感谢原po同意转录 ※ [本文转录自 Calcio 看板] 作者: Okuthor (离题我命不离我幸) 站内: Calcio 标题: [新闻] FIFA世界足球先生出炉：Fabio Cannavaro！ 时间: Tue Dec 19 09:56:51 2006 http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec18o.html Cannavaro wins FIFA prize Monday 18 December, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Fabio Cannavaro has completed an unforgettable year by being named as FIFA World Player of 2006. Cannavaro当选 FIFA World Player of 2006。 The Real Madrid defender has this evening been officially named as the winner by pipping the now retired Zinedine Zidane and Barcelona ace Ronaldinho. 力压 Zidane、Ronaldinho。 The latter was said to have won the award for the third consecutive year last week, but he's flown back from Barcelona's failed World Club Championship bid with the news that he has only finished third. Cannavaro, who was named as the Golden Ball winner by France Football magazine last month, becomes the first defender to net the honour. Cannavaro成为第一个赢得此奖项的後卫。 The Napoli-born star also becomes only the second Italian to top the poll after Roberto Baggio in 1993. 也是继 Roberto Baggio在1993年得奖後的第二位义大利人。 “For me it's a great honour to be here, because it has been an incredible season,” said Cannavaro. “The competition is scary, so strong. It's not usual for a defender to sit between Ronaldinho and Zidane. “Of course it must be a great compliment for the Coaches I've had this year. “It also underscores the way I am playing - and look at the matches we are playing in the teams I've had, and at Real. “I can't ask for anything else, with the World Cup and Golden Ball award - you can't do any better than that.” Votes were compiled by FIFA who asked every Coach and captain of each national team under their umbrella to pick their top three players of 2006. Cannavaro - the seventh man to collect the FIFA Award/Golden Ball double - grabbed 498 votes, Zidane 454 and Ronaldinho got 380. 第七位双料得主，得票数如上。 The Italy captain, 33, has had a quite wonderful last 12 months at both domestic and international level. He won the Scudetto with Juventus, which was later revoked, before he led the Azzurri to Germany 2006 glory. The former Inter and Parma stopper then joined Real Madrid after the Old Lady of Italian football were demoted. Meanwhile, former Inter legend Giacinto Facchetti was given the Presidential Award at the FIFA World Player Gala for his contribution to football. 另一方面，Inter传奇 Giacinto Facchetti获颁国际足总主席特别奖。 Facchetti, whose children Gianfelice and Barbara picked up the tribute, sadly passed away in September. 其子女 Gianfelice、Barbara代领。 －－ FIFA World Player 历届得主 ---------------------------------------------------------------------- 1991: Lothar Matthaus (Ger / Inter) 1992: Marco Van Basten (Ned / Milan) 1993: Roberto Baggio (Ita / Juventus) 1994: Romario (Bra / Barcelona) 1995: George Weah (Lbr / Milan) 1996: Ronaldo (Bra / Barcelona) 1997: Ronaldo (Bra / Inter) 1998: Zinedine Zidane (Fra / Juventus) 1999: Rivaldo (Bra / Barcelona) 2000: Zinedine Zidane (Fra / Juventus) 2001: Luis Figo (Por / Real Madrid) 2002: Ronaldo (Bra / Real Madrid) 2003: Zinedine Zidane (Fra / Real Madrid)) 2004: Ronaldinho (Bra / Barcelona) 2005: Ronaldinho (Bra / Barcelona) 2006: Fabio Cannavaro (Ita / Real Madrid) －－ http://sports.sina.com.cn/g/2006-12-18/22222650204.shtml 各家主教练与队长投票对象 http://sports.sina.com.cn/g/2006-12-18/23362650208.shtml 详细得票数 http://sports.sina.com.cn/g/2006-12-19/04342650525.shtml 其他奖项得主 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.136.218 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.136.218 (12/19 09:57) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.188.228 ※ 编辑: Vala 来自: 218.169.188.228 (12/19 23:08)