来源: AS http://ppt.cc/l0ai 2011.07.01 访问很短，主要谈了对於美洲杯阿根廷的前景以及自己在皇马的状况。 阿根廷的部分不外乎就是阿根廷很久没拿冠军了，希望能在自家夺冠让球迷开心。 差不多就是这些所以就不翻了，我翻後半段。 Q: 你的第一个奖赏是在椎间盘突出的手术後进入了Batista的大名单？ A: 那是加倍的快乐，因为在受伤的时候我想着：我不能以最佳状态征战美洲盃了。 Q: 你怀疑过自己是否能入选美洲杯大名单吗？ A: 我希望我能，虽然我当时不知道。但是很显然这要视教练对我的信任而定，我希 望能早日回到赛场上来回报大家的支持。我为了要回来近乎疯狂。 (Me maté para volver.这句好像用英文翻更顺 I almost killed myself for return) Q: 你如何想像自己的未来？人们在说皇马想签下Neymar, Agüero...你能看见下个 赛季自己依然在皇马踢球吗？ A: 现在，我脑袋里装的都是阿根廷国家队。当美洲杯一结束，我们再看看事情怎麽 发展。毫无疑问我会在欧洲展开季前训练，他们必须跟我说我的返回日期。我的梦想 是继续下去。我想赢得更多冠军，而且我可以感受到球迷很爱我。没有甚麽比待在那 儿更好的事了，在世界上最重要的俱乐部。 (其实我觉得阿瓜回答的超不确定的...毕竟每个赛季都这样Q_Q.......) Q: 谈论你离开皇马的事情很困扰你吗？因为，你可能不在Mourinho的计画中？ （这个问题我想把记者砍成两半...） A: 当我到皇马的时候，我记得直到我准备好之前我都不是很在状态。但是那是皇马 ，你必须立刻有所表现。於是我放下压力，因为我知道我在世界上最好的球队。那次 我爸爸告诉我：「要冷静，不要慌张，既然他们买了你一定是有原因的。」事实上一 开始我踢得比我所想的还要多。我很清楚在一支像皇马这样的球队，有着这样素质的 球员，你必须每天都用尽力气为一个位置公平的竞争。对Mourinho我很尊敬，我非常 感谢他，因为他待我非常好。对他我只有感谢之词。 Q: 所以你很有意愿留在皇马？ A: 我很开心。上个赛季我们赢得了国王杯，我也能够和那些我从未想像过能并肩作 战的球星们一起踢球。我会很享受穿上这件球衣的感觉。此外，也有一个非常谦逊的 更衣室，我们很团结，想要跟着皇马赢得更多东西。但是现在我的脑海里装着另一个 梦想：随着我的国家队在美洲杯夺冠。 ----------------------------------------------------------------- 同一天我在AS看到了一篇特稿，对照这篇访问特别值得玩味，便一并翻上了。 其实文章比访问难懂orz...不过我很喜欢这一篇。 由於能力有限，有两三个句子不是非常确定，附上原文供大家参考。 No es fácil dar portazo al 'Pipita' 放弃 ’Pipita’ 并不容易 2011/07/01 Pedro P. San Martín AS专栏特稿 http://ppt.cc/q;kw El Pipita anda todos los veranos con un pie fuera y otro dentro del Madrid. Así le toca vivir desde que fichó, acosado por el rumor del despido. Y curiosamente, esta situación de inestabilidad le ha hecho fuerte, respondiendo siempre con su mejor arma: marcando goles. 每个夏天，Pipita都是在一脚皇马内一脚皇马外的情况下度过。尽管自他转会以来他 就是活在这种局面里，离队的绯闻缠身，令人好奇的是，这样不安定的状况里他却能 茁壮，总是用他最佳的武器作为回击：进球。 Higuaín es ejemplar en la resistencia, en la discreción y en la efectividad. Nada ni nadie le ha tumbado, tampoco la inoportuna lesión de espalda que a cualquier otro jugador le habría mandado a la cuneta. Al revés, cuando pudo dar cuatro carreras seguidas, Mourinho apostó por él en los partidos decisivos de final de temporada. No se los regaló, se los ganó. Contra todo pronóstico, y frente al mejor posicionamiento de Benzema en el ránking de los despachos, el Pipa se metió al entrenador en el bolsillo con una fórmula que nunca falla en el fútbol: trabajar, golear y callar. Higuaín 在耐性、判断力和效率上堪称模范，没有甚麽人或事可以击倒他，即使是那 不合时宜的背伤也一样，如果是发生在任何一个其他球员的身上，他一定已经被教练 弃用；相反的，当可能有四场连续国家德比时，Mourinho在赛季末段的关键比赛中下 了赌注在他身上。这并不是 (Mou的) 施舍，而是他赢下来的。这是不顾一切的，而 且与分析报告中都把 Benzema放在最佳位置呈现对立。Pipa随着一个在足球世界里从 未失败的定律被教练牢牢放在了口袋里：努力工作、进球、不多言。 Otra vez se oye decir con fuerza e intención que Higuaín estaría fuera del club si llega el Kun Agüero o Neymar. No sé si Mourinho apoya el plan, visto el cariño que le dio en la reciente temporada. Y tampoco caería muy allá en la afición, cada día más convencida de la utilidad de este delantero, que llegó bajo sospecha y después ha dado tantas alegrías. 又一次，我们听到有人说如果Kun Agüero或是Neymar到来的话，Higuaín 就将被迫或 是意图离队。我不知道是否Mourinho支持这个计画，但显然他在这一赛季流露出对他 的喜爱。但他在球迷心中同样难以撼动，球迷们一天天对於这位前锋的作用更为坚信 不移。这个孩子在怀疑的眼神下来到皇马，然後已经给我们带来了许多喜乐。 No es fácil darle portazo al Pipa. A base de constancia ha consolidado un sello de fiabilidad que otros jugadores de la plantilla están por conseguir. Probablemente Higuaín no desprende la luz de cracks más mediáticos, y seguro que no vende millones de camisetas, pero es práctico cien por cien en el campo, que es el sitio de la verdad. 放弃 Pipa是不容易的。比起队上其他的球员所达到的，证据的资料库已经建立了信 任的纪录。或许Higuaín不会吸引更多媒体的镁光灯，也不会卖出数以百万计的球衣， 但是在场上他是百分之百的实用，那是他真正见真章的地方。 Otro verano, otro más, se señala con el dedo al argentino, pero no pierde la sonrisa. Más aún, le valdrá para crecerse en la Copa América. Seguro. 另一个夏天、又一次，有人矛头指向阿根廷人，但是他没有失去笑容。此外，他将利 用美洲杯的机会成长提升。我很肯定。 -------------- 附上NIKE新广告 https://www.youtube.com/watch?v=2VHFU2QGxrs http://ppt.cc/(8(N 照片 -- "El que juega es el jugador, el escudo lo defiende la persona, no el número que levas atrás." - Gonzalo Higuaín - --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.106.235