伊瓜因："更衣室渴望冠军" 来自皇马球迷俱乐部www.RealMadridFans.Com 翻 译：上官奕 来 源：阿斯 他在与西班牙人队比赛第89分钟的进球不仅使他成为了当场比赛的英雄，也使皇家马 德里成为了联赛领头羊。24小时後，他向《阿斯》报敞开了家门，回顾这场价值千金 的胜利。 皇家马德里已经成为了联赛领头羊！ Higuain：是的，很令人激动。很高兴我们能成为领头羊。我们的努力开始得到回报 。我想所有皇马人都对成为第一非常高兴。 想过巴赛隆纳会在贝蒂斯面前失手吗？ Higuain：诚实地说确实没有，但这就是发生了，我们所有人都非常高兴。现在我们 可以把命运掌握在自己手里了。我们正走在一条美好的通往冠军的路上。 下周巴萨要作客卡尔德隆球场…… Higuain：巴萨要在那里战胜马德里竞技将是很困难的。我认为他们可能在那里丢分 。我们等着瞧吧。 我们来谈谈与西班牙人的那场比赛，伯纳乌真是空前团结。 Higuain：真令人难以置信。周日我因为比赛的胜利和自己在伯纳乌的首个进球激动 万分，但现在我已经渐渐平静下来。与西班牙人队的比赛我们完成了伟大的逆转。我 们证明了自己对赢得联赛的渴望，现在还有4场决赛等着我们，我们不能失败。与西 班牙人队的比赛就是那种你不想结束的比赛。 在伯纳乌的第一个进球不坏，不是吗？ Higuain：我的天啊！当我看到球蹿进球网时，我简直太高兴了，因为我一直梦想用 进球为球队带来胜利，特别是在这样一场1-3落後的比赛中。我们的开场很糟糕，但 我们能够逆转，能够赢得比赛。 球进了的时候，感觉如何？真是个疯狂的夜晚。 Higuain：（笑）。能攻入这样一个球很难以置信。这是我的进球，但更属於全队。 随後替补席以及球迷的反应令人难忘。 对这个进球有何感受？ Higuain：我无法用语言描述我的感受。除了快乐，还是快乐，当然我还从中收获了 自信。 昨天晚上能睡着吗？ Higuain：兴奋得我睡不着。这是真的。无法形容。现在我冷静下来了。 加蒂在赛後说这个进球不仅是一个进球。它价值整个联赛。 Higuain：我不能说自己的进球是否真的价值整个联赛，但我能说的是它的确非常重 要，因为今天我们成为领头羊了。 如果真的赢得冠军，伯纳乌会快乐得爆炸的…… Higuain：1-2的时候我们说我们可以赢得比赛，可是立刻就被踢成了1-3。中场休息 时我们想："不能这样，我们要赢"。当我们把比分扳成4-3时伯纳乌球场很疯狂。 上半时为什麽被对手进了3个球？ Higuain：我认为我们是像对待所有比赛那样踢的。他们进了3个很漂亮的球，这让我 们吃惊，但从下半时第一分钟起我们就知道自己可以逆转。 中场休息时你们都说了些什麽？ Higuain：我们告诉自己不能这样。我们知道上半时很不理想，我们要纠正自己的错 误，绝对不能丢分。态度、拼搏精神和勇气使我们最终赢得了这场重要的比赛。 你在联赛中的两个进球给我们带来了至关重要的4分…… Higuain：我很高兴。能攻入如此重要的进球很美妙。 周六是伊瓜因成为皇家马德里球员以来最高兴的一天吗？ Higuain：是的。确实是。我期待以後还会有很多这样的日子，但那天将永生难忘。 不能再让联赛从手边溜走了…… Higuain：是的。不能让它溜走。正如埃莫森所言现在我们真的已经证明自己是一支 球队。我们有很强的意念，现在不管是谁，要战胜我们都将非常困难。我们知道还有 4场决赛在等着我们，如果我们赢下它们，我们就能赢得联赛。 感觉到联赛已经掌握在皇家马德里手中了吗？ Higuain：是的，我们一直能感觉到。即使落後巴萨十分的时候我们也知道自己要继 续为联赛而战，所以我们现在才能站在这里。 看起来一切的关键在於更衣室的团结。 Higuain：现在我们证明自己是一支伟大的球队，正是这一点让我们走到这一步。 胜利後更衣室里气氛怎麽样？ Higuain：相当疯狂。就和大家在球场上看到的一样。现在没有一个皇马人不是兴高 采烈的。 关於范尼斯特鲁伊把你的球衣向观众展示的庆祝动作，有什麽可以说说的吗？ Higuain：我脱掉了球衣，然後鲁迪从我手上拿过去，面向球迷展开了它。当我和队 友拥抱完回头後看见他举着我的球衣，我说"我的天啊，鲁迪这样级别的球员能这样 做，真是我的荣幸"。 看来你和球队融合得很好。 Higuain：在对阵毕尔巴鄂赛後埃莫森对我说"你会攻入最重要的进球"，我拥抱了他 ，然後说"你是对的"。 卡佩罗说了什麽？ Higuain：他祝贺了我。 皇家马德里更衣室感受到联赛冠军了吗？ Higuain：是的。战胜西班牙人队我们就是为冠军而战。我相信这场比赛将被载入俱 乐部史册。 去西贝莱斯看过吗？ Higuain：是的，我已经去过西贝莱斯。刚来的时候就去了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.155.15