CR为马卡拍摄封面，并且做了这赛季的第一次专访 http://www.marca.com/2011/01/18/futbol/equipos/real_madrid/1295309761.html 右边有一小段影片可以看 几张内页照 http://ppt.cc/OQF- http://ppt.cc/MiDn http://ppt.cc/s!2Z 我在网路上看到了英文版就决定来翻译一下了，如果翻得不通顺请多多包涵 来源：http://unamadridista.wordpress.com/ Q： 在与Almería平局之後，似乎表示在这个赛季胜过巴萨变得更加困难。我们还有 半个赛季，但巴萨是冬季冠军而且打破了几项纪录。 A： 打败像巴萨这样的对手总是困难的。只有当我们在下半赛程每场都获得胜利的话 才会比较容易。但我们必须乐观面对，因为我们在所有的三项赛事中仍继续前进。的 确，巴萨现在是领头羊，但这只是暂时的。我相信我们将藉由赢得接下来的所有比赛 而获得西甲冠军。 Q： 在伯纳乌与巴萨的对决会是决定性的吗? A： 不，在那之前还有很多场比赛。但毫无疑问的。那将会是场很棒的战役。我们首 先必须赢得所有比赛直到那时，这将不是件容易的事。 Q： 你如何看待Iturralde（裁判）在上次国家德比的执法？ A： 那场比赛已经过去了，我不会再回头看。那是糟糕的一天，不仅是对我们其中一 两个人，而是八九个人。那是不会发生在像我们这样的团队里的，但我们必须继续向 前迈进并且从中学习。巴萨表现得很好。当我们在主场迎战他们时，我们认为事情将 会有所不同。 Q： Valdés对你的犯规是否该判罚点球? A： 重播画面不会骗人。那改变了这场比赛，但这些都过去了，沉缅於过去是没有必 要的。 Q： 作为一个像你这样有雄心的人，一定很希望下次去诺坎普时会有很棒的表现。 A： 我并不是个会怀恨在心的人。它会是场重要的比赛。我不知道那会不会是决定性 的比赛，但我不会把它视做一个报复的机会。 Q： 你在19场比赛里打进了23球。你会保持这种平均每场比赛1.21个进球的惊人速度 继续前进吗？ A： 我不知道，这取决於很多事情。但我很有动力。无论未来如何，我将竭尽所能， 如果我能成为最佳射手，那很棒。 Q： 对於当你被形容为”从另一个时代来的足球员”并且被拿来与皇马的传奇球员例 如Di Stéfano或Puskas做比较你有什麽看法? A： 这是极大的荣耀能与传奇的球员做比较。但言之尚早，因为我仍然有许多学习与 进步的空间，我在皇马还有很多事要做。这是项殊荣，它给我更大的动力继续工作并 期望一天能比一天更好。 Q： 你即将迈入26岁而且很显然地你把自己照顾的很好。你将赢得多少座金球奖呢？ 魔力鸟说四或五座… A： 我喜欢赢得欧冠和联赛冠军而不是金球奖。如果我能再得几座金球奖，我会很高 兴。但我的首要愿望是和皇马赢得冠军。 Q： 哪一位球员是你的典范? A： 不可能只有一个，我有很多。我认为伟大的球员一直是孩子们的模范。我有很多 位偶像，而且我一直对他们念念不忘：Rui Costa, Figo, Zidane, Ronaldo…我总是 希望能成为像他们一样的人。感谢上天，我正在创造属於我的足迹、我的历史。在曼 联、在葡萄牙以及在这里。我希望可以继续为皇马创造更多历史。 Q： 想像一下你是Florentino，而且你可以为了下一个赛季签下一个前锋而不必担心 花费。你会把谁带来? Llorente, Kun或Torres? A： 这非常困难，因为它取决於金钱、合约等等。不考虑金钱的话，Llorente是很棒 的球员，魔力鸟喜欢他，而且他具有我们所寻求的特质。Kun是个速度很快的球员能使 对手防线动摇，而Torres也非常好。我不知道该选谁。 Q： 上星期你对Ujfalu做了很不好的铲球动作，你会不会觉得那有点太过了? A： 我是向着球去，但是却铲到他。我在每场球赛中被铲了多少次？七八次？然而为 什麽当我铲了一次就会是一个大问题？那并不公平，不是吗？我有时候的确会生气， 但当我在比赛中被铲了无数次而有人却只指控我铲了其他人，这是基於什麽理由呢? Q： 当你铲了某人而那就会变成一件大事会让你感觉不公平吗? A： 是的。对手会对裁判施加压力，我不知道为什麽。我问自己为什麽会发生这种事 ，但是我实在不懂。在西班牙，我在场上得到很多嘘声。我的朋友告诉我：「Cristiano, 在场外他们是爱你的，他们都想得到你的照片和签名，然而在场上他们就想杀了你！」 我真的不懂！ （你真的不懂吗?） Q： 在那种情况下一定很难保持冷静 A： 是的，有时候那的确很难很难。但你必须要有心理准备。顶尖的球员在心理层面 上也必须是顶尖的。 关於成为一个父亲 这是一个很不一样的责任，但是我喜欢。我当然会换我儿子的尿布！那不是我在这世 界上最喜欢做的事情（笑）但是我会做。 关於他对马德里竞技进的球 我的儿子习惯早睡，但前几天我母亲告诉我当我们迎战马德里竞技时，他不停的哭而 且不肯入睡。直到我进球之後，他在五分钟之内就进入梦乡了。（好可爱的小CR^^） 关於他的儿子 他将会成为任何他想成为的人。如果他喜欢足球并成为我的接班人我会很高兴，我们 看看未来会如何吧。 关於他的未来 我希望未来可以有更多小孩，而且有一天我将会结婚。 关於信仰 （在这段访谈中他提起上帝三次）我是个有信仰的人，以我自己的方式，但不像Kaká 那麽虔诚。 关於Sara Carbonero（卡西的女友） 我对她没有任何不满。我喜欢她的工作态度。我不会因为某些人说了一些关於我的不 好的事就改变自己。 ---------------------------------------------------------------------------- 据说这只是访谈的其中一部分 如果还有後续我再来翻译~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.19.154 ※ 编辑: sunbit 来自: 114.44.21.88 (01/19 16:26)