伊瓜因拒绝9号：“扞卫这个队徽的是球员，而不是他背上的号码” 转贴自皇马球迷俱乐部www.Rmfans.Cn 时间:2010-08-03 来源:马卡报 作者:上官奕 阿根廷前锋带着巨大的渴望回到队里，他表示着将是愉快的一年。他称赞劳尔是一个在 各方面都非常伟大的球员。 冈萨洛‧伊瓜因想为留住自己的主力位置而努力，而且他会继续穿着自己的号码，目前 9号依然留空。阿根廷人的新闻发布会内容丰富，他承诺这将会是在穆里尼奥带领下的 一个美好的赛季：“真诚地说，这将是愉快的一年，我们对冠军充满渴望，这里没有绝 对主力，只有好的表现。我们会为达成目标而努力”。 克利斯蒂亚诺将穿上劳尔留下的7号，这也就意味着9号目前留空，但是伊瓜因的回答却 让现场所有人吃了一惊。他不想要这个在皇家马德里历史上属於传奇且具有象徵意义的 号码。“皇马并不缺少能穿9号的人，我还会继续穿我自己的号码。踢球的是球员，扞 卫这个队徽的是球员，而不是他背上的号码”。 (原文: "Para ser el 9 del Madrid no hace falta llevar ese número, yo voy a seguir con el mío. El que juega es el jugador, el escudo lo defiende la persona, no el número que llevas atrás." ) 伊瓜因知道他必须再次拿出令人信服的表现，但这不会给他造成影响也不会让他惊讶， 他相信自己一定能再次赢得胜利。“是的，你们年复一年都在问我同一个问题（指他是 否能赢得主力位置），但我只会用场上的表现来回答，这才是我应该做的。我会努力拿 出自从我来到这里以後一贯的表现”。 (原文: "Sí, la verdad es que año tras año me preguntas siempre la mismo (en relación a si tendrá que ganarse el puesto) , pero voy a responder en el campo que es lo que tengo que hacer. Voy a intentar seguir siendo el mismo desde que llegué" ) 这名阿根廷前锋还谈到了卡卡。“他对我们非常重要。我们需要一个100%状态的他，前 所未有地需要他的完全归来。我希望这会很快”。 小烟枪还表示他和自己在队里同位置的竞争对手关系都很好。“我和本泽马关系很好， 他来到这里的时候很年轻，有潜力在这里取得成功。我希望他这个赛季一切都好，因为 这对於我们来说将非常棒”。 有人认为小烟枪会为劳尔的离开暗自窃喜。因为正是前队长在第一个赛季里使阿根廷前 锋不得不坐在替补席上，但伊瓜因却驳斥了这种说法，并对劳尔表示了极大的尊重和钦 佩。“我非常感谢劳尔，因为我来到球队的时候，他帮了我许多。我从他身上学到很多 。他的离开让我很伤心。他选择在德国继续自己的未来，我们应该尊重他的选择。我真 的非常感谢他，事实上，他是一个在各方面都非常伟大的球员。这一点从他在和拜仁比 赛里的2个进球就已经可以看得很清楚了”。 (原文: "Estoy agradecido a Raúl porque me ayudó mucho cuando vine. Aprendí de él y la marcha de un futbolista como él me entristeció. Eligió su futuro en Alemania y hay que respetarlo. Yo le estoy muy agradecido, la verdad es que es un grande con todas las letras. Sólo hay que ver los dos goles que ya le ha hecho al Bayern".) 队里没有人能比伊瓜因更了解国家队队友迪马利亚。“他能为球队贡献很多，而这些或 许就是去年我们所缺少的。他对我们很重要”。 皇马前锋还公开了自己儿时模仿的物件。随着年龄的增长，他也会寻找不同的参照目标 。“小时候是巴蒂斯图塔，我经常模仿他，努力让自己看起来和他像一点。还有法兰西 斯科利。现在则是罗纳尔多、范尼斯特尔鲁伊，当然还有劳尔”。 最後，他还称赞了古蒂。“他也是一个非常伟大的球员，我和他的私交很好，我祝愿他 一切都好”。 ---------------------------------- 多会说话︿(￣︶￣)︿......得人疼不是没原因的 年复一年，你用表现回击着教练和媒体对你的质疑 但大家对你的期望也越来越大......... Vamos el Pipita! 我知道你做得到的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.79.197