劳尔："我从未强制要求必须首发" 来自皇马球迷俱乐部www.RealMadridFans.Com 翻 译：上官奕 来 源：阿斯 劳尔‧冈萨雷斯很自豪能够再次得到圣蒂亚戈‧伯纳乌球场的热情。 德比中伯纳乌球场用实际行动给予你鼓励。球迷已经有一段时间没有对你如此热情 洋溢了。 Raul：那天晚上的一切都是特别的。这是我们夺冠後的第一场联赛，又是一场马德 里德比，另外，这也是很久以来我们第一次在球场上如此享受。很显然马德里竞技 是一个伟大的对手。比赛的每一分钟我们都很愉悦，无论是从个人角度还是集体角 度。球迷们一直支持着我们。 是的，不过上赛季最後3个月皇家马德里仅仅是依靠灵魂在战斗，而在德比中你们 踢出了漂亮的足球…… Raul：球迷们很享受那样的足球是事实。我们一直在寻找进攻机会，完成了一场伟 大的比赛。 确实，但和之前的训练相比球场上有一些变化，比如之前没有双後腰。 Raul：我们现在有斯内德、罗比尼奥、古蒂、范尼斯特尔鲁伊这样优秀的球员。你 很难把这麽多球员同时排到场上。 你在自己最习惯的位置--第二前锋位置上表现出色。 Raul：是的。自从舒斯特尔到来後，他的意思一直是让我更接近禁区。所以我有了 更多机会，可以随意地插上，这很重要。但是也不仅仅是我。3条线上的球员都可 以自由地找到自己的空间是精彩足球的保证。伯纳乌球场很敏锐地感觉到了这一点 。 斯内德、古蒂、罗比尼奥、还有你，你们在上周六的配合比去年整个赛季都要出色 。 Raul：重要的是除了可以自由选择移动方向外，我们还知道如何利用空间。对手拿 球时我们会迅速後撤以避免让对手寻找到开阔的传球区域。踢精彩的足球并不意味 着你必须忘记足球是有来回的，如果你要想进攻就必须首先获得防守位置。 觉得俱乐部的新体育计画怎麽样？ Raul：这支球队有了10个改变，有些球员一星期前才来。我们还缺少时间。 舒斯特尔的戒律是什麽？ Raul：胜利，精彩足球，享受足球。这也是皇家马德里一直以来的价值观。但我们 必须看到的是马德里竞技自身有些问题，而这帮到了我们。如果我们固步自封就将 很难再完成德比这样伟大的比赛。 你支援取消卡佩罗军事化的管理吗？ Raul：我们都是职业球员，每个人都知道皇家马德里这样伟大的俱乐部里更换教练 是常有的事。我在皇马待了13年，我已经经历的教练有大约12个。我记得能够持续 连任的只有德尔·博斯克一个。但球员们只能接受，并在2周以内吸收一种新的理 念。这会需要付出一些代价，就像西班牙超级杯时那样，但同时也能帮助你开阔视 野，与马德里竞技的比赛中我们就明白了之前的错误不能再犯。我们需要有坚强的 意志，明白在3-4轮比赛後球队就将进入角色，更加出色，让更多球迷得到享受。 对卡佩罗的被解雇感到惊讶吗？ Raul：我一直说所有的决定和评估都要到赛季後才能作出。俱乐部做了这个决定， 而我们作为球员只要来到巴尔德贝巴斯进行训练，为赢得冠军做好准备。另外，在 皇家马德里这样的球队中没有谁是不可或缺的。 舒斯特尔来到皇家马德里时说过你会被放上替补席。 Raul：他很了解我的情况，他一直是我的朋友。所有的事都需要一天天去发现，而 我们都已了解了彼此所需要了解的。教练对我没有疑问，我对他也同样没有。他知 道我是一个工作者，遵守纪律，我会尽可能地帮助他。现在我们还有了更大的责任 。 什麽？ Raul：帮助新来的球员更快地融入球队。要融入这支俱乐部是有一定难度的，俱乐 部的要求很高，必须有经验丰富的人帮助他们。这是一支非常优秀的团队，年轻而 且充满渴望。事实上，季前集训的结果不是特别理想，但更衣室从来没有因此而跌 入谷底，正是因为这种团结的互相帮助的精神。 佩佩在卡迪斯做出那种手势後，你们告诉他什麽？ Raul：对於佩佩，我们应该要保护他。很显然那是他犯的错误，我已经找他谈过这 个问题，这个孩子很有个性，他是个天生的斗士。他不会再犯同样的错误，我们更 应该关注的是他的足球。佩佩的表现很好，相信大家很快就会忘记那个3000万欧元 和那个手势。这会是一个受到伯纳乌和皇马球迷喜爱的中後卫。 皇家马德里带来了比实际提名更多的球员？ Raul：重要的球员都来了。球队开始平衡这一点是最成功的。现在，在齐达内、菲 戈、罗纳尔多、贝克汉姆和罗伯特·卡洛斯离开後，皇家马德里已经不能再被称为 银河舰队。但这个夏天来的球员都充满斗志、荣誉感，他们在1、2年内就将惊艳世 界。现在球队中具有经验的球员和代表未来的孩子的搭配非常好。这是一支成型的 球队。我很喜欢。 没有裂痕的更衣室是不是让你的队长职责更方便地行使？ Raul：现在一切都更加平静。之前那些伤害了每个人。包括更衣室、俱乐部、球队 气氛。甚至於皇家马德里的形象都遭到了破坏，那样一支银河舰队使俱乐部形象严 重恶化。但本赛季皇家马德里恢复了自身的历史价值，现在前方的道路变得简单起 来。在这家俱乐部中一切都有深刻的意义，2场失败就会引来无数指责，不过现在 我们可以只从竞技角度找原因了。 你觉得之前的皇马和现在的巴萨有相似之处吗？ Raul：巴萨有一支强大的球队，上个赛季他们出现了疏忽。本赛季他们的实力有所 增强，不过最艰难的应该也是适应的过程。他们的球员都很有实力，一定会和我们 战斗到底。另外我们还要注意塞维利亚和瓦伦西亚，尽管他们在周日的表现不佳， 包括比利亚雷亚尔和马德里竞技。 比利亚雷亚尔？ Raul：是的，他们是一支实力均衡的球队，近几年都表现出色，本周日迎接我们的 将是一场恶战。我们不能把比利亚雷亚尔排除在外，应该放宽视野。 我们又看见凯西利亚斯用手抛球发动进攻了……舒斯特尔和卡佩罗的风格真是没有 一点相似…… Raul：这是另一种对於足球的理解。所有战术都是为了胜利，只不过舒斯特尔的这 种允许我们从後场就开始策划进攻。 之前皇家马德里有过欧文和卡萨诺，现在则向巴普蒂斯塔敞开了大门。另外，索尔 达多和萨维奥拉都是替补。 Raul：他们必须在训练和比赛中证明自己，因为在皇家马德里没有人会给予你任何 承诺。但不要忘了我们需要在三项比赛中进行争夺，足够的人员配置会使球队得以 轮换并得到休息。索尔达多和萨维奥拉肯定会有上场时间和机会。另外，鲁迪入选 了国家队，伊瓜因也是。每个人都会有机会。 那你呢？ Raul：所以我要继续以平常心对待，不能停止，把每次训练和每场比赛当作是我职 业生涯的最後一场。我不能活在过去。所以周六我非常开心。这个赛季我有很大的 挑战，集体的和个人的。我的梦想和挑战是重返国家队参加2008欧洲杯。 会关注阿拉贡内斯今天公布的名单吗？9月6日就是你最後一场国家队比赛的日子了 。 Raul：教练会有他自己的选择，我能做的只有发挥出最好的水准让他做出更好的决 定。重要的是国家队一定要进入欧洲杯，这是所有国家队球员的挑战。我在为重返 国家队而努力，从没有入选的第一天起我就这麽说。 始终健壮如公牛的秘诀是什麽？ Raul：我一直很注重自己的身体，我知道自己的极限。关键是训练要保证品质，饮 食要均衡，休息要充分，这样才能始终保持好状态。另外，在体能专家、队医和体 能教练如此细致的控制下，我的身体怎麽可能差呢？ 你一般睡多久？ Raul：8-9小时。对於职业球员来说这是最理想的时间。如果有一天你没有睡足， 那麽就需要通过午休来补眠，尽管我在家里做到这一点已经比较困难（有4个孩子 ）。累积的疲劳将会让你在比赛中付出代价。 一直精力旺盛的关键是什麽？ Raul：我认为是季前备战，这时候我会为以後的一年充足燃料。这段时间很辛苦， 但正因如此，现在双腿都充满力量。 所以最重要的是要好好训练？所有教练都说他们让你踢主力是因为你在训练中征服 了他们。 Raul：如果你训练不好，这是会折射在你的比赛中的。一周的努力最後都会作为奖 励反映在你的比赛中。与马德里竞技的下半场比赛我感觉自己体力充沛，毫无疑问 这是上周训练的结果。 要对那些认为你已经过了产品有效期的人说些什麽呢？ Raul：他们有权力质疑我的表现。我所要求的只有尊重，因为我在球场上永远是诚 实的，我认为职业球员、教练和队友是最了解我真实情况的人，他们知道我为球队 和俱乐部所做的贡献。可能有些人并不是特别理解，但只要有尊重作为前提，我都 可以接受。 你是替补还是球队灵魂？ Raul：我从来没有强制要求哪个教练一定要让我首发上场，我从来没有拒绝过上替 补席。我只是每天都认真训练，完成教练对我的要求。当然我一直有上场比赛的渴 望，但我从来没有强制要求我一定要是主力。有人说我对教练施压不许让我替补完 全是捏造，我从来不知道。 现在皇家马德里队中的巴西人少了，荷兰人多了。你觉得这样好吗？ Raul：我看过1974年德国世界盃和1978年阿根廷世界盃的录影。他们的足球永远向 前，喜欢一脚出球。充满攻击性的足球。不过现在在我们的联赛中那麽攻守不平衡 的情况不可能存在。 如果你相信这样的巧合，记得赢得第7座欧洲冠军联赛奖盃时，球队的主帅是一位 德国人海因克斯，队里还有一位身高2米的德国门将。现在我们有舒斯特尔和梅策 尔德。好像感觉到第10座冠军奖盃了。 Raul：很显然本赛季欧洲冠军联赛是我们的一个大目标，但比冠军更重要的是，我 们想恢复在欧洲丢失掉的威望。几年来我们一直止步8强，这一次我们至少要进入4 强以赢回尊重。 不来梅，拉齐奥和奥林匹亚科斯。对冠军联赛小组赛的对手怎麽看？ Raul：都是难缠的对手。我们的目标是一场场比赛赢下来，走得越远越好。 现在一队中从青训上来的球员还是那麽几个：古蒂，凯西利亚斯，托雷斯和你。 Raul：要升上一队确实很难，但我们应该更注重青年队，当然这也要求孩子们把握 住机会。我和他们聊过，我告诉他们要把每一次训练都当成是在伯纳乌的比赛。这 样他们慢慢就会进入角色，尽管他们可能会被租借出去一年，然後回来，就像索尔 达多。 今年我们能看到比过去更漂亮的足球吗？ Raul：尽管联赛越来越难打，但本赛季一定会更好。这样的趋势在第一轮中就可以 略窥一二，而这不仅仅是因为德比。如果能进很多球是再好不过，球迷会得到很大 的快乐。 上周四全队在巴尔德贝巴斯和卡尔德隆、米亚托维奇共进晚餐。在去年的混乱之後 ，更衣室和俱乐部之间已经回到正轨？ Raul：上赛季出现了很多制度上的问题，联赛冠军使我们加速了进步的节奏。这次 晚餐使我们能更好地面对彼此，我们都告诉彼此要互相帮助，只有这样我们才能真 正地走上正轨。现在我们是一个大家庭，可以不用离开厨房就解决所有问题。我们 和主席以及米亚托维奇之间没有问题。 采访就要结束了，劳尔。你之前曾经有可能去到阿布拉莫维奇的切尔西，但你更愿 意留在皇家马德里结束职业生涯。不过费尔南多·托雷斯选择了去到利物浦，而且 表现出色。你有看过他在那里的比赛吗？ Raul：是的，我从电视上看了他在利物浦对阵阿斯顿维拉的处子秀和之後对阵切尔 西时的精彩进球。他是马德里竞技的象徵，离开是他做的决定，我非常尊重。他意 识到了区别，很清楚自己的职业生涯必须向前迈进。他为马德里竞技奉献了很多， 但这对他来说是一个新的挑战，必须胜利。有贝尼特斯和那麽多西班牙队友在那里 ，适应起来会容易一些。他一定可以做得很好。 安东尼奥·普埃尔塔的逝世令人悲伤…… Raul：这是最糟糕的消息。我们在超级杯中相遇时他还一点问题都没有，他是一个 有前途的球员。他只有22岁，即将有一个孩子降临到世上，却就这样离开了，这让 人很难过。非常可怕。对於足球的一次沉重打击。所以说健康是非常重要的。 祝你好运，队长。我们希望还能在伯纳乌看到你很多年…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.129.173 ※ 编辑: elisabelle 来自: 125.233.129.173 (09/02 18:40)