El Larguero 这是 Ser 电台的访谈节目，还满有深度的。 昨天看了这篇，虽说 Valdano 的观点不见得要认同，但我认为有一些值得看的东西。 包括他与 Mourinho 的分歧以及对皇马的未来、对联赛的看法。 当中有些字句我不是非常确定，所以如果有强者觉得有疑问请指正。 翻译：elisabelle 来源：AS http://ppt.cc/f(GA ------ 谈皇马目前的局势 皇马已经进入巴萨的眼帘，但是是以挑战者的身分。上个赛季皇马已经干得不错，在超 级盃又进步了一些，不过很显然在眼下巴萨是伟大的冠军，皇马仍继续当挑战者。 球队比去年更加成熟，必须要以球队刚刚建立起来的身分去看待他们，但是去年球队已 经十分有竞争力，现在有教练所喜爱的新援、有依照他思路的俱乐部、还有一支他喜爱 的球队，因此他感觉越来越自在。他比上一季更加适应和确定，比起去年联赛的开端球 队有更好的身体状况。 Mourinho 在超级盃的部分作法我觉得是适当的，球员的士气高昂，使巴萨踢起来不舒 服，这是非凡的… 也许有更多持球时间会更好，在这点上 Sahin的缺席是个很大的遗 憾，他能使夺冠版图变得完整，他是个能使中场呈现另一种面貌的球员。 球队走在正 确的道路上，但是他们还会碰到其他也具有竞争力的对手。 谈俱乐部的改变 过去的两个赛季有许多球员来到皇马，对此我认同部分人，其他的则不，必须看看他们 的应对、以及他们如何扞卫皇马的价值……有些事情我觉得可以很好的体现俱乐部，像 是球员都非常努力，而其他的事情我觉得与这支球队在历史上所达到的成就是两码子事 … 谈与Florentino和Mou的关系 我们的差异非常好解释，不同的敏感度、对足球不同的想法， Florentino 做了决定， 那是一场我从未参与的战役，我扞卫的是组织的利益。 我理解更衣室的事情，在飞机上我们从未交谈，这标示着我们有明显的距离，我对此表 示尊敬，因为我觉得这是帮助俱乐部最好的方式，教练感觉自己成为更衣室唯一的权威 时他会比较舒服，於是我退让没有任何问题。我去更衣室只是出於对球员释出善意的心 情，感谢他们为比赛所付出的努力。 我们没有道别，我只是不喜欢叙述细节，当一个人在经过这麽长时间努力加强球队後离 开，我不想在最後的时刻还让别人审视。 我和 Mourinho 没甚麽交流，刚开始的时候比较顺畅一点，接着我们一点一点地走向分 歧…然後到了一个不名誉和谎言交织的时刻，而我宁可选择不名誉。俱乐部就做了决定 ，就是这样。 我要求离开，和传媒还有球迷道别，是为了避免不久之後事情在媒体爆炸然後必须一个 一个去解释、还得在一个我已经疲累不堪的情况下画下句点。我对一切都有很大的克制 ，我的角色是扞卫皇马，而我觉得自己直到最後一秒都是这麽做的。 我相信对话的重要性，但是只有当有可能的时候，我们绝不能自相残杀。我们当时正处 於矛盾的话语之中，必须有个大致统一的战略，对於尊敬体制、裁判、未来…有着一致 的语言…但在他主导的时刻显然是不可能，因此我没有必要再给他制造更多难题了。 谈西甲的未来 之前我扞卫皇马的利益，现在我可以从不同的角度看事情。一次一次，两强和其他西甲 球队之间的鸿沟不断加深，两强再也不适合西甲的状况很有可能会到来。 当你看得远一点，只有这一切会变得更糟的感觉。两支球队好似世界的中心，而其他球 队只是他们的属地。在未来皇马和巴萨将不得不寻找和他们同样脚步的球队，这将导致 另一个欧洲联赛。我们正处在一个改变的时刻，取决於西班牙和其他联赛发生了甚麽。 问题是英超好好的、德国也好好的…有许多金钱和热情注入在他们的足球里，我想他们 对於离开自己的联赛不会太有兴趣。 (个人非常喜欢Valdano这段对联赛的论述) 他的未来 我仍然爱皇马，我是会员。要是替另一支球队工作会让我付出很大代价，我想我不会坐 在另一支球队的板凳上。我的大门是敞开的，但是足球已经改变很多了，我想从比较远 的位置看着它。呼……在皇马时有很多次他们曾向我提出重新执教的邀约，但是当你与 总教练不能共存的时候，如何能接受这个职位呢？ --------------------------------------- 也许不是完全认同，但是个人以为 Valdano 在离开皇马後从未出言批判， 已属难得......他跟 Mou 不合拍是事实，但是比起他以前在皇马的官腔， 现在他说的话有的不无道理，球队不妨当作借镜。有些事情值得好好思考。 -- "El que juega es el jugador, el escudo lo defiende la persona, no el número que levas atrás." - Gonzalo Higuaín - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.92.63 这篇那个部分原文是 el desprestigio y la mentira 查字典 el desprestigio 是失去威望、败坏名声 la mentira是谎言、假象 所以看怎麽解读了...... ※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.110.105 (09/03 23:01)