VDV 2011.3.28 'Tulipán de Chiclana'专访 来源: AS 翻译: elisabelle http://www.as.com/futbol/articulo/van-ser-cuartos-renidos-divertidos/20110328das (我只节录他谈到皇马的部分) 我们来谈谈皇马。你的儿子，小Damian，仍然有些心向皇马，爸爸也是这样吗？ 小Damian已经很大了(笑)，他是我生命中最美好的事物。他会说西文和英文，但他一直 跟我说：”Papa，为什麽我们在这儿没有游泳池？这里都没有太阳！和在马德里不一样 。”(笑)我们父子仍然对马德里有份特别的爱意。 http://26.media.tumblr.com/tumblr_lahk82oxsg1qdwkoko1_500.jpg (右边就是VDV的儿子Damian) http://bongda2.24h.com.vn/forum/imagehosting3/5-2009/258354a46ec6bc8fd9.jpg http://29.media.tumblr.com/tumblr_lbahxnkqkv1qdzromo1_500.jpg ( 小Damian是个madridista啊.....) 你曾想过你会再次在某个时刻於伯纳乌比赛吗？ Buff! 这对我来说是个梦想。在抽签之前我就知道会这样，我跟我的队友说：”我觉得 我们会对上皇马！”果然。这将会很特别，而且是件好事。 真的吗？为什麽？ 我在我的国家、在德国、西班牙都踢过球，现在来到英格兰。说真的，在伯纳乌踢球是 很特别的。所以我对於能重返马德里感到开心。我相信这将会是一场好比赛。 你对皇马留下甚麽记忆？ 我感觉很糟，因为我曾经在世界最好的俱乐部却是苦乐参半。现在在英超不论是足球还 是生活型态都不一样。我依然和皇马人保持很好的联系，我很喜欢这儿的人们。我的离 开状况和Wesley不一样，他令人尊敬。他不懂为什麽球队要卖他，他想要继续留在皇马 。因此他对俱乐部感到不快。 这是真的吗？你并没有带着痛苦也不是带着怨恨离开？ 我没有。在赛季前我和Mourinho有许多联系，他是个杰出的教练，是世界上最好的。但 是我想要踢每场比赛，而在皇马有许多杰出的球员，像是Özil、Kaká，我已经28岁了 ，处在最需要比赛的状态，我无法不踢球，我必须认真的考量并做抉择，因为我想踢国 家队。我现在在伦敦跟热刺在一块儿很开心。这是座我喜欢的城市。 你对伯纳乌的观众有特别的感受。球迷爱你，因为你所表现出来的态度。 我也爱他们。我与所有madridista家族们也都有着很好的关系，他们知道当我在皇马与 家人经历一段困难的时期，在足球上情况也不是那麽好时，能做的就只是努力工作，并 从不说俱乐部坏话。他们欣赏我所做的努力。 你爱着皇马，但是…你却打算要带给他们麻烦！ 当然，我是热刺的球员啊！比赛将会很困难，但是我们有机会赢得竞争，因为我们有一 支高水准的球队和好球员，很有技术。这将会是场很棒的对抗，因为皇马有许多攻击型 的球员，我们也是。比赛将会非常富对抗性与娱乐性。 Mou对於皇马的赛程有着许多抱怨，你认为皇马会在这场比赛感到疲倦吗？ 我不知道。在这儿，我们比西班牙有着更多比赛。在英格兰我们也有联赛和欧冠，这对 我们来说很困难，但是我可以说我们并不累。当你面对皇马你是不会累的，只想给出最 好的表现，有着更多的动力。 如果你在伯纳乌进球了，你会庆祝吗？ 会，当然，但是我是带着敬意的。 你的脑袋里已经植入了要让皇马失去第十座欧冠的想法。 我希望皇马赢得联赛(笑)。对俱乐部来说这很重要，面对强劲的巴萨。但是还有国王杯 决赛啊，那场比赛将会让你们在这个赛季赢得又一座锦标。然後，皇马就有两座冠军了 ，联赛和国王杯，而欧冠，由我们晋级。 (很幽默lol.................) -------- 附上昨天记者会VDV的发言 "Mañana ganamos 0-1, con gol mío". 明天我们将会以0-1取得胜利，我的进球 (So sad............) "No tengo nada que probar, aunque es un partido especial para mí después de que me marchase hace ocho meses. Para mí y para todo el Tottenham. Me ha sentado muy bien jugar la Champions con el Tottenham y estoy sorprendidode que en cuartos nos midamos a un equipo tan grande. No tenemos nada que perder. Es una gran oportunidad". 我不需要证明甚麽，虽然在我离开八个月之後，这对我来说是一场特别的比赛，对我和 对整个热刺都是。我与热刺在欧冠里适应得非常好。在八强我们必须遭遇一支强大的球 队，我们没甚麽可输的，这是个绝佳的机会。 "Hace mucho que no estaba aquí y lo echode menos. Sobre todo el clima y el estilo de vida, porque mi madre es española, pero me siento feliz en Londres. Quiero jugar bien para el equipo, no porque albergue sentimientos negativos hacia el Madrid. La idea es salir a atacar y hacer goles.” 我已经很长一段时间没在这里了，涟漪减少了。这里的天气和生活模式很棒，因为我妈 妈是西班牙人，但是我在伦敦很开心。我想踢出好比赛是为了我的球队，不是因为我对 皇马有任何反感。我的想法就是踢出攻击的比赛并进球。 ------ VDV，让我们来一场君子之争吧！ :) -- " We did not chose real madrid....Real madrid chose us since the day we where born, succsess and No.1 mentality in this club fits." -Santiago Bernabeu Yeste- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.87.24 ※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.87.24 (04/05 23:15)