BGM: Laura Pausini - Bienvenido (请搭配文章聆听) https://www.youtube.com/watch?v=FoOkSaZErAc 一个月前就想着要怎麽写这篇庆生文，怎知随着日期的接近，「良性」先发 之争让我万分焦虑，早就无心也无力蒐集巧思，只得拼拼凑凑，贴上一些平 时私下写的只字片语，与一些平日看西文报纸读来的佳句和翻译 (所以有些 人可能会有似曾相似之感XD) 。配上一首歌，凑合凑合了。 警告！文章可能有强烈个人喜好与偏见，不喜勿入。 I.阿根廷宠儿与皇马斗士 A ti que pierdes el rumbo de casa 给在回家的道路上迷失的你 mas vas a donde te llevan tus pies ahí estás 跟随你的双脚带领你走去的地方吧 Veo la libertad 我看到了自由 De tus zapatos salpicar 在你被溅湿的鞋子上 在阿根廷，布宜诺斯艾利斯并不只会随着嘉德尔的探戈节奏摆动，布宜诺斯 艾利斯的街道还呼吸着足球。 在布宜诺斯艾利斯的标志地段 El Obelisco，经过报纸摊打开报纸想看看新 闻，内容出现了在西班牙的 Higuain。维多莉亚 (一个报纸女贩) 说：「我 很喜欢他，喜欢他的拚劲和他进的球。沙贝亚给他九号是对的。这孩子有着 无可限量的未来。」几公尺外在工作的是马可仕‧瓦卡斯，他是个服务生， 虽然他不是很满意他们国家队的表现，但是提到 Higuain他却有着坚持的肯 定。「他超棒的。此外当法国队找他去的时候他选择了为我们的国家比赛， 那说明了即使金银财宝或是名气就在他眼前，他流的还是我们的血。」 阿根廷是个对足球要求甚高的国家，但是 Higuain看起来被他所有的同胞们 爱戴着。「在皇马人们总是谈Cristiano，但若是 Pipita没有受伤的话，我 肯定他会进入金球奖的提名名单。这一切都是他应该得到的。既然你是个记 者，告诉我…当他打进三个球的时候他要去哪儿放这些球？」卖花的胡安‧ 维拉很好奇。「 Higuain撑住啊！他是个出色的孩子。」罗德里格吼着，他 是个清道夫。还有一个叫做伊娃的日本女孩很想要带他去他的国家：「在那 儿他很受喜爱和崇拜，而这儿，Pipita和Messi就像探戈之王嘉德尔！」 - 20111114 AS (翻译：elisabelle) 在阿根廷国家队，尽管起初入队备为艰辛，但22场12球的成绩会说话，地位 基本上还算稳固，但皇马呢？时光荏苒， 5年的时间说短不短，皇马教练都 换了四个；说长不长，已足够使一个当初19岁的小毛头成为皇马的第四队长 。 变化事实上是很大的，不过有些事情倒是从来没有变过，像是对他的批评和 质疑，而且这同时来自反皇马者以及一小群的皇马球迷，反正耍嘴皮子比在 皇马混口饭吃容易许多。 A aquel que dice palabras hirientes porque 给那说着伤人话语的人 因为 Quizá no se sabe comprender 或许他们不懂得去了解 A quien suplicó 给乞求的人 Y que al momento se olvidó 他们忘记了那些时刻是如何到来的 第一年，他刚刚满19岁就来到处於困难时期的皇马，刚刚在阿甲踢了 1.5个 赛季。尽管依靠着他对马竞的处子球和对西班牙人的绝杀我们完成了那个赛 季的不可能任务，重返睽违四年的联赛冠军。但依然记得人们开玩笑地喊他 「Igualin」(差不多先生)，把他与伟大的Ronaldo机会主义的得分模式恶毒 的比较。他们说：「这孩子的盘带不错，可是进球不行。」 第二年，Raul和Ruud搭档炉火纯青，大多数以替补身分登场的 Higuain在夹 缝中求生存，说也奇怪他总能抓紧机会建功，不多的8颗进球 (以替补身份 来说也相当不错了) 包括了在 Pamplona以9人应战最後打进的绝杀以及国家 德比的进球。他们说：「这孩子怎麽搞的，只进难进的球，简单的球老是放 枪。」教练Schuster发了牢骚：「你就不能简单把球打进去吗？」然後伯纳 乌在他把角球开出界时无情的嘘他。 第三年和第四年的Higuain是闪耀的，两个赛季 51颗进球使他成为皇马的第 一得分手；但也是悲情的，因为这两年皇马三度更换教练且四大皆空。国家 德比和欧冠关键战对里昂由於中场无法提供有力支援，他表现欠佳的印象被 深深刻在了许多人脑海中。他们说：「这孩子关键比赛都没有具说服力的表 现。」 第四年尾端的Higuain获得新任主教练 Mourinho全心的支持与信任，欧冠小 组赛也打入 2个进球，眼看他人再也没理由批判他哪里不好的时候，却受到 了严重的伤病袭击；第五年远离赛场四个月，在他远离赛场的第三个月，他 的直接竞争对手兼队友 Benzema在来到皇马一年九个月之後终於找到了状态 。而这一年皇马因为中场的加强和CR的爆发在欧冠重回四强，国王杯也夺得 冠军，於是他们说：「Benzema让皇马在欧冠走得更远。」 另一个前锋崛起也许是皇马之福，却不能不说Higuain的运气有够差。 这个赛季由於美洲盃的迟归和 Benzema持续的好状态，曾经的皇马最佳射手 又再次从板凳出发 ─ 虽然他没有让我们等太久，10月初起就以三个帽子戏 法让媒体重新燃起「伊瓜因还是本泽马」的争辩。 Gonzalo Higuain，Pedja Mijatovic的一场赌注，Ramón Calderón时代留下 的一点点珍贵东西 (尽管我觉得八成也是这两个家伙运气好压对宝) ，因为 勤奋、谦逊和资质他跟在Raul、Guti和Ruud身边一点一滴地长大，在皇马球 迷心里他几乎等同是青训产品，有着美凌格的印记。 听听现在每当他起脚进球，伯纳乌那震天的「PI~PI~TA」歌声，你就会明白 ，不论是谁来评断都不能否认，现在的他受到伯纳乌的宠爱。 Bienvenido el llanto y su consuelo 欢迎眼泪和他的安慰 Y el presagio de nieve en el cielo 以及天空中雪的预告 Bienvenido quien sonríe, quien se asusta y cae 欢迎微笑的人，那些害怕及跌跤的人 Pero sin desesperar 但是并不绝望 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.111.205 ※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.73.79 (12/10 09:40)