那个............ 这是上个月的旧闻Orz 请原谅我总是在翻旧闻 囧 有翻译错误的地方 欢迎指正 Cristiano Ronaldo at El Larguero FEBRUARY 11, 2011 CR昨天晚上作客El Larguero，joining José Ramón de la Morena跟El Larguero基金 会中的小孩，克里斯再次证明他是一个多麽好、多麽有魅力与脚踏实地的人，并表示大多 数人对他的印象都是错误的，以下是访问的重点，他们很长，但是绝对非常值得阅读。 Q：在这里的所有孩子们都希望可以成为像你一样的族球员…… A：我也曾经跟他们一样大也有相同的想过。为何不呢？他们的人生还很长，而且他们必 须要相信有一天他们会成为足球员。看着他们就像是回到过去，因为这唤起了小时候的梦 想。 Q：你小时候的梦想是什麽？ A；我是一个很喜欢跟年纪大的人一起玩得普通小孩，我只有在妈妈叫我回家的时候才停 止踢球。那是人生中最快乐的时光，因为你作事情都不用想太多，你就说你想说得，而且 还保有稚气，感谢这些我很喜欢的童年时光，我能够成为一名足球员。我很高兴 Q：当你跟年纪大的孩子一起玩时，他们会踢你踢得比你现在被踢得多吗？ A：一样多。因为我很小，但是我已经会很多我现在做的技巧了，但是我会战起来然後继 续，因为他们比我大而且我如果在他们背後说他们的坏话，他们会揍我。 Q：你那时候体型非常的小吗？ A：非常瘦也非常矮，我在13、14岁的时候长得很快，这就是我的基因。 Q：成功的秘诀是什麽？ A：我对成功有一个非常清晰明确的定义。你必须永远相信你一定可以成为一个足球员， 如果你认真努力有野心，你在哪里都可以成为你想要的。在我们的人生中我们都有这样的 机会，而你必须要去相信它。我在12岁的时候进里斯本竞技，在那之後我过的很顺，虽然 我必须要远离我在Madeira的家人，而且我那时天天哭。有些时候有很复杂的状况，但是 我克服了它们，因为我总是相信在我的家人与俱乐部教练的帮助下，我可以变成"某人"。 Q：在那样的年纪时离开家人有给你造成什麽阴影吗？ A：那是一段很辛苦的日子。我离开了那些爱我的人，而且那里大多数的人都不认识我。 但是如果我没有经历过这些，我不会成为现在的我，这也就是我非常感谢我的家人没有把 我接回去的原因。 Q：你刚从日内瓦回来，而在那里枚西赢了。你有跟他讲到话吗？ A：我不觉得这是一场个人之间的战争，我们在比赛的时候有讲到一下话，说些很平常的 话，就跟天使一样。 Q：你觉得你遭受了比枚西更多的攻击吗？ A：如果你看了我的腿你就会知道答案了。 Q：好吧，那我们来看它。 A：左脚还是右脚？ Q：先左脚再右脚。（CR给De La Morenad看了他的腿，但不幸的是他们被桌子挡住没人看 得见CR的脚）。 A：但是，这是很正常的，我已经习惯了。我没有打算要对争论谁受到比较多攻击。 Q: 你有一个让大家觉得很自大的印象，你知道chulo是什麽意思吗? A: 我现在才知道，这在葡萄牙文中有一个完全不一样的意思，你知道是什麽意思吗? 不? 我等一下解释给你听，但是这在西班牙文中是不一样的意思。每个人都有他自己的意见， 我不在乎其他人怎麽看我，我没有像任何人都敞开心胸，是因为我不想要让所有人都认识 真实的我，我已经习惯了，有些话我听了有点困扰，但是这就是我人生的一部份，而且这 就是我的人生。 Q: 那你是如何调适在听见”去你妈的死葡萄牙人”? A: 我只听”葡萄牙人干的好” 我不听这些批评，我只这样做(CR把手指放在他的耳朵里 。) Q: 这会更激励你吗? A: 我不需要这样的激励让我打的更好，总是用我的野心帮助我的球队，去得分、协助、 制造点球或自由球机会、和角球。 Q: 请问你介意他们对你有一些不同的意见吗? A: 不，我不在乎，那些我站在球场上就对我大吼大叫和羞辱我的人，等一下就是第一个 跟跟我说:”嘿，Cristiano，照张像吧!” 但是我不认为全部的人都是这样，这只是一小 部分的人被影响，那些人也很蠢，因为他们就只是跟着人群而已。 Q: 你觉得他们为什麽会这样对你这样大吼? A: 真相是….真相是….真相是…我也尝试去分析这件事很多次，但是我仍旧不知道为什 麽(废话，长的帅会踢球又有钱又有正妹，大家都想批评你啊XD)，可能因为我是一个好球 员吧、或是因为我长的帅、因为我很丑、出於我处事的方式、出於忌妒……我不知道，我 不知道该如何回答这个问题。 Q: 你觉得你是一个好人吗? A: 一个非常好的人，(是吗?) 是的。我不虚伪也没有假装，我不会在你背後说你坏话， 如果我不喜欢某个东西，嗯，这就是生活啊，我试着想要变得礼貌。而且如果你对我好的 话，我也会对你好的 Q: 在你成为父亲之後，你的生活有改变吗?你现在看人生会有不同的方式吗? A: 改变了很多，这是发生在我身上最好的事情其中之一。在刚开始的时候，这是一个巨 大的转变，但之後我看事情就有不一样的方式，而且现在我很快乐。我经有个梦想，而现 在他成真了。 Q: 他像你吗? A: 哈哈哈，我妈妈跟我姐姐说一点都不像，但其他跟我很亲近的人有些说很像有些说不 像，但是没有关系，他很帅。 Q: 你儿子的将来会很辛苦还是很困难? A: 他以後会活在很多压力之下，因为他是一个在马德里踢球名人的小孩。但是他以後会 习惯的，这是有些难，但是这也是人生的一部份。 Q: 你现在会觉得累吗? A: 现在，不会，我感觉还好，我觉得我在赛季出时比较快乐， 但是我现在已经比一、二 个月前觉得好多了，因为我觉得很惊人与完美。 Q: 你会看巴萨隆纳的比赛吗? A: 不，但是如果我在家而且正在比赛的话，那我会看。我不是那种”噢，巴萨隆纳八点 要比赛，那我一定要准时收看”，其实我不太看足球比赛的，我是所有运动的粉丝，我也 看其他运动的比赛，像是:篮球、乒乓球、篮球…. (CR说了两次篮球) Q: 你只看运动比赛吗?还是你也喜欢看电影? A: 我每种东西都会看，我也喜欢出去。 Q: 但是你不是很常出去。 (主持人怎麽回事 立刻兔他槽XD) A: 嗯，你们都不知道啦，我很常出去的，尽可能的常常出去。 Q: 你在家的时候你都在做什麽？看书?看电视?看电影? A: 我都会做，而且我还会研读英文，这样我才不会忘记它，而且我还可以学到更多。 Q: 但是你英文没有说的很好。 (XDDDDDDDDDDDDD) A: 我其实葡萄牙文也没有说的很好(但是你会说英文、葡萄牙文、西班牙文…)，我会说 、我会说，你懂吗?就是，我没有说的非常好。 Q: (对小孩说) 你们了解他吗? (是!!!!!!!!!) A: 那是因为我善於沟通，我是一个热爱学习的人，当我大概23岁时，我变的更有兴趣去 学习更多东西了，而且现在又更多了，所以我可以把我儿子教育的很好。 Q: 你觉得你会跟他一起写功课吗？ A: 会啊，为什麽不呢？我觉得我不仅会做这件事，还会觉得非常有趣。 Q：你有帮他换过尿布吗？ A：当然！但是我不是很喜欢做这件事。 Q：你喜欢阅读吗？ A：不是太喜欢，我会阅读，但是没有念很多。有时候我看一本新书，要是我不喜欢他的 开头，我就会放弃它然後再看一本新的。 Q：你有在了解世界局势吗？像是埃及这次的动乱？ A：当我训练结束回到家时，我都会看新闻（葡萄牙语的电视）。我总是对於我们现在居 住的这个世界充满了好奇，我尝试着要了解是发生了什麽事。 Q：现在什麽事情让你觉得最担忧？ A：很棒的问题，也许是埃及现在发生的事情，希腊发生的事情。有很多情况都是有可能 会发生的，但是现在叫我举出其中一个…… Q：很多人跟你要钱吗？ A：真实的朋友，不会。我们收到很多人的信件以为我们是圣诞老人，但是我们没有办法 帮助每个人。 CR也回答了来自El Larguero基金会孩子的问题，我很喜欢这部份，因为孩子们没有心眼 ，而且他们很敢问一些其他人部敢问的问题，以下是孩子的名字/ 年纪/ 问题/ CR的回答 。 Iván (7)：嗯……… （主持人：你忘记了吗？ CR：不要紧张，好好想一下我们等一下再回来问你。） （另一个小孩）：鸟叔跟Valdano相处的不好吗？ 这是一个很简单的问题，你错了，因为他们处得非常好，他们一直都是朋友。 Álvaro (9): 你敢问Florentino他会不会跟PEPE续约吗？ 如果我是主席，我明天就会跟PEPE续约，如果我有看见主席，我会打趣的跟他说：嘿，你 为什麽还不跟PEPE续约呢？但是这些事情是那些”年长者”要处 理的。 Pablo (11): 你跟卡西的关系如何呢？你们几个月前为什麽要吵架？ 这完全是谣言，我跟卡西一直、一直、一直都有非常良好的关系，而且我跟其他队友也很 好，感谢上帝。 Víctor (11): 你退休之後要做甚麽？ 恩…. 我不知道，我还没有想到过这问题，我想要做很多事，但是现在想这件事情还是太 早了，我还有7、8年的时间才会退休。（在广播工作？）不，我不是非常喜欢。 Raúl (12): 如果你不是足球员，那你会做什麽？ 我会继续我的学业，因为我很早就放弃了我的学业，（你是一个好学生吗？）我不是一个 坏学生，我很认真，我不是那种死读书型的，你懂的，但是我是一个任真的孩子，我比那 些死读书型的小孩还要学习更多，我在家也要念书。我会想要继续我的学业，继续上课， 我在16岁的时候就停止了学业，我呐时候跟里斯本竞技的一队一起训练，我没有办法同时 兼顾，我满想要念行销的，或是当体育老师。（不是医生或是律师吗？）那将会需要很多 年的时间念书，（所以是所需时间短一点的？）是的，短一点的。 Abel (10): 你在队中最好的朋友是谁？ 这是一个很棒的问题，我跟每个人都处得很好，如果你去问他们，他们也会跟你说一样的 话，但是我在更衣室的朋友是PEPE、小马、卡卡，但是跟每个人的关系都很好，跟本泽马 、天使、RAMOS、和卡西，事实上，我们有一个很棒的团队关系，因为大家年纪都差不多 。我们可以用语言来分别其中的小差异，但是这并不是真实的样子，说西班牙文的或许真 的跟同是说西班牙文的人说了更多的话，笑话、文化… 但是我们都是在一起的，一起做 事情。但是我要跟别人说更多的个人事情，我会选择这些跟我说一样语言的队友们。我跟 每个人都相处的很好。 DLM：阿德巴约怎麽样？ A：一个很棒的孩子，非常棒。我知道他是来自英格兰，而且我对他有很好的印象，他是 一个很有趣的家伙。（你会叫他Manolín吗？）你说要叫谁Manolín？ （阿德巴约）为什麽？哈，Manolín，我不会。（RAMOS叫他Manolín ）噢，真的吗？那应该是一个笑话吧。 Q：那本泽马怎麽样呢？阿德巴约的到来有对他造成影响吗？ A：他非常好，一个很棒的孩子，一个很棒的球员，他昨天踢进了很完美地一球。 Juan (10): 如果Florentino向你请教意见，哪一个球员你会最想要签下？ 你跟他们说了要问我什麽！（不，我没有，我有跟你们这样说吗？没～～有！）我会签下 阿德巴约，他现在正被租借中。 DLM：你对於马德里这城市的印象为何？ 非常完美，一个非常美丽的都市，非常的舒适，我在曼彻斯特住了很多年，所以曼彻斯特 以外的地方对我来说是…… （你会想要在马德里继续生活吗？）为什麽不呢？但是这要 基於我人生的变化，如果我很喜欢这里，我会很想要在这里继续待下去生活，我的家人们 也很喜欢这里，但是谁知道以後会发生什麽事呢。 那穆里尼奥如何？ 他很完美，他是一个顶尖的教练，而且他很习惯压力，他正在帮助马德里，我确定，（你 不觉得他会离开吗？）不，他会留在这里跟我们一起。 Yoel (17): 当以五比零输给巴萨的时候你的感觉是什麽？那是你人生中最困难的一仗吗 ？你会想要复仇吗？ 是的，那是我的职业生涯中最困难去克服的时刻，因为5-0输了，但是我们从那场比赛中 学到很多，而且我们不会在犯一样的错误。 Agustín (16): 你觉得你为什麽在西班牙球场上的批评褒贬参半？ 我不知道。但我也是没有很认真的想过这问题。 DLM：你是社群网站的粉丝吗？你是否有个推特帐号？ 有，而且还有脸书，但是有一些人….（帮你回应？）是的，但是那些人都是我很亲密的 人，像是我的家人，我知道他们写了些麽，但是我不很迷恋社群网站，只是会用而已。 DLM：你喜欢睡很多吗？ 不，就正常的睡眠，（你都什麽时候睡觉？）大概换上11：30或是12：00，我一直都是如 此，我早上8：30起床，我会在Valdebebas吃早餐，开车去大概需要30～40分钟，我会在 家里吃午餐，我有一个会帮我煮饭的人，我妈妈也会煮给我吃，我通常都是在家里吃晚餐 ，除非出去跟朋友或家人一起吃饭，但是大体来说，我都是在家里吃饭。 克里斯提亚诺，谢谢你来这里。 谢谢。很荣幸可以跟你和这些孩子见面，有些人还问我很艰难的问题，我曾经是这样的年 纪过，就说你想说跟你感觉到的，我希望你们都有很愉快的生活，感谢你们来这里。 来源: http://tinyurl.com/4f9amtj -- 仅以这篇CR翻译 预祝今天比赛一定要胜利! 一直偷懒拖到现在才翻完 囧 抱歉 各位>< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.163.192 ※ 编辑: eoust2001 来自: 125.230.8.87 (03/17 03:02)