Hi 不好意思我翻了好几天...主要是只有晚上有空翻...而这篇访问多达10张A4，而且在 两天前始终没有完整的英译 (官网的英译很夸张只有3页，西文也并不完整)，所以我只 能看着官网的西文翻，可能是因为阿瓜阿根廷的用法和西班牙人的用法不太一样，前面 很多句子我得一直查字典......因此很慢，我大概就这样翻了将近一半直到前天终於有 完整英译，因此我得以加紧速度翻完:)，因为很长，我会分三天三篇PO完。 影片与官网西文文字档 http://ppt.cc/gdGl 感谢Unamadridista英译帮助我艰难的翻完XD http://ppt.cc/2axN ---------------------------------------- Miley Cyrus的"The Climb"，是一首诉说梦想成真和努力的歌，是Gonzalo Higuaín 最喜欢的一首歌。 对，我好几个礼拜前听到的，我看了西文翻译(………好吧我不意外)，我很认同这首歌 ，因为它谈的是向上努力。而这就是自我来到皇马起所必须做的，往上爬，克服阻碍， 达到我现在所在的位置。希望年复一年像这样继续的成长，和皇马一起达成许多目标， 那就是我想要的。 https://www.youtube.com/watch?v=NG2zyeVRcbs 歌词翻译：http://sam7616.pixnet.net/blog/post/24023966 (非常适合阿瓜心境的歌) (我觉得阿瓜只是刚好听到觉得这首歌讲出他的心声，不然我相信他「最」喜欢的应该 不是这首啦:P……) 为了成为伯纳乌的偶像你已经付出了许多必须要付的努力？ 是的，很多，有些很难熬。但是有着我的家人、朋友、俱乐部和球迷的支持也是很重要 的，我可以勇往直前。所以我对於我现在所达到的引以为傲，但是人不应该仅仅满足於 此，应该继续成长，而且一天比一天进步。 而现在Gonzalo Higuaín的梦想是再次穿着皇马球衣上场比赛。 是的，没错。感谢上帝我已经实现了我的一些梦想，真诚的说最近的就是这一个。穿着 这身球衣回到场上训练、再次享受足球，足球是我生命的泉源。我希望这一天很快就会 到来。 你如何想像回归的那一天？你跟我说你希望是在伯纳乌？ 毫无疑问。每一个球员都会梦想伤後的回归可以在自家的球场，感受自家球迷的支持。 我希望会是这样，为此我们努力工作，一天两练，而我是最想回去那儿的人。我很感谢 俱乐部对待我的方式、感谢理疗师、队友和一切，当我去球场，那儿的人们告诉我我很 快就能再踢球，这使得我更有动力。 当你在伯纳乌包厢看比赛的时候，球迷所对你表示过最动人的话是甚麽？ 老实说，现在很难立刻挑出一个特定的，因为我从球迷身上接收到很多的爱意，从球队 和其他人身上也是。这让我很开心，因为这代表我们把事情干得很好，而我也在成长。 在一切之上的，是身为一个人，而不是球员，那是我希望人们评断我的依据。我很开心 ，因为我没有得到任何一句不好的评价(你是认真的吗)，这让我很高兴，所以让我们希 望我能够在球场上回报这份爱意。 我们梦想着那一天，当Gonzalo Higuaín重新踏上球场并在替补上场的时候接受欢呼。 你是怎麽去想即将活现在你面前的那一天？ 你会梦想很多这类的事情。有一天，有个人告诉我，如果一个人有目标，他的恢复期会 更快。去梦想回归的时候如何进球、如何庆祝、你的球迷如何欢迎你，会使得球员的身 体和心灵都受到鼓舞。我对於情况的进展很开心，但是我们必须一步一步来，这是现在 最重要的。 我猜你还留着你在皇马处子秀的那件球衣？你会留下你复出那天的球衣吗？ 这是当然，我保存了所有球衣。不说太久之前的，上赛季在Pellegrini手下我有过肌肉 拉伤，在主场对西班牙人队比赛的时候我复出了，而且我才上了15分钟就进了球队的第 三个球。那是很大的喜悦。那是我不会忘记的一天：我是如何回归、如何为了出现在那 儿而努力工作、球迷是如何欢迎我，这次的回归我自然更珍视，因为这是一次更严重的 伤病，我遭受了更大的痛苦并必须做一次非常困难的决定，老实说，在手术之前我真的 受到很大的折磨。但是现在我已经遗忘了那些，老实说，我现在最想要的就是回归、能 够踩在球场的草地上、再次享受足球带给你的一切。 一月11日你在芝加哥动了手术。你对手术之前的日子有甚麽记忆？ 很艰难。我忍着痛比赛，直到某个时刻我决定停止。就是在对毕尔包之後，看看是否那 周能够好起来对巴萨。我没能恢复状态，但是我决定跟去，这样我就可以跟队友们在一 起，再看看我的背是否会好一点儿。我很难受，而且我不知道为什麽我本来好好的会发 生这些事情，当你受伤的时候，你会感激那些叫你好好保重的人，当他们告诉你做甚麽 是为你好，你会很重视那些意见，即使你并不想…事实上，所有对我的关心我都放在心 上了，而那也是我现在正在努力的。现在最重要的是好起来，尽快归队。 你和Pipa以及Nancy - 你的爸妈 - 一块儿去了美国，你们三个之中，谁是在这些日子 里最痛苦的人？ (Oscar你是想让阿瓜哭出来是吧) 我想每个人都是。我也非常感激国家队，他们派了医生给我；感激皇马，也派了队医； 感谢董事会、教练，他们总是和我保持联络；还有感谢很多其他人，他们表达了对我的 喜爱、每天都打电话给我问我情况如何。我们讨论了很多事，最终达成共识。对於我的 爸爸和妈妈我真的非常感谢他们，还有我的经纪人Cacho。再也没有比你家人的支持来 得重要的了，对我来说，在手术的时候，有家人陪着我使得我比较平静。真诚的说，手 术过後一切都更好了些，因为他们陪着我。事实是我们全都很难熬，但当你挺过来，我 们就比较平静了。 在进入手术房之前你脑海出现了甚麽影像？ 是一个混合了不安和紧张的影像，有着祈祷一切顺利的心情，而事实上也的确很顺利。 那是一幅很奇怪的景像、很难解释，真诚的说我不会想要任何人去受这种煎熬。但是如 果你必须要动手术，那麽你就动，但那应该是最後一步。我已经忘记之前受过的苦了， 我们都希望接下来一切会更好。 跟我谈谈当你睁开你的双眼，知道你已经动了手术，他们告诉你一切顺利，问题已经解 决的时刻。 在手术前我紧抓着医生，他告诉我他们会给我打麻醉，等我醒来的时候我就已经在恢复 室了，我不相信，因为我就是不能相信这种事。(你干嘛不相信医生啦XDDD)他们跟我说 只要一眨眼的时间就过去了，我跟他们说「才怪」，我不相信他，然後我就被麻醉了。 我被送到手术室，我完全不知道发生了甚麽事，因为我被麻醉了。我说了些蠢话，医生 跟我说英文，我完全不知道他在说甚麽(笑)。一旦我进入手术室，我最後一件记得的事 情是医生给我穿上鞋子，其他我就都不记得了，我醒来的时候就戴着氧气罩在康复治疗 室里，我整个人摇摇晃晃的，甚麽也不知道。但是一切都很顺利。 (影片的8:58阿瓜就是在回答上题，他的表情非常可爱，尤其说到听不懂医生跟他讲英 文的时候XDD…大家可以看影片) 非常害怕？ 嗯，因为那是一直持续着的痛。我的害怕是怕不能再做以前可以做的一些动作，所以那 是个很困难的决定，带着迟疑小心做下的决定。但是我跟自己说：" 我不能再这样了， 我还很年轻，我不能一辈子都受此折磨。我会动手术，为此我必须承受风险，也就是说 我必须要付出更多，但是我想忘记这种痛苦。" 事情就是这样。 跟我谈谈手术後的日子吧。从西班牙我们看到芝加哥下了雪而且很冷，你和父母以及 Carlos Díez医生一块儿走了很多路。 在手术的同一天我们在医院附近小走了一会儿，术後我明显有点紧张，但是并不痛。为 了预防万一我并没有离开医院，因为陪伴我的家人觉得我再待一晚比较好。隔天我在旅 馆附近走，既没有问题也不痛。我觉得松了口气，生命改变了，前景又光明了起来，诚 挚的说，我可以带着新的目光以及乐观去看待一切。 有人跟我说那儿太冷了，冷到不能打完一通简讯或接电话。 对Carlitos Díez医生不会很难啦，我不知道他是不是头上有三把火，但是他一点儿也 感觉不到寒冷…但是我很开心。 (影片的11:20 阿瓜也很开心的回答这一题XD) (待续) ---------------------------- (Sinceramente / sufrí mucho / muy contento 阿瓜大概说了100遍, no? ) -- " We did not chose real madrid....Real madrid chose us since the day we where born, succsess and No.1 mentality in this club fits." -Santiago Bernabeu Yeste- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.108.161