今天看了卫报这篇访谈，非常喜欢！刚好也有人翻译，就贴上版与大家分享了。 原文：卫报 Guardian.com.uk http://www.guardian.co.uk/football/2011/apr/23/raul-schalke-manchester-united 翻译：liujing0820 GoalHi足球·沙尔克04专区 http://bbs.goalhi.com/2204600.html Sid：距离你上一次的欧冠半决赛已经有八年之久了， 你现在又重新回到了欧洲最顶级 联赛的前四强，不过却发生在你离开马德里之後。许多人认为你的离开算是你退出世界 足坛舞台的一个开始。而实际上，你却成为了这个赛季的主角。你曾经真的期待在这里 找回自己的感觉麽？沙尔克呢？ Raul：没有。这是一个完全不同的队伍。在联赛里，我们的处境非常纠结。我们输掉了 一开始的五场比赛，而且我们整个赛季都处在排名的中游地段。但是在冠军联赛中，无 论是小组赛对里昂，本菲卡和特拉维夫工人，还是在淘汰赛阶段，我们的表现都非常好 。我们在自信中不断成长也不断提高。对阵瓦伦西亚和国际米兰，每个人都觉得我们会 是被淘汰的一方，但我们最终一路高歌猛进。 Sid： 虽然你没有想过能够走这麽远，但是在你远走德国的决定中到底冠军联赛的吸引 对你有多大呢？你有机会重树自己欧洲第一射手的地位，你可以上场踢更多欧冠的比赛 ，也可以再刷新你自己的欧冠进球记录。究竟是不是这个赛事的比赛机会打动了你？ Raul：（欧冠）是很特别的，而且也确实对我的决定有影响。欧冠比赛和任何其他的比 赛都不一样。但是最主要的原因，是当时的主教练 （马加特，现已被拉尔夫-兰尼克代 替）对我的信任。沙尔克是一个优秀的联赛里一支优秀的球队，他们是去年的第二，可 以参冠军联赛，而且也深知在50年中第一次有机会再德甲争夺头名。而最重要的是他们 给我机会，让我能经常上场比赛，能在球场上再多战斗几年。在这里我体能上，精神上 的感觉都很好，而且我希望能够至少再继续一年。如果我仍旧喜欢这感觉，我还愿意再 继续更久。 Sid：那当时是不是有其他的可能呢？ 很多传言将你周二即将面对的对手曼联联系在一 起。 Raul：当时确实也还有别的选择，包括曼联也是其中之一，但是唯一只有弗格森本人知 道这究竟有大的可能性。我没有直接和他对话过，不过确实曼联方面和我有过接洽。在 决定要来沙尔克之前我考虑过英格兰，那里也有一些球队对我提出邀请。我喜欢那里的 足球文化，他们尊重足球，那里的气氛，还有一种紧张感。我去过老特拉福德，阿森纳 ，我也去利物浦看过莫伦特斯踢球，在那里，感觉非常特别。我非常喜欢。我希望能够 去尝试一些不同的东西。但是我们在这里也感受到了这些。每场比赛我们都会有3000到 4000个死忠的球迷跟着我们到现场，我们从来都不孤单。我从来没有这样快乐过。 Sid：你甚至还在台上和球迷一起庆祝。 Raul：是的，那感觉棒极了。一个球员能够被点名上去加入他们。我和几个球迷说了话 ，我觉得他们能懂我。在马德里，赢球是一种义不容辞的责任。在这里，赢得一场比赛 之後，虽然不至於到狂欢那麽夸张，但却是不同的。有一种感激和一种愉悦的氛围。正 是这样一种体验能让人变得更加全面。 Sid：你会不会回看这个赛季发生的事情然後觉得“也许我应该早点来”？ Raul：为马德里长时间的效力仍然胜过这一切。但是我确实感觉到属於我的时代已经不 在了。如果我希望能继续享受足球，我必须要选择离开。我本身可以再继续留在那个地 方，但是留下後我要面对的不是我所希望得到的情况了，我不会快乐。这不仅仅是一个 成功与否的问题。在十月，十一月的时候我在这里一样过得不算太如意，我只进了一两 个球，球队的状况也很不好，但是我仍然很快乐。当我到达球场的时候，人们会拦住我 用西班牙语对我说谢谢，谢谢你来到沙尔克。对我来说，这种感觉美好得不真实。 (Raul Q_Q......太好了.................) Sid：而且之後你们又开启了胜利的大门… Raul：关键的是我们的表现开始有好转了！我简直不能相信，真的。（当开始回顾这个 赛季的时候，劳尔的脸上有一种充满愉悦的惊讶表情）起初，在小组赛阶段我们是头名 出线。头名！让我们再看看十六强赛吧。对瓦伦西亚，我们赢了。对国际米兰，他们是 欧洲冠军，我们在义大利进了五个球！而现在，我们进入半决赛了。再看看德国杯吧： 四强抽签的时候有两支乙级队，我们和拜仁。然後，我们抽到了拜仁——而且还是客场 。那时候我们都在说“妈妈咪呀”（madre mía…西班牙语说这个真喜感）。 然後我们 出征安联——我们又赢了！哈哈！现在无论最後结果是怎麽样，我已经找到我所希望寻 找的东西了。 Sid：从某种程度上来说。离开马德里对你是不是一种解脱？ 脱下皇马的队长袖标对你 是不是如释重负？ Raul：是的，我更放松了。在马德里，除了踢球之外，我有很多其他的责任。而那些责 任中有很多最终消耗了我太多的精力。我需要专注在训练和踢球，还有和我的队友一起 享受这一切的感觉。而我现在不用再去为那些其他的东西而担忧了。这里不会每周都有 活动。这才是我真正想要的。这些年在马德里的时光是非常美好的，那是我的队伍，而 我也永远都会是个马德里人。马德里改变了我的一生。但我当时到达了一个阶段让我真 的需要去逃避这一切。队长袖标真的是一个莫大的荣誉，但是我还需要其他的。我在这 里得到了那些。另外，由於语言障碍，我在这里不可能做队长。 (Iker表示..................) Sid：你现在还是一点德语都不会说麽？ Raul：我能听懂。教练除了德语之外也会用英语来讲，这样我能更好理解一点。这挺难 的，但是你通常对於教练需要的东西从训练之中已经有一定的感觉。我有一个翻译，他 给我非常大的帮助。德语真的是很难的语言。 Sid：曼联对於你来说有什麽回忆麽？ Raul：雷东多的脚後跟（几乎是傻笑一样地回忆起）真是太不可思议了。罗纳尔多的帽 子戏法，虽然我当时因为受伤没有上场。还有我在马德里的梅开二度… Sid：2000年你们在老特拉福德战胜曼联之前的那天早上，有一家报纸把 “曼联吓不倒 我”这句话一遍又一遍地像咒语一样写在头版。很少有人相信那场比赛获胜的机率。 Raul：那时候情况非常复杂。他们的队伍非常强大。我们在主场确实取得了很好的结果 （0-0平） 但是我们还是不敢去想我们最终能在客场击败他们。当时的皇马不能算是史 上最厉害的球队，但是我们非常团结。 当我们3-0领先他们的时候他们突然就把比分扳 成了2-3。如果比赛再多个五分钟，我们也许就出局了。 对阵曼联真的是非常特殊的比 赛。 Sid：2003年的第一轮比赛之後，弗格森称你是世界上最好的球员。 Raul：他经常给予我很高的评价而我也非常感谢他。因为他是足球史上最伟大的主教练 之一。要在同一个俱乐部待上那麽多年，一次又一次地打造出那麽有竞争力的球队真的 是非常非常不容易的。他们的队伍在经验与活力之间有一种非常好的平衡，他们有吉格 斯，斯科尔斯，范德萨，斐迪南，但是同时又有当今足坛的巨星之一的鲁尼。也许他们 但从表现上来说还不能媲美巴赛隆纳，但是他们总能够晋级前四强。 Sid：你提到了吉格斯。吉格斯对阵劳，在欧冠的半决赛上。这是哪一年啊 （意指两位 老将的重逢简直不可思议）？你们有什麽秘密麽？ Raul：我们热爱这项职业，我们享受它。对於吉格斯和我来说，这就是我们的生命。他 是一个伟大的职业球员，他能非常好地照顾自己的身体状况。他今年37岁了——是37对 麽？——他还是几乎三四天就要参加一场比赛，并且能胜任每一个位置。在中场，在边 路，甚至更前方。吉格斯和斯科尔斯是我非常羡慕嫉妒的球员。如果在比赛後能和吉格 斯交换球衣那将是巨大的荣幸。 Sid：吉格斯，斯科尔斯和你似乎都对这项运动有一种专注和投入。 你们都很少在媒体 上露面，很少广告，很少场外的“问题”… Raul：我可以选择过另外一种生活，但是我真正喜欢的只是足球而已。这就是为什麽我 会来这里。当你年轻的时候，你可以去兼顾很多事情，但是最後就会认识到自己真正喜 欢的是什麽：踢足球。然後，但你回避一切闲杂事务专心为自己想做的事情储蓄能量和 注意力的时候，就能能够演唱自己的职业生涯。当需要兼顾其他事情时，注意力就被分 散了到其他地方去了，那种影响是致命的。球场外有那麽多事情需要去打理，比如赞助 或者广告，我以前也做过广告的麽，不过我总是会尽量让我的生活围绕着足球来转。 Sid：你和吉格斯可以作为足球运动员的大限并不是30岁的证明麽？ Raul：如果保持训练并且始终怀有激情，你就可以继续踢下去。看看那些跑马拉松的人 ，他们的黄金年龄是38岁或者40岁。42公里啊！所以人的身体是可以承受这些的。关键 在於你的想法是什麽。那才是最终改变一切的因素。我知道一些已经退役的球员，他们 现在每天都去健身房做两个小时的锻炼并且说：“天知道我跑了多少公里啊！”，可是 当时他们在球场上跑个十分钟就抱怨不停了。训练是很艰苦的但是对於准备一场大赛来 说这根本不算什麽。而且从体能上来说你是可以做到的，但是你必须为一场苦战做精神 上的准备——赛季前的训练是非常困难的——但是一切都会得到回报。因为你会感觉到 “啊，我的状态真是太好了。” Sid：你谈到了思想准备。这是不是比我们所能想像到的压力要更大？ Raul：这却取决於你自己从球队上下所发生的一切中获取的一种回馈的状况。很多时候 你会看到一个27岁的球员，你觉得“他玩完了”，可是有的时候同一个球员到了30岁你 却会觉得“天啊，他就像在飞一样”。很多时候那就是一种自信，舒适的环境带来的。 你看那些35,36岁的人你有的时候还是会觉得“有没搞错，他像个小孩一样”， 不管是 在球场上还是在生活里，这种心理状况的暗示作用都是非常重要的。 Sid：你总是说你对卡佩罗充满感激？ Raul：首先是巴尔达诺，然後是卡佩罗，他们都对我的职业生涯有巨大的影响。卡佩罗 义大利人的那种职业的态度带到了西班牙。他要求我们在场上60分钟，70分钟，90分钟 或者120分钟，一直都要保持专注，表现得非常有职业素养。这就是为什麽我感谢他。 我们之间关系非常亲密，我相信他会来曼彻斯特看周二的比赛。他从来不错过任何比赛 ，我总是看到他在看台上，而我也非常高兴能够见到他。在我19岁的时候他对我的要求 就常多。那个时候我总是很火大，但是我也认识到那对我是有好处的。有些时候你听到 球员在抱怨一个教练的要求，而我对这些的反应总是“好的”。如果他什麽都不说，那 其实更糟糕。他做的一切都是为了你好，他希望你提高，成为更出色的球员。卡佩罗对 我来说非常重要。我很信任他，我也觉得英格兰去年在世界盃上应该能走的更远。不过 达成期望也是一件很困难的事情，你必须要等待，要坚持一种信念。比如欧锦赛也是一 次机会，虽然我相信西班牙最终会赢，但是英格兰可以拿第二，哈哈。 Sid：卡佩罗两次执教皇马都只待了一年的时间。曼联自从1986年起就没有换过教练 ， 而马德里… Raul：大概会换15或16个吧。(╮(╯_╰)╭.......)当时很多人希望博斯克能做到佛爵 爷这这个机会。那是一种不同的文化，耐心程度也不一样。随着目标没有实现，整个计 画都会受到打击。但是我想马德里现在已经在穆里尼奥身上找到了关键所在。他可以在 那里待到他不想待了为止，无论是两年，三年或者四年。不过在西班牙，想要超过四年 是非常难的。 (如果真是这样就好了Q_Q...不过鸟叔应该也不会待超过四年....) Sid：这样的压力是否意味着你不想成为一个教练呢？ Raul：我不确定。当我决定要退役的时候，我会再看看。过去的17年里我唯一做过的事 情就是踢球。当然，我也看球，也有观察，提出建议，学习，但是如果我要做教练的话 ，我需要学习更多的东西。踢球和做决策之间有着天壤之别。不过看看瓜迪奥拉吧：他 做得非常好，但是这种情况会持续多久呢？也许再多一年？穆里尼奥呢，我想他也许可 以在马德里待个三四年。但是那是很难的，你一定要有耐心 Sid：我们谈过了压力的问题，而你也说到对这个赛季非常满意。 沙尔克打入半决赛之 後是不是真的就没有压力呢？ Raul：说真的，我一整年来都没有觉得我们处於压力之下。压力，真正的压力？也许如 果我们在联赛里再输多几场比赛然後发现我们要降级了，我们会说“惨了”。但是我们 後来又赢了。我们现在在中游了。适当的压力？没有。我们去瓦伦西亚的时候我们就想 着是“看看我们能不能发挥正常吧”，我们去米兰，对阵冠军，让我告诉你，如果你有 压力，你不可能能够5球战胜国米。 (当过马德里队长的人应该没有别的压力难得倒他了.......) Sid：那麽现在呢？ Raul：现在？我们梦想能击败曼联。就让我们拭目以待，看看自己能不能表现得更好一 点吧。或者也许不行，逻辑上来说，曼联才是更强的队伍。但是我们会去尝试。我们甚 至还有一点优势。曼联会想“啊，我们可不能败在最後这一步上”。尽管他们应该对此 也已经习惯了。比如皇马，他们每天都生活在压力之下。如果他们“放松”一点，谁知 道会怎麽样呢？我们在杯赛中压力更大。“对手是一支乙级队，不啦不啦……”对曼联 ？嗯，我们一支表现的不错，我们也很清楚我们该怎麽做。我们很团结，我们有法尔范 ，他很快，技术也很好；胡拉多也在成长；诺伊尔，非常非常棒，我对他不是特别了解 ，但是他真的太棒了。你应该看看他在训练时候的表现，他的扑救，他能把球丢过半场 。他可能甚至比凯西利亚斯也更胜一筹。而他只有25岁。如果他去曼联的话那是再合适 不过了，不过遗憾的是人们都说他应该会去拜仁。 Sid: 决赛将会在温布利球场 Raul：（露齿而笑。。。）我从来没有在拜仁的主场进过球，可是我在德国杯的时候得 分了；我在国米的主场也进了一个球，这也是以前不曾发生过的。我从来没有去过温布 利球场，不过我真的非常想去——即使只是去做一个球迷去看马德里的比赛。 (噢队长....................) Sid：这才是关键对不对。如果你最後能进决赛，你觉得会是对阵皇家马德里。 这是梦 想还是梦魇？ Raul：我不知道。现在，我找不到合适的词语。不过如果真的这样……（钝住一会）… …甚至特殊也不足以形容。我们从没想过走走到这里，所以我们现在很满足。现在我想 要更多：这样的机会真的千载难逢。看看马德里——七年了都不曾打入八强赛。没人能 相信这一切。决赛一定会非常不同寻常。我希望是马德里……（……又钝住……）…… 啊，我真的不知道。如果那样的话……（Sid说劳尔又钝住了…… 因为他找不到合适的 词…）好奇怪，真的会很奇怪。如果我们决赛会获胜的话，那还是对阵巴赛隆纳好了。 如果会输球，那我希望对手是马德里。让我们拭目以待命运的安排吧。 看到最後要泪崩了.................. -- " We did not chose real madrid....Real madrid chose us since the day we where born, succsess and No.1 mentality in this club fits." -Santiago Bernabeu Yeste- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.112.6