原文网址: http://0rz.tw/oY003 During his traditional post-match press conference, Mourinho commented that he is optimistic that his team will bounce back from Monday’s defeat next weekend against Valencia. 在魔力鸟惯例的赛後记者会中，他评论道他对於他的球队对阵瓦伦西亚时能从今日大败回 复状态感到乐观。 "I am not humiliated at all. This is the biggest defeat I have ever suffered in league play. It is hard to swallow because we never had a chance of winning. It wasn’t one of those defeats that leave a bad taste in your mouth because we didn’t deserve to lose or because the referee performed badly or because the ball hit the post. One team played as well as it could and the other played badly. It is a deserving win and a deserving defeat, which makes it easy to swallow." 「我完全不觉得丢脸。这是我在联赛比赛中遭遇过最严重的惨败。很难咽下去是因为我们 整场都没有赢球的机会。这并不是那种＂裁判很烂＂或＂我方球打到门柱＂那种会在嘴里 留下坏滋味的输球。而是一队踢出了其应有的水准而另一队没有。不论赢的或输的球队都 是其应得的，也因此使这场失败容易被咽下去（接受）。」 "The difference between the two teams is a championship that will be even until the end. Barcelona is a finished piece of work after many years together. Real Madrid isn’t a finished product and needs a lot of time to be one. Today’s score is not the difference between the two teams. The outcome is a reward for the team that played well and a punishment for the team that played poorly. It is an easy score to explain and swallow. I am obviously saddened because no one likes to lose, especially by such a large margin." 「两队的差距在未来至终是会成为同样的冠军。巴萨是一个经过多年打造已经完工的队伍 而我们是一个还需要很多时间打造的未完成品。今天的比分并非是两队的实质差距。结果 只是对表现好的球队的奖赏以及给表现差的队伍的惩罚。所以这是一个很容易解释与被接 受的比分。我很明显的很难过因为没人喜欢输球，尤其是这样的大幅差距。」 "I hope this does not affect the players psychologically. I told them exactly that. That the championship didn’t end today. Who knows if we will return to this stadium again this season? Last year I lost here with Inter and a few months later we returned, qualified for the Champions League final and they got stuck at home watching it on television. We must have character. I always tell players that they have reason to cry with joy after winning important matches. You cannot cry when you concede four or five goals. You must be anxious to return to work and win the next match. I wish the Valencia match was tomorrow and not Saturday. After such a bad match you must go right back to work, play and win." 「我希望这不要在心理上影响球员。＂争夺冠军地位并不是在今日就结束了＂我是如此告 诉球员们的。谁知道我们本季会不会回到这个体育馆呢？去年我带领国际米兰在这里输球 ，数个月後我们又因晋级欧冠决赛重返这里而人们都因此待在家紧盯着这场比赛。我们必 须要有骨气。我总是告诉球员他们有理由可以在胜仗後喜极而泣。但你不可以在丢掉四或 五球时哭泣。你必须要渴於回到状态并赢得下一场比赛。我希望对瓦伦西亚的比赛就在明 天而不是周六。在如此糟糕的比赛後你一定要立刻回到状态，去比赛，然後赢球。 "We gave up two goals close to the net. The ease with which we gave up possession resulted in two goals that were our fault. Down 2-0 against a team that is deadly on the counterattack you have two options. You can settle for the 2-0 or you can try to pressure more. Barcelona played a fantastic match. I am only concerned about my team, which has played phenomenal football until now. Today we played bad and on Saturday we must prove that today’s score was a fluke by returning to our winning ways." 「我们错失了两次进球机会。我们轻易的放弃控球比导致因自己失误的两个失球。在２： ０落後时要反击是致命的，而你有两个选择：安於现状或持续加压。巴萨踢了一场美妙的 比赛。我只关心我的球队，他们一直在今天以前踢着杰出的足球。今天我们踢的烂，周六 我们必须藉由回到赢球的方向来证明今天的失败不过只是一场侥幸。 "This wasn’t a tense match. I didn’t feel I could really help. I tried to during halftime, but the game was over once Barcelona scored the third goal. I didn’t want my team to lose its balance and dignity until the end of the match. I knew early on that we had no chance and I felt a little helpless not being able to help accomplish what we wanted." 「今天并不是一场充满张力的比赛。我并不觉得我真的可以帮上什麽忙。我在中场休息时 尝试过，但比赛在巴萨踢进第三球时就结束了。在比赛结束前我不想要我的球队失去镇定 与尊严。我很早就了解到我们没有机会了，而且我对无法达成我们要的感到有点无助。」 "I am disappointed because I expected much better, but so did the players. We expected much more. We all feel the same, but the match is over. There is nothing left for us to do. As of tomorrow, there is a lot. We must wait until the next match and continue two points off the lead." 「我很失望因为我原本期待的要高太多，但球员们何尝不是。我们都期待比这更好。我们 的感觉都一样，但比赛已经结束了。我们什麽也做不了了。而明天，却有很多可以作。我 们必须要保持两分的差距直到下场比赛（再赢回来！）。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 版聚很难过的骑车回家，路上一直反覆问自己难道现在皇马真的是比不上巴萨吗？？我一 方面知道今天很多方面跟之前的比赛水准完全不能比，但另一方面又很恐惧这是实力差距 。回家後倒头就睡根本不敢看版。刚刚起来想到魔力鸟赛後的发言就跑去官网看。虽然不 是什麽意想不到的鼓励，但也让我有一点点安慰的感觉。就翻译给大家看看。希望魔力鸟 能带我想原本应该充满自信的球队回到他们的巅峰状态。 其实觉得这次的输球最主要球员心态的调整。尤其是中场与後卫，在落後之後踢的一点也 不聪明。甚至连Ａｌｏｎｓｏ都没能传出几个有威胁性的球。进攻时错过了直塞的点也不 断的以不高明得的吊高球进攻，既不能稳稳组织又不能好好争抢到球。 後卫的表现也让人非常失望，看到Ｃａｓｉｌｌａｓ的表情就好难过。希望如ＰＥＰＥ他 们能够不要再大起大落了。连本赛季风芒尽现的Ｍａｒｃｅｌｏ都未能发挥实力。 第一次到Ｂａｒ支持自己最爱的球队，虽然输球，但我相信这是给我们看到他们重返颠峰 得机会！！！ Ｈａｌａ　Ｍａｄｒｉｄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.170.137 ※ 编辑: moonhuang 来自: 118.160.170.137 (11/30 10:56)