http://www.realmadrid.com/articulo/guti_experto_madridismo_44069.htm Guti has just turned 31, but he still feels he has a lot to offer. He is Real Madrid's gear assembly. In an interview to El Mundi, the team's second captain said he likes the current campaign and that he thinks the team will win a title. 金狼刚过31岁生日, 但他仍然觉得活力四射, 他仍然是皇马重要的一份子. 在本次访谈中, 皇马副队长对於球队现况感到满意并认为球会将赢得重要的冠军. What do your wrinkles tell you when you look in the mirror every morning? 当你每天早上照着镜子时, 你脸上的皱纹告诉你怎样的讯息呢? Hey! I'm only 31! I'm still a kid! I feel great. I've never been seriously injured and I must have some sort of gift (laughs) because I feel stronger every day. 嘿~我可是31岁玉树临风的帅正太呢~ 我从没有过重大的伤害 (Pepe + Robben : 科科~~) 光这点就值得要求点礼物吧~每天我都感觉很强壮呢~ What do you feel when you think that the day of your retirment will come sooner than later? 你有没有想到挂靴的日子很快就会来到呢? I've never thought about that. I'm aware of the fact that this will have to end someday, but I'm not worried about it yet. I wish to be smart enough to leave when I really have to. I've learned from teammates I've had that it is a very important and complicated moment in a footballer's life. 我从没想那麽多~纵使我知道那一天早晚会来到. 当那天来临时我希望我是潇洒的离开, 那一天将会是我足球生涯中非常重要但也非常复杂的一天. It seems Real Madrid won't let you go any time soon... 好像现在皇马一点都不想让你离开呢 XD That's what it seems, but you should never be too sure about things like that (laughs). Football is ruled by very strange mechanisms. It is somewhat amazing that Raul, Iker and myself have been so long on this team. It seems players don't last a very long time at the same club nowadays. I always look at captain armbands; some players are team captains for only two or three years. 现在看起来是这样~但是谁都无法保证未来会发生什麽事XDD 足球圈中总是无常理可寻, 像我和Raul, Iker可以一起那麽久但有些人就无法长久的待在同一个球会中. 我总是注意着队长袖标, 有些人往往2~3年後已经不在原有的球会上了. Is there another Guti in the youth system? 现在球会农产品中有和你特点相似的青苗吗? I'm sure there is. 我相信一定有的. As good as you are? 跟你一样好吗? Much better. Some kids in the youth system are magnificent players. Their passion for football is amazing and they will be able to play wherever they want. 当然比我强喽~我们家有些小朋友是很棒的. 他们对於足球的热情足以让他们达到他们想要的高度. Are you sure? Times have changed very much... 你确定吗?时间是可以改变很多东西的... I was lucky and I know they will have to be even more lucky. Being amazing isn't enough for a player in the youth system anymore; people at the Club will have to start preferring to see their own men playing on the first team than someone from another club. Real Madrid have always been obliged to sign players from other teams, but they should also take good care of the youth system. 我很幸运但是小朋友们必须比我更幸运才行.在皇马拥有惊人天赋是不够的, 因为他们需要和其他球会的将才竞争进入一队的机会.皇马总是寻求强而有力的外援, 但是制服组更应该好好照料这些幼苗们. What would you advise a younger Guti to do? What should he do that you didn't? 对於下一个Guti你有何建议?他应该要做到那些你未做到的事? I have always rspected this badge. Naturally, I have made some mistakes, but I honestly think none of them have been too serious. I'm still here. 我总是尊重皇马的徽章.我也会犯错但是勿过度担忧.我依旧在皇马不是吗! Do you feel more important with Schuster as coach? 你感到在Schuster的阵容中是否更为重要? I feel I have a constant duty to do and I like that. He knows exactly what he wants from me and I think I know what that is. My mission is to be the team's playmaker, to move the ball intelligently. I've been doing that my whole life and I feel I am a professional at it. 我感受到一连串的责任也乐於承担.我们彼此都能了解我在场上的任务. 我的任务就是成为球队场上的运转重心,保持球的灵活流动.我尽我所能的完成我的任务. Do you feel you will retire with Schuster as coach? 你有考虑在Schuster仍是皇马主教练时挂靴吗? I haven't thought about that. I don't think we've had such a creative coach in midfield as Schuster since Vicente del Bosque left. He's been heavily criticised because we haven't played that well most of the time, but no one can say he actually wants us to play badly. Schuster believes football should be entertaining. 我没想过这件事耶~(你想死是不是~老问我何时要挂靴 >_<|||) 自Bosque离开後, 我不认为我们中场的创造性有比现在好过. 他说过我们大部分时间踢球都缺乏观赏性.但没有人想把比赛踢得那麽难看. Schuster相信足球是可以赏心悦目的. You had trouble playing well until you faced Valencia... 在面对蝙蝠军前球队似乎有些麻烦... Maybe. You know, teams we face don't just stand still waiting for us to play beautifully. Sometimes things work out and sometimes they don't. A long time has to pass before a team instinctively showcases a beautiful style all the time. We have to know each other better, understand each other without words. We need time to get there. 也许吧!你也知道我们的对手不会站着看我们踢出漂亮的进攻.有时我们的努力也会得不到 效果.在过去很长的时间我们以华丽的进攻作为我们球队的风格. 我们知道怎麽作只是需要时间来达到目标. Is Schuster as dry with you as he is with the media? Schuster给你的感觉如同他在媒体上的一样枯燥吗? Real Madrid didn't sign him for the jokes he cracks, but for his quality as coach. I think he knows exactly what he wants. He is still adapting to the team and I think he is doing a great job. 我们又不是签他来讲笑话的~(犀利又中肯!)他是个好教练, 我知道他的目标, 他还在适应球会而我认为他会完成伟大的工作的. Does he listen to advice? 他会听取你们的建议吗? He has a strong character, but he isn't a monster. He has his own thoughts about how the team should work and play... We listen to him and we try to do what he says. He is capable of reacting and using a Plan B or a Plan C when Plan A doesn't work... 他有强势的风格但他不是个怪物, 他对於球队的战术踢法有自己的想法. 我们听他的并作好他的要求.当A计划不灵时他还有B计划 C计划..... Do you think Valencia played poorly? 你认为蝙蝠军近况不佳吗? They conceded a goal right after kick-off that shattered their plans. From the on, they did nothing well, but we did. I nevertheless think they are a great team. 他们一开赛就丢球想必对於他们的计划有所打击, 之後他们做什麽都不顺. 虽然如此但我认为他们依旧是支伟大的球队. Do you think Real Madrid can win the Champions League again? 你认为皇马将会再次举起欧冠大耳杯吗? I think so. I will finally play in a final (laughs). 当然!这是我们的目标. 对於其他人的看法 : Luis Aragon?s:(我实在很不想翻老番颠这段 Orz...) "Every coach is different. Luis has to be tactful because he is the coach of the national team. I won the European Champonship in 1998 with the Under-21s and I would love to play with Spain in a major tournament, but I know Luis doesn't even consider me for the team." "每位教练的风格都不同, Luis必须要圆滑些毕竟他执教的是国家队. 我赢过98年U21欧青赛冠军,我热爱为西班牙国家队出赛, 但我他妈的就是知道他老番颠不会选我!" Casillas: "I can't possibly remember how many times he's saved our necks. He is an amazing keeper and I am very happy with the fact that he comes from the Club's youth system. He is capable of breaking records at Real Madrid and with Spain. He is the best there is." "我已经记不得Iker有多少次展现神蹟拯救球队了,他是奇蹟般的GK, 我很开心他是我们自己培养出来农产品.他有能力打破所有皇马及西班牙的记录~~ Iker最高!!! " Raul: "I don't know of a similar case in modern football. Raul should be Real Madrid's blueprint, but he is unique. I doubt another player with his characteristics will rise again. I sometimes feel embarassed when I watch him play." "我不知道现在足坛是不是还有跟他一样的典范,Raul是皇马的蓝图,他是独一无二的. 我怀疑以後是否还有球星有和他的特质,当我看他踢球时总是很害羞 >///<(?!)" (为什麽有腐味...) Henry: "I think he isn't in good shape due to the long injury he sustained last year, but I'm sure he will be successful at Barcelona. He is a good addition to the Spanish League." "我认为经历长时间的伤病後,现在的Henry并不在最佳状态, 但我认为他依旧能在Barca取得成功.他的加入对西甲是好事." Aguero: "He reminded me of Diego Maradona when he socred a goal the other day. Atletico Madrid needed a brilliant player like him to thrill the fans. I think they will probably make it to next season's Champions League." "在他进球後总是让我想起伟大的 Diego Maradona, ATM需要这样的球星来振奋他们的球迷.我认为他们下季有机会逐鹿欧冠." -- 这是一张影史最经典的好人卡......伟哉! Humphrey Bogart " Richard,I cannot go with you or ever see you again. You must not ask why. Just believe that I love you. Go, my darling, and God Bless you. Ilsa " from My favorite Movie《Casablanca(北非谍影,1942)》 directed by Michael Curtiz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.0.14