凯西利亚斯："现在我们能面对任何不利比分" 皇马球迷俱乐部www.RealMadridFans.Com 翻 译：上官奕 来 源：皇马官网 原文：http://www.realmadrid.com/articulo/rma39730.htm 皇家马德里及西班牙国家队主力门将伊克尔·凯西利亚斯以最自然的形态出现在本周 的首次新闻发布会上。与他的队友相同，他反复重申信心和努力是球队获得好成绩的 基础。他谈起了即将面对的对手，预测了本周比赛的结果。 在周日的胜利後，卡佩罗是祝贺了球队还是申斥了球队？ Casillas：都有。他首先祝贺我们获得胜利，但同时对我们在2-0领先的情况下把比赛 搞得如此艰难有点生气。我们也希望把比赛踢得更平静点。 但愿如此。一直这样下去的话，球迷都会心脏病发作的…… Casillas：是的，是的。我更希望在赛季刚开始时经历这种比赛。但只要是我们获得 最後的胜利，我就不介意再忍受几场。我想当维尔瓦扳平比分时，球迷脑海中会闪过 些许沮丧的念头，然後罗伯托的进球让他们非常激动。这样的胜利让我们更深刻地体 会到胜利的价值。 很多人说你们成为领头羊是一种运气。 Casillas：我们很努力地工作，你们都看到我们是如何从第4的位置一直追到第1的… …我们从来没有停止过努力，只是我们现在更有自信。其他球队也有很出色的阵容， 但我们现在更出色。无论是运气上佳还是糟糕，好的或者坏的判罚，我认为我们能够 领先更多地是来源於自身的努力。我们很努力地战斗，现在最重要的是能否夺冠完全 取决於我们自己。 0-6输给巴赛隆纳对马德里竞技而言一定是个沉重的打击。 Casillas：我肯定他们的球迷非常失望，特别是他们正在为进军下赛季欧洲赛场而战 。他们肯定想获胜，但比赛的重大意义和巴赛隆纳的认真使他们失败了。 你有什麽要对他们的门将说的吗？ Casillas：丢那麽多球会很痛苦，特别是在主场。我能给他的安慰不多。在对阵拉科 鲁尼亚的时候我也曾丢过5个球。我们可以很容易地找到很多藉口，比如缺乏经验、年 轻、等等，但这些都是无聊的。他成为马德里竞技的门将是因为他已经证明自己有这 个能力。 (好人卡~递..........) 巴赛隆纳剩余的对手都有点无欲无求。你认为如果他们得到点击败加泰罗尼亚人的奖 金怎麽样？ Casillas：我们都是职业球员，永远会为了自己和俱乐部去争取胜利。没有人会轻易 承受失败。看看西班牙人；他们也是无欲无求的，却在伯纳乌踢了一场如此杰出的比 赛。如果能够帮助我们赢得冠军，我希望他们都能赢。 这个周末赫塔菲会是个好邻居。 Casillas：巴赛隆纳还会对在国王杯中被击败耿耿於怀。这场比赛会很精彩，因为赫 塔菲已经找到了战胜他们的好办法。 你们胜利的关键是什麽？ Casillas：各有一点。尽管在国王杯和欧洲冠军联赛中被淘汰了，但我们的努力终於 在最後得到了回报。我们曾经很痛苦，但一直勇敢地面对。我们很有信心，现在的一 切是因为我们的实力、努力、运气、等等。 几个月前你说你们正站在阴影中。现在呢？ Casillas：现在我们在阳光下。以前0-1落後我们就很难逆转，因为很紧张，但现在我 们可以面对任何不利的比分。我们知道自己是一支伟大的球队，我们希望能在未来3场 比赛中保持住这种自信。 你对裁判"暗涌"的罢工怎麽看？ Casillas：发生在现在这个时候不大合适。我理解他们的疑虑，但我希望他们找到解 决办法，不要损害到任何球队的利益。一切都可以通过对话解决。 你依旧认为塞维利亚是联赛冠军的有力竞争者吗？ Casillas：塞维利亚已经证明了他们有能力逆转任何比分，就像在与拉科鲁尼亚的比 赛中那样。他们和瓦伦西亚的下一个对手萨拉戈萨和比利亚雷亚尔的比赛会很激烈。 下一轮对於四支球队来说将是决定性的。 从你的角度看罗伯托·卡洛斯的那个进球是怎麽样的？ Casillas：非常奇特。伊瓜因独自一人带球突进，维尔瓦有5名球员在追赶他……他非 常稳当，虽然他们试图阻拦他。幸运的是球到了加戈脚下，然後罗伯托疾速出现在左 路，就像他一直做的那样。後来我唯一看到的就是球进了。如果换到几个月前球很有 可能被守门员扑掉或者踢偏。我想跑上去加入庆祝，但那时已经有点精疲力尽了。 你要对那些说你们不配成为领头羊的人说些什麽？ Casillas：稳定在竞技比赛中是非常重要的。我不喜欢看见义大利赢得世界盃，因为 他们踢的足球，但他们是最稳定的，所以很显然他们应该赢得冠军。现在我们是最稳 定的球队，应该得到同样的尊重，无论我们踢得如何。 预测一下这个周末的比赛？ Casillas：皇家马德里-拉科鲁尼亚：我认为，也希望，我们会赢；巴赛隆纳-赫塔菲 ：巴赛隆纳会赢，仅仅因为他们必须赢，但我希望他们失误；塞维利亚-萨拉戈萨：他 们会打平；瓦伦西亚-比利亚雷亚尔：也会平。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.151.92