作者elisabelle (我的地图没有你要的风景)
看板RealMadrid
标题[专访] RealCallejón PartII
时间Fri Sep 30 22:07:40 2011
第二段中我们深入了Callejón的家庭,
听他谈父母、双胞胎兄弟和姊姊在他生命中的分量。
----------------------------------------------
你非常以家庭为中心。我们来谈谈你的家人吧,从你的父母开始,José María和
Encarni。如果我没弄错的话,他们在Motril的市场里拥有一间水果店。你可以
和我说关於他们的甚麽呢?
对我来说,我的爸妈是非常特别的。我们拥有的水果店也很特别,它在Motril的市
场里,
我以身为水果贩的儿子为荣,我一直都这麽说,而我会永远这样说,当我们
小的时候,我们总是在水果店帮忙爸爸,他总是非常早起去工作…
几点呢?
大概早上六、七点吧!因为他必须出去买水果,然後打理店铺,他只有早上八点到
下午两点工作,但是是个辛苦的工作。我一直都很以他们卖水果为荣,他们现在还
是在卖。
我的父母对我来说永远都是特别的,当我14岁来到马德里,他们每周都来
看我比赛,不论是主场还是客场,所有我在 cadete和juvenil级别的比赛他们都来
看。我以我所拥有的双亲和他们一直以来给予我的支持为傲。
听你说你多麽以父亲是水果贩为傲很感人。
我已经说了,我会一直这麽说。辛勤工作总会获得奖赏,不论你是卖水果的、你是
盖房子的还是甚麽工作,只要你多年来很努力付出并牺牲,你终将得到你应得的。
你对水果摊的记忆是甚麽?你怎麽帮忙家里?
我们会在上学前去那儿,
我的母亲总是会在休息时间给我们一大堆水果吃,我们一
直都很爱水果。(喂这听起来是帮忙吗...,,,)放学之後,我们会回家等父亲工作结
束,如果他需要我们也会去帮忙,然後我们会关店然後回家吃饭。
当你达成回家–回到皇马当一个重要球员的心愿之後他们一定很引以为傲,他们跟
你说甚麽?
是的,他们对此非常兴奋,这对他们来说也是美梦成真。他们知道这是他们的儿子
们想走的路,而我们正在那条路上,已经达成了部分的梦想,我们必须继续努力工
作、每日为梦想战斗,我们的父母才会以我们的身分和所做的事情为傲。
爸爸们总是会鼓励小孩踢球,但是妈妈们都会叫小孩念书,以免足球路不通。你的
妈妈是怎麽说的?
我的妈妈一直都比较严格,她总是说说不定足球路不会很顺利,读书总是有用的。
她总是时时刻刻在警告我们,足球员的梦想很可能瞬间破灭,但是我们成绩一直都
还不错;而我们的爸爸则有着完全不同的思维,他觉得我们就是要当足球员,即使
他自己干得并不好。於是我们专注在足球,我想他相信我们办得到,能够到达我们
所在的位置。
我跟你说,以你的技巧,你卖水果会卖得很好,你会卖给我四公斤的桃子,甚至过
熟的也卖了。
我会很快地把那些水果卖给你的。(笑)
另一个你生命中不可缺少的人,Juanmi。
对我来说,我的哥哥是很特别的人,他是我的兄弟、我最好的朋友、我生命中的一
切。当我还小的时候我一直都和他在一块儿分享一切…不论是在学校、休息时、踢
足球时,或好或坏的时光,我们整个人生都在一块儿,那是很长的时间,所以当我
们离开马德里,他去了马约卡而我去了西班牙人队,我们都很难受,因为那是我们
生命中重大的改变,我们走向各自的人生。但是我们保持着连络、我们常常说话;
很显然对我来说,我的哥哥是我生命中最美妙的事情。
和他分开很困难吧?你们在学校时在一块儿、你们在学校住一块儿、你们分享一间
公寓,然後足球把你们一人带往Barcelona,另外一个人却去了Mallorca。
是的,真的很难,因为当我们14岁离开Motril到马德里的时候我们一块儿在SEK国
际学校上学,在那儿我们分享了一切,然後当我们18岁离开学校,我们又分享了一
栋公寓;我们还一块儿分享了很多很棒又美妙的事情。事实上必须和你的兄弟分开
这档事,嗯…对我们很困难,因为那跟一般的兄弟不一样,一般的兄弟年龄不同,
而我们是双胞胎,那意味着我们有着更特别、更动人且更敏感的关系。
http://ppt.cc/BLlj
http://www.joinfutbol.com/fotos/16666g.jpg
有什麽恶作剧是你们两个干下然後绝对不会忘记的?
这个嘛,在学校有很多,那时候我们很小而且几乎长得完全一样。我们会在考试时
戏弄老师…
怎麽说?
我们会交换去考试,或是
当老师点名时喊José,我哥哥便答「这儿!」这类的事情
,但是我们只是爱到处开玩笑,不会试着去戏弄别人。
你们小的时候会吃饭吃得很快,这样你们两个就可以去踢球。
对,因为我们总是想去踢球,任何可以踢球的时光都是很棒的、无与伦比的,那是我
们一天中最喜欢的部份、最快乐的时光。
有人跟我说你们不是坏学生,但是你们数学不太好。
对、对,我哥哥和我都是好学生,但是我们的数学烂透了!
你们是调皮的学生吗?
是的,很调皮。
我问Carvalho 时他说他很胆小和害羞…他8岁就是如此,现在他都33了。
这个嘛,那可能是因为他是一个人,但是我哥哥和我恶作剧一大堆,我们是很坏的
孩子。
(是好学生但是是坏孩子??? XD)
你说对你来说去Barcelona而你哥哥去Mallorca是很艰难的。那麽现在也很困难吗
?因为你们之中的一人比起另一人职业水平更高?
嗯…我认为他是个很棒的球员...
他现在在Hércules踢球。
对。我这麽说并不是因为他是我哥哥,而是因为他已经证明了他是,他将会继续证
明这一点。我相信他有着大好前程,他对他在Alicante与Hércules的新赛季非常兴
奋,我每天都和他说话。我为他打气,我也要求他很多,因为我知道他很有头脑、
他从不放弃,我总是鼓励他要成功并每天进步。
你是要求Juanmi的人,那谁是要求你的人呢?谁是那个会打电话给你然後说:嘿
José,你昨天踢不好喔!你应该这样那样…
我父亲,因为他了解我的为人、知道我踢球的方式,他总是知道我踢得好或不好。
当我踢不好的时候,他当然会跟我说,我哥哥也要求我很多;当我踢得好的时候,
他会告诉我;当我踢不好的时候,他会告诉我怎样改正。我是永不放弃的球员之一
,我很坚持,如果事情不如意,我会更专注。
在这些搞怪当中有另一个人是有智慧的,带来了秩序与平衡,就是你的姐姐Vanesa。
是的,但是当我们小的时候看顾我们对她来说是很难的,因为我们很调皮而且有点
坏,但是Tata─我们这样叫她─总是在那儿,她帮了我们很多、对我们很重要。她
给了我们很多建议,不管是小时候甚至是现在,而且她也对我们要求很多,我们对
她有着特殊的感情。
(Jose讲话一直我们我们的整个就是和Juanmi结为一体啊XDDDDDDD)
Tata对你们的意义是什麽呢?
她就像我们的第二个妈妈。
(姊姊会哭喔XDDDD) 当我们小的时候,母亲忙於水果店
的生意,所以比如说早上她不能帮我们做早餐,Tata就在那儿,她总是帮我泡可可
亚、做三明治,所以对我来说,我的姐姐、我的Tata就像我的第二个妈妈。
她也是你的知己。很少男孩会把姐姐当知己。
不,我们一直都很信任她,从小就这样了,我们现在比较年长了还是这样,我们一
直以来都很信任她;她也一向都很相信我们,我们告诉她很多事,就像我说的,她
一直都在那儿看顾着我们,就像第二个母亲一样,所以我们会告诉她事情,因为我
们知道她总是会帮助我们解决。
注:我一直查不到到底我们家的Jose 是哥哥还是弟弟,如果有人查到的话
请告诉我 :D......
(待续)
--
" We did not chose Real Madrid....Real Madrid chose us since the day we
where born, succsess and No.1 mentality in this club fits."
-Santiago Bernabeu Yeste-
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.80.101
1F:推 yenanshen:感谢e大翻译:) 看完我觉得满脑子都是水果和"我们"XD 09/30 23:12
2F:推 lovema:卡列宏很重视家人啊,回答都好可爱XD...谢谢翻译! 09/30 23:21
3F:推 jing0991:果然双胞胎就是不一样啊!!! 双胞胎!! 双胞胎!! 双胞胎!! 09/30 23:26
4F:推 bottleblue:欸~~~怎麽是帮忙吃水果XDDDD 09/30 23:30
5F:推 wasipugi:很好的调皮捣蛋学生~~~XDDDDD感谢翻译~~~~~ 09/30 23:44
6F:推 bokunotameni:双胞胎好萌啊(喂 10/01 12:29