作者SaintIker (肉球有淡淡香味)
看板RealMadrid
标题[新闻] Cristiano:"Real Madrid was my dream"(二)
时间Tue Jul 7 12:36:11 2009
Do you think about winning the three titles?
你有想过要赢得三冠王吗?
It's an ambition of mine, but two titles would also be nice: La Liga and the
Champions League. We must work hard and build an organised team before thinking
about important stuff like that. This team, its coach, the structure of the
Club, our ambition and hard work will all give us chances of achieving great
things.
这是我的梦想，但双冠也很不错，西甲冠军和欧冠冠军。我们必须努力工作，在考虑这些
大目标前先建立好一个真正的球队。球队，教练，俱乐部的结构。我们的野心和努力工作
将带给我们得到这些伟大目标的机会。
Do you think defeating Barcelona will serve as revenge?
是否将击败Barcelona当成复仇来看?
No. I don't believe in revenge. I want to defeat them both at home and away.
不，我不认为这是复仇。但我想主客场双杀他们。
What makes La Liga and the Premiership different?
西甲和英超有什麽不同?
The Premiership is faster and La Liga is more competitive, especially when it
comes down to smaller teams.
英超节奏较快而西甲更有竞争力，尤其是在面对小球队时
What did you think of the Bernabeu?
觉得Bernabeu怎样?
I had never felt anything like this before. It was a nice first impression. It
was very special.
我从未有过这样的感觉，我的第一印象非常好，非常特别。
How will your relationship with Kaka be like?
你跟Kaka的关系如何?
It wiill be good. He'll say the same thing. We will be good friends.
很好，他也会这样说，我们是好朋友
What do you think of Benzema?
觉得Benzema如何?
He is a very good player and a great signing. He will meet with the expectation
that's been generated. It will be nice to play with him. He will adapt very
well to the team. He still has a lot to learn, like me. He will have a lot of
fun.
他是个很棒的球员同时也是个很好的签约。期待能早日见面。跟他一起踢球想必会很美好
，他会很快适应球队，他依然有很多需要学习，我也是一样。他会找到很多乐趣
Is La Liga better than the Premiership?
西甲比英超更好吗?
It is more competitive. They are the best league tournaments in the world. They
have the best players.
西甲更有竞争力，他们都是世界上最好的联赛。也都拥有许多好球员。
What do you know of the current Real Madrid squad?
对现在皇马的阵容有多少了解?
I know it is a fantastic group of people and that they are all very open. There
won't be any trouble. I've never caused trouble and i'm not about to start now.
我知道这是梦幻球员组成的梦幻般的球队，他们非常开放。不会有任何困难。我也从不会
去制造任何麻烦
How would you convince a child to start supporting Real Madrid?
你如何让一个孩子开始支持皇家马德里?
It's not easy. Real Madrid is special. Barcelona is a great club, but Real
Madrid is special. I could tell kids not to give up their dreams and to
continue learning, not imitating. They should have personality and fight for
their dreams.
这不容易，皇马是很特别的，巴萨是间伟大的俱乐部，但皇马是特别的。我会跟孩子们讲
别放弃自己的梦想并且要持续学习，而不只是模仿。他们应该要有自己的个性，和为自己
的梦想奋斗
Which is the league game you are most anxious to play?
你最想踢那场联赛的比赛?
All of them. Every player likes to be in a great game, like the Clasico with
Barcelona, but I actually have no preference. I want to play and win them all.
全部。每个球员都想踢伟大的比赛，像国家德比。但我没有特别偏好那场比赛。我只想
踢比赛然後全部拿下胜利。
Have you spoken to Pellegrini yet?
你和Pellegrini谈过了吗?
I haven't had the chance. I know his methods are good and that he listens to
players. It will be a pleasure to play with him.
还没这个机会。我知道他执教很棒，而且也会听取球员们的意见。很开心能与他一起共事
What do you prefer, spectacular football or winning games?
漂亮足球和赢得比赛，你比较喜欢那个?
The important thing is to take points. The team with the most points wins in
the end. It is even better if it does this with spectacle.
最重要的事是拿分。最後得分最高的球队是赢家，在这基础上能做到赏心悦目更好
How do you disconnect from everything that surrounds you?
如何舒解压力?
I watch television at home.
在家看电视
Do you have any fears?
你害怕什麽?
No. I only fear death, like everyone else.
没有，我只怕死，跟大家一样
Have you spoken to Luis Figo?
和跟Figo聊天过吗?
He always spoke very well of Real Madrid. He used to tell me I should sign for
the Club. I would like to win even more titles than he did.
他一直说皇马很棒。他曾告诉我应该去皇马。我希望能像他一样赢得很多荣誉
Do you think you could win the Ballon d''Or again this year?
有想过今年再次赢得金球奖吗?
I'm not worried about that. I just want to have a good season and have a good
start to the league. Individual awards are important, but they aren't the most
important thing.
我不为此担心。我只希望能有个好的赛季和季初能有个美好的开局。个人荣誉很重要
但他们不是最重要的事情。
Would you like to play against ManU?
会想对阵到曼联吗?
They were very good to me. Ferguson jokingly said to me that ManU would destroy
us in a final. We've always had a great relationship and I wish him all the
best.
我觉得不错。Ferguson开玩笑的跟我说要在决赛击败我。我们的关系一直很好，我也希望
他都很顺利
Would you like to take set pieces?
你想当绝对主力吗?
The coach should decide that, but I would like to.
教练会决定这个，但我很想。
Are Real Madrid favourites to win La Liga?
皇马是赢得西甲联赛的热门吗
We'll see that at the end of the campaign. We'll have options to win the title
and so will Barcelona. But there are other teams too. I hope we are the best.
赛季末就会知道了。我们有能力赢得冠军，巴萨和其他一些球队也有，但我希望我们会是
最好的
Who is the best player in the world?
Real Madrid.
--
呼
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.134.128
1F：推 kimimaru:蛮得体的~ 07/07 12:47
2F：推 tomo1026:看起来有准备好讲稿XD 07/07 12:49
3F：推 ree001122:Who is the best player in the world? Real Madrid. 07/07 13:32
4F：→ ree001122:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/07 13:32