再见，萨尔加多 (原文有许多1999-2009具纪念意义的照片) 来源：DefensaCentral http://0rz.tw/WpvoB 翻译：jie010401 (皇马球迷俱乐部www.RealMadridFans.Com ) 时间：2009-08-24 米歇尔.萨尔加多将会在星期一出现在圣地牙哥.伯纳乌球场，比赛双方分别是皇马和 罗森柏格，他已经为皇马奉献了10年。 http://0rz.tw/fk4Zh 白色的10年 1999年的夏天，萨尔加多签约皇马。从塞尔塔加盟伯纳乌，他开始了自己成功的职业 生涯：两个欧冠冠军（2000、2002），四个联赛冠军（2000-2001、2002-2003、2006 -2007、2007-2008）三个西班牙超级杯（2001、2003、2008），一个欧洲超级杯（2002） ，一个丰田杯（2002）. http://0rz.tw/agRb4 米歇尔已经称为了皇马右路的标志。然而，在2006年的夏天，义大利教练法比奥.卡 佩罗第二次执教皇马，他就开始失宠。他从平均每赛季30场比赛降至16场。德国人伯 恩德.舒斯尔（2007-2008）除非有特殊需要，否则只会让他出现在国王杯。作为球队 的队长之一，以及与劳尔的深厚友谊，他得到罗蒙.卡尔德隆确认，不会卖走他。 然而，上两个赛季他才分别打了8场和9场比赛（每个赛季631分钟，之前的赛季是2800 分钟），他的合同到2011年6月30日到期。在阿贝罗阿加盟之後，球队已经有了四名边 後卫，塞尔吉奥.拉莫斯、马塞洛、德伦特，这更加确定了萨尔加多的皇马生涯接近结 束。 职业素养 敬业和努力是加利西亚人的标志，他在今年10月将会年满34岁。在巴黎与瓦伦西亚的欧 冠决赛，皇马获得了第八座欧冠，萨尔加多表现出色，那是他最好的表现，维森特.德尔 .博斯克也是他们的最佳教练，同时萨拉曼卡人还是与他共事时间最长的教练。 在为俱乐部奉献10年之後，他共出场354场，我们还记得他在2000年欧冠决赛给莫伦特 斯的传中，以及在2004年与拜仁的比赛中空门救主。但这位右边卫留下的回忆并不只在 球场上。 在俱乐部的10年，他和数位队友结下了深厚的友情，不仅仅有劳尔、古蒂、罗伯特.卡洛 斯，卡洛斯还是他女儿的教父。 http://0rz.tw/jQNrB 选择英超 米歇尔.萨尔加多将会在星期一和球迷们告别，他已经找好了下赛季的东家。尽管谣言称 他会到迪拜，还有萨拉戈萨的意向，但是加利西亚人还是选择离开西甲，前往英超。布 莱克本流浪给他提供了最好的选择，他将会在接下来的两个赛季中在英格兰效力。 毫无疑问，萨尔加多将会在布莱克本开始他的新职业生涯，他将会继续演绎他作为球员 的个性、职业素养、奉献精神。 http://0rz.tw/8VGAw --------------------------------------------------- Salgado: "Siento que una parte de mí se queda en el Madrid" 我感觉一部份的我留在了皇马 原文:AS http://0rz.tw/XL2ee 翻译：jie010401 时间：2009-08-24 皇马球迷俱乐部http://www.realmadridfans.com 今天伯纳乌杯的告别仪式是对他的肯定。他值得拥有。 今天你将告别你效力10年的球场，你面对10年的球迷。 今天多麽困难啊！我知道今天将会很难忘。我在Vigo的朋友，我的家人，我的孩子 都会来看我。我希望与我的父亲共同度过这一重要的时刻。这将会是最後一天，作 为队员的最後一次亮相，在这个球场我曾经很快乐。但是我还会以球迷的身份回来 ，因为我有我的信仰。我知道这段时期会很困难，但是我拥有10年的黄金岁月。 你怎麽描述这10年？ 很好。很高兴能得到球迷们的喜爱。这里有最好的球迷，我深受影响。他们使我感 动，我知道有一天我会与他们重逢。 你很紧张吗？ 是的，但是与将要上场比赛的紧张有所不同。我最近睡得很少，我知道，这是终结。 对於劳尔也是一样困难，是吗？ 我想古蒂和卡西利亚斯也一样吧，我跟他们一起相处了10年。我们已经一同经历了 很多事情……我将会怀念过去这一切。 你不会责怪或者埋怨任何人。 我一直都是这样。一直以来，我都比较谦逊。这10年就像是一个梦，我会很感激。 在这里我获得了一切。这是难以忘怀的经历。我也没有让俱乐部的历史失望。我感 觉一部份的我已经永远留在了皇马。 你也不容易。在2000年，弗洛伦蒂诺的到来让人不敢相信你的未来…… 2000年的夏天在我职业生涯中非常重要。在效力这个球队一年之後，我已经得到了 球迷们的肯定，并证明能留在马德里。但是主席的到来改变了这一切，有些人称我 将不会留下。因此我直接找了弗洛伦蒂诺面谈。我告诉他我想留下，我不想让自己 和家人的生活被打乱，我很高兴能留在马德里，我不会制造任何麻烦。随後他告诉 我查理斯将会让一切明朗下来。从那以後我们的关系就非常微妙。 在2003年11月，在弗洛伦蒂诺的直接安排下，你完成了续约。 是的。加盟切尔西的事情似乎都接近完成，但是我想留下，在与马德里竞技的赛後 ，我跟他交谈，并在5分钟之内解决了问题。 你很感激球队，你与球队的情谊不会结束。 这也是我的行事方式。我将它藏在内心。可以毫不吹嘘地说，穿上皇马的球衣是一 种荣耀，甚至在训练中也是一样。无论何时何刻，穿上这件球衣你都会觉得自己很 重要。 在布莱克本，他们让你告诉他们在马德里的故事。 我在英格兰的首个新闻发布会已经完成，发布会时长40分钟。他们让我说出在马德 里的一切经历，包括与队友的关系、训练的方法、对这座城市的感觉。他们想知道 一切。 你有没有想过与布莱克本的合约结束之後，回来皇马退役…… 首先让我享受在英超的两年吧。而且，我已经从皇马退役了。以後会很有趣，没有 训练的压力，可以和朋友们喝啤酒，那很让人兴奋。 --------------------------------- Gracias y adiós, Míchel. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.159.70