原文 : http://realmadrid.com/articulo/rma42818.htm 原作 : Arancha Diaz　 英译 : Michael J. O'Donnell 中译 : 不才小弟我 XD 　 　　 Raul's 15th anniversary as a Real Madrid player Raul played for Real Madrid's Under-17s when he joined the Club and, through the years, has become the team's leader on and off the pitch. He's also showcased his love for the Club and looked to achieve every possible personal and collective goal. Ra?l's been here for 15 years and he expects to remain many more. 从加入皇马U17开始他已经在这15年了, 现在他是皇马的旗帜, 皇马的灵魂. 他已经对球会贡献出他所有的爱, 在这他也拿到该属於他的荣耀及伟大的目标. 15年过去了, 他依旧期待更多的成功 On 20 September 1992, at 15 years of age, Raul joined Real Madrid's Under-17s, coming from the youth system of eternal rival Atletico Madrid. In his last season at Atletico he scored 55 goals, getting the Whites interested in him. Fifteen years have passed since then and the player has scored 452 official strikes with Real Madrid and 61 with Spain. 1992年的初秋, 9月20号, Raul离开马德里竞技青年队从皇马U17青年队开始了他的 皇马生涯.而他在马德里竞技刚完成一个成功的赛季, 他进了55个球, 并且引起皇马对他 的兴趣.15年来他为皇马洞穿对手452次, 为国家队贡献61个进球. His first game as a Real Madrid player was against Alcala, contributing to the 5-0 victory with one goal. He hasn't stopped scoring since and has become the all-time top scorer of the European Cup (57) and the third in Real Madrid's history (272) behind Di Stifano and Santillana. In his second season at the Club he joined the Under-19s, eventually getting promoted to Real Madrid C in the 1994/95 campaign. That same year he made his debut with the first team against Zaragoza at La Romareda. Raul的西甲debut对手是Alcala, 这是场畅快淋漓的大胜 5:0, 他为皇马进了一球. 这不是终点, 是一个伟大生涯的开始, 现在他已经在欧洲战场上取得57个进球, 并且为皇马攻入272个进球.这在皇马的历史上仅次於 Di St?fano及Santillana. 很快的在皇马的第二季他从U19青年队开始并在94/95球季晋升到皇马C队. 同一年他在客场皇马对Zaragoza时, 首次进入一队大名单 His goals and his drive have helped Real Madrid win five Leagues, three Champions Leagues, three Spanish Super Cups, two Intercontinental Cups and one European Super Cup. His excellent performances made him an unquestionable starter on the Spanish national team, becoming its captain after 44 fixtures. His impressive figures have made him one of the most important players in the history of Real Madrid, playing in 613 games -third in ranking after Santillana (643) and Sanchis (712)-. Raul的进球为皇马带来五座西甲冠军及三座欧洲巅峰的欧洲冠军杯 ,三座西班牙超级杯, 两座丰田杯及一座欧洲超级杯.他的卓越表现让他成为西班牙国家队的不动主力并且以 队长的身份为西班牙征战44场国际赛.在皇马的历史上, 他的出赛数(613)也仅次於 Sanchis(712)及Santillana(643). The captain has had a brilliant start to the 2007/08 campaign so far. He's recovered his position as a striker and has already scored three goals -two in the League against Atletico and Villarreal, and one in the Champions League against Werder Bremen. 07/08球季, Raul有了 一个好的开始, 他回到他最擅长的位置-第二前锋, 并且已经贡献 了三个进球.(vs ATM / Villarreal / Bremen) Real Madrid's 30th League title last season was the player's fifth so far. Raul is a true captain, a symbol of this Club, the player every new footballer on the team looks up to. Madridista above anything else, Ra?l represents the values of this Club: drive, perseverance, work, humility, and human and football quality. In these past 15 years, Ra?l has proved that the secret to his success is his devotion to the Club, to whom he still gives his all in every game. 皇马拿到队史第30座西甲冠军, Raul有着15年伟大的生涯, 而他依旧是我们的队长, 球会的象徵, 以及许多皇马球员在队上的模范.没有人能比他更有资格说自己是 Madridista, 他在场上奋战不懈, 场下谦冲自牧, 他代表球会的价值及对足球的热爱. 15年过去了, Raul证明他的成功来自於他对球会的热爱, 在每一场比赛他都告诉我们他 如何去热爱这支球会. -- “我是农夫，而大岛渚是武士” 今村昌平(Shohei Imamura) 1926.11.15~2006.5.30 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.0.14