文章来源：AS http://ppt.cc/rQkE (2011.06.21) 帅照一张: http://ppt.cc/gGM3 AS记者 Pedro P. San Martín 西翻中 elisabelle -------------------------- 经过四年在皇马的时光，Dudek将会以一个俱乐部历史上最好的替补门将的身分被记 忆着。其实他就是为此而被签下的，此外，Casillas也让他没什麽选择。这是五月， 而我们在华沙访问他。 (淡淡哀伤......) 5/21对 Almería 赛後您离开皇马，现在忙些什麽呢？ 我接受了我的国家赋予我的欧洲杯亲善大使身分，身为一个波兰籍的足球员，对於这 样的认可我感到很荣幸，能与Boniek和Lato这样的球员共享荣耀。这代表了在我的职 业生涯中我干得不错。 你会住在华沙吗？ 不，我更喜欢Cracovia，那是个更舒适、平静和美丽的城市。 你离开皇马意味着挂靴？ 嗯我还没决定。看我老婆怎麽说，因为我获得的邀请是来自英格兰和土耳其，尤其是 土耳其，那代表又一次的迁移。 您可以告诉我们是哪家俱乐部吗？ 如果我没有要接受这份邀约，最好不要提前公开。事实上很难再找到一个像我所经历 的、以及皇马所给予我的这样的球队了。 你会再去另一家俱乐部当替补门将吗？ (这问题也太狠.......) (大笑) 不会，不会。如果我决定继续下去就会是为了证明我也能够当个好的先发门将 。我认为在欧洲门将还有不少缺额，如果连Lehmann都有人叫他回来踢，那是因为很少 门将能提供安全感。 你曾有机会继续留在皇马吗？ 我的合约到期了，我想该是感谢皇马和球迷的时候了，然後独自前行。这是我的想法， 但是我的孩子们并不开心.. (这题他没有正面回答，不过我觉得很显然是皇马不会再给他续约，杜老爷说话真的非 常得体......) 你的意思是？ 生命对每个人都是公平的：我有个14岁儿子在马德里读书，他已经有个女朋友。他热 爱西班牙生活…根本没有办法让他离开马德里！ 皇马球迷很爱你，更衣室也是。 我从第一天就对我的角色很有认知。我知道我会是Casillas的替补，我要从那个位置 帮助球队，不论是在场上或是在更衣室。如果我的态度堪为模范，我才能得到球迷和 队友的喜爱，我想这代表我履行了我的责任。 Casillas 对你来说一直是个问题还是恰恰相反？ Casillas 和这事无关，而且最重要的是，他一直是而且将会是个一生的朋友。对我 来说他是个真正的领导者和更衣室的’boss’：他很少说话，他不需要提高嗓门。他 说的都是简短精确的句子。当Iker说了话，那就是决定。 一个对您来说会阻碍发展的领袖… 我们谈论的人是 Casillas，世界上最好的门将。他有着如此巨大的赢家特质，他从来 不想休息，其他的守门员在某些比赛不介意当替补，但是Iker不是如此，凭他的脑袋， 他只会继续打破纪录和赢得冠军，我不得不等待。 或是上场，您的运气实在不太好，国王杯被丙级队淘汰就好像下巴被揍了一拳。 是啊，太惨了！我一辈子都要被皇马这样记着啦！(笑着摸下巴)。事实上那偶尔还会 让我感到受伤。足球有时候就是时机不好，但是我不觉得这和我的坏运气及Casillas的好 运气有甚麽关系。 (这个问题实在是太哀伤了囧......但杜老爷还会调侃自己Q_Q) 您能感受到Mourinho的支持吗？或是教练选门将有其偏好？ 听我说：Mou代表着皇马的未来。他对於重整俱乐部的竞技版图是个合适专业的人选 。皇马需要一个有着这样人格的人，对於未来方向该往哪走有着清晰的哲学。 您打败我了。 因为巴萨的压力我们有着困难的一年。但是跟着Mou，我们为下个赛季同时赢取联赛 和欧冠冠军获得了重要的经验。我很确信这一点。 您怎麽能在永远替补的情况下如此赞美教练？ 因为他有着让我们感觉大家都非常有用的能力。他的足球哲学让你了解到你总能对团 队贡献些甚麽。 我想对您来说皇马留下的远比美好记忆要来的多。 的确是的。在这四年中我经历了满满难以忘怀的回忆。例如，没有甚麽能比的上在 Cibeles的感受，像我们在07年赢得联赛冠军时我所感受到的，或是今年在国王杯决 赛击退巴萨，那是无法比拟的。 Dudek，您是个真正的madridista。 我只能表示感激，我以後可以告诉我的孙子们，我的队友在伯纳乌用列队欢呼的方式 向我告别。经过这样我从没想过会有的待遇，我的喉咙好像哽住了。还有甚麽是一个 职业足球员在他向球场告别的那天还能奢求的呢？ Gracias, Jerzy! (翻译有些地方不是很确定，有小错请指正!) -- Benzema ha crecido un mundo, Adebayor da otras soluciones, pero el Pipa es marca de la casa. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.92.122 ※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.92.122 (06/25 23:34)