal:我也算是知道有大学汉化这还可以看的版本才冲的XDD 05/05 01:30
[部份违规推文已被系统自动删除]
229F：推 Runna:话说STEAM WORKSHOP有出现韩文翻译MOD...XD 05/08 02:58
230F：→ cloudsub:没有着作权问题，因为发行商有所有再制权力...你用他的 06/09 16:32
231F：→ cloudsub:文本翻译成中文，权力还是他的...你想成中译小说就懂了 06/09 16:32
232F：推 cloudsub:你顶多骂两句代理商OOXX，其他的就... 06/09 16:54