阿斯报(as.com)专访Raul Part I : http://goo.gl/p3AIy0 (英)/ http://goo.gl/H0hC2Z (西) Part II : http://goo.gl/psScjA (英)/ http://goo.gl/ziXLTh (西) Part III : http://goo.gl/NRk0S2 (英)/ http://goo.gl/sMh6pz (西) (英文版有配图，西文版有访谈影片) 对岸皇马球迷网微博(weibo.com)有英文版的全文翻译，但好像没有帐号的话不能看 Part I : http://goo.gl/C9jSZU Part II : http://goo.gl/utV6fg Part III : http://goo.gl/jBKtZM 不过实在太长，我没力气对翻译做全文校译 所以以下仅节录整理跟皇马相关的部份 AS (A)：你曾说，和Zidane一起踢球时不觉得他适合当教练，为什麽？ Raul(R)：那只是当下的感觉，有时大家会聊聊战术之类，但他不太参与，所以当时不 觉得他未来会去当教练。但後来他在俱乐部的不同岗位工作过，在Ancelotti 身边待 了一段时间，还有教执卡斯蒂亚的机会，所以我想他其实一直有当教练的潜能。当他 开始执教一线队时，我就觉得他身为教练一直在成长。 A：为何带领皇马如此困难？ R：有很大的媒体压力啊，更别提更衣室里有许多重要的球员，大家都想上场，搞定这 一切可不简单，不过Zidane做得很好，他跟Ancelotti学了一手。 A：Zidane成功的秘诀是什麽？ R：相信他的球员，并让他们也相信自己。 A：他和你一样，拥有球员的尊敬。 R：可能是吧！如果我是球员，我也会觉得他说的都有道理。下赛季对他来说会是有意 思的挑战，因为现在他在备战新赛季和调整阵容上扮演主要的角色。 A：皇马在过去13年里有过11个教练，这是不是太多了？应该归咎於FP吗？ R：的确是太多了，我总是说，我在皇马换过的教练人数比我待在这里的年数还多，有 的教练甚至还是回锅的！FP上任前，我的皇马生涯前六年就已经换过七八个教练了， 直到Del Bosque来到，他是待得最久的。 A：你觉得当Del Bosque离开皇马时，皇马失去了什麽？ R：他设法设事情回到了正轨，摆脱了之前四五年的混乱。他的离开是球队的决定，现 在回头看这可能不是一个好决定。不过在生活中、在足球中，都有很多决定要做，人 必须向前看。他在国家队也重现了在皇马的辉煌，在Luis Aragones 离任後延续了他 的成功，历经巴西惨败後，他又在两年内重新让国家队恢复竞争力。 A：Del Bosque本来有没有可能成为皇马的Alex Ferguson？ R：当然，这本可能发生。当时他完成有资格继续留在皇马，但在足球里很多事情无法 预料。 A：那你想不想成为皇马的Ferguson？ R：我其实觉得改变有时候是好事。现在回头来谈论Ferguson在曼联的成就是很简单的 ，但要知道与此同时一直有人在批判Arsene Wenger 在阿森纳待太久了。教练和俱乐 部之间必须要有良好的沟通与关系，才能成功。 A：皇马需要一个体育总监吗？ R：这问题只有主席才能回答。 A：但你的想法是？ R：我觉得有一个人能够扮演在俱乐部和球员之间的沟通桥梁是很重要的，不只是皇马 ，任何球队都是，这是我一直坚信的理想架构。现在皇马没有这个职位，但我相信尽 管他们三年内两次夺欧冠，俱乐部内各阶层的流畅沟通还是很有必要的。 A：你觉得皇马该签下Pogba吗？ R：我不确定。他是个出色的球员，我确信教练会研究他的加盟会给球队的战术风格带 来什麽样的助益。 A：你觉得皇马阵中哪里需要补强？ R：球队各位置看起来都很强大，我觉得补强哪个位置会是一个问题。 A：皇马需要一个新的Makelele吗？ R：每支球队都需要攻守平衡，有时一个球员就可以提供这样的平衡。看看在里斯本夺 冠的皇马，Di Maria就有这样的作用。 A：那Pogba ….. ？ R：他有出众的身体素质，不过价格和其他条款都会是问题。不只是皇马，任何球队都 会想得到这样的球员。 A：FP有没有向你提供回归皇马的机会？ R：他说只要我想，随时都可以回去。他告诉我伯纳乌就是我的家。 A：但他有正式地向你提供一个职位吗？ R：他向我提出了一些建议，决定权属於我，但在做任何公开决定前，我会提前知会俱 乐部相关人员。 A：什麽情况下，你会回到皇马？ R：首先，我和我的家人一致决定回来马德里定居的话，其次，如果有一个适合我的位 置。被告知伯纳乌的大门永远对我敞开很令人感动，但说实话，我不能确定之後会有 什麽样的变化，近一两年大概不会有机会，但以後的事情谁知道呢。 A：皇马球迷们觉得你没有得到你应得的体面告别，你也这样觉得吗？ R：我关於那段时期的回忆依然是正面的，但或许对於那些关心我的球迷来说，那并不 是最好的时机。 A：皇马有设法让你在离队时好受些吗？ R：在那时候，我觉得那是一个正确的决定，无论是对我自己或是对我的家庭，因为那 时我觉得自己我需要喘口气... 。 A：喘口气？你在沙克尔04证明了你作为球员仍然有能力做出贡献。 R：我已经为这支伟大的球队效力了17年，只剩一年的合约，我大可以留下，但那是我 的决定，对所有人来说，这是最好的做法了。 A：对所有人来说？ R：我当时就是这麽觉得的，我只能根据我当时的感觉来回答。 (这段中英西文我都看不太懂到底想表达什麽--因为英/西内容不太一样Orz，大概猜测 应该是Raul当时没有什麽上场的机会，在皇马又倍受瞩目、压力很大，所以他考虑了 很久决定离开，而虽然当时穆帅希望他能够留下，但俱乐部最终还是同意他远走德甲 的决定。) A：看起来传奇球星们在西甲不能像在义甲一样得到同等的尊敬。 R：义大利对球员确实更加尊敬，看看Buffon, Totti, Del Piero, Maldini 和 Pirlo 。但足球就是这样，更多关注当下和未来，对过去不那麽在意。 A：你有想过在皇马退役吗？ R：那曾是我的梦想，但我并不後悔。我离开时发生在我身上的事情都很美好，我并不 想改变。离开皇马是一个艰难的决定，但我在那之後的经历也很伟大。 A：Casillas离开皇马时，看到他独自一个人向球迷告别，你的想法是？ R：那是很... 很复杂的回忆... 。 A：看到那样的场面是否很伤感？ R：知道真相的只有Casillas和球队，我们只是旁观者。 A：先前你谈到了体育总监的重要性，De Gea的事件是否损害了皇马的公众形象？ R：这样的事情不止一次：De Gea、Cheryshev，我想这使得球队以外的人十分震惊。 A：Navas会对这些事情有什麽感觉？ R：我最近有见到他，并祝贺他完成了一个伟大的赛季。他迅速地调整了自己的心态， 并在比赛中展现了他的努力与激情，你经受的磨难能让你更强大。 A：C罗能成为马德里的传奇吗？ R：当然... 他在皇马的成就是史无前例的，但最重要的是团队合作。在过去七八个赛 季里他是球队的最佳射手。没有人能想像他对训练和自我提升有多麽渴望，这是很令 人敬佩的。 A：你们相处的好吗？ R：是的。我和 C罗的关系很好，我们尊重彼此。很遗憾我只和他在皇马一起踢了一个 赛季而已，那时我们很合得来。 A：他和梅西谁强？ R：人们总是喜欢谈论这些奖项，他俩都是外星球来的，他们的成就都是一般人无法达 成的，很难抉择。不过，他今年是欧冠冠军可领先了一大步。 (译：还有欧洲盃冠军！) A：觉得Ramos身为队长做得如何？ R：他在刚到皇马时就展现出强烈愿意帮助球队的人格特质，他天生便具有领导能力， 也随着时间慢慢显现出来。 A：你对James Rodriguez上赛季的表现感到失望吗？ R：对他来说，这是一个艰难的赛季，但这将帮助他今後的成长。他很有天赋，可以成 为球队的核心球员。在皇马，你不能满足於之前的成功。我希望他继续努力，因为我 觉得他作为球员还有很大的潜能。 A：你觉得Bale在皇马是不是实现了突破？ R：他为皇马进了不少球，除此之外，你可以发现他越来越融入球队，并且真正懂得了 皇马的价值观。他在场内外各方面都显得更加得心应手。他是强大的爆点，并且有很 多精彩的射门，他实力超群，并且真的对皇马有很大的帮助。 A：你觉得如果皇马也在美国成立分队会怎样？ R：在合适的时机在美国建立子球队不是坏事。曼城这样做是因为他们的全球化策略， 但这是一笔很大的开销，需要认真地去研究分析市场。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.109.172.156 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RealMadrid/M.1469021293.A.2DB.html