Spanish sources insist that Real Madrid have won the race to capture both Fabio Cannavaro and Gianluca Zambrotta. 西班牙来源坚称皇马已经得到卡纳瓦罗跟赞布罗塔 Cannavaro is reported to have shunned offers from Chelsea and Milan to move to El Santiaog Bernabeu, while Zambrottaalso rejected The Rossoneri in order to tie up a deal with Madrid. 卡纳瓦罗据称已经回绝了来自却尔西以及米兰的合同并来到伯纳屋，同时赞布罗塔为了 来皇马也拒绝了米兰 Italian World Cup winning captain Cannavaro is currently on holiday, but that has not stopped discussions about his future - which is said to have included a meeting with Chelsea owner Roman Abramovich aboard one of his yachts. 义大利世界盃队长卡纳瓦罗还在度假，但这并不影响讨论他的未来-据称他已经在却尔 西老板阿布不计其数的游艇们中的一辆会面过 However, the telling factor for both Cannavaro and Zambrotta seems to be the chance to link-up again with coach Fabio Capelllo - now in charge at Real. 然而，卡纳瓦罗跟赞布罗塔显然会重新跟教练卡配罗合作(我看不到telling factor在 哪里orz)，该教练刚接掌皇马 Chief executive Jean-Claude Blanc has confirmed that Juve will and are discussions over the futures of a number of their players, following their demotion to Serie B. 执行主管Blanc确认尤文会跟一些她们的球员讨论未来，因为她们降级到义乙 "The board will consider every offer," he told Sky Sports News. "高层会思索每个报价" "We will look at every offer, we will discuss with clubs, we have relationships with clubs as we are members of G14. "我们会观察每个报价，我们会跟其他俱乐部讨论，由於是G14的会员，我们跟其他俱 乐部都有良好的关系 "We have direct discussions so it is really a matter of willingness on the players' side. Do they want to stay or not. And if they don't we will look at all the offers - the English ones, the Spanish ones, and the Italian ones are pretty interesting too. 我们有直接讨论，重点是球员的意愿方面。她们愿意留下与否。假如不愿我们会看所有 的报价-来自英格兰，西班牙，以及义大利等等许多有兴趣的俱乐部 "So we will try to do the best decision for the club and the players in the long-term." "所以我们会尝试做出对俱乐部以及球员长期来说最好的决定 "We have some clubs talking to us already, some of the biggest clubs in Europe. There are some English clubs. "已经有一些俱乐部跟我们谈过了，一些欧洲最大的俱乐部。有些是英格兰俱乐部 "Obviously the level of these players is so high that the biggest clubs would like to have some of them and we have some offers on the table. 明显地球员等级很高因此那些俱乐部会想要拥有她们而我们也收到了一些报价 "Some are willing to act quickly, and we say why not if the price is right. Some are willing to wait, and if we have to wait to get the price we want we will wait." "一些俱乐部希望动作快点，我们回答为何不等价格对了再说呢？一些俱乐部愿意等， 我们必须等到我们想要的价格" On Cannavaro, Blanc stated that it is the player's choice on where his future lies. 对於卡纳瓦罗，Blanc陈述他的未来在哪端看球员的选择 "Obviously he is one of the players for whom clubs are very much willing to attract him, so like I said before, it is a question of what he wants to do," he said. "明显地他是我们球员之中，许多俱乐部都想吸引他的人之一(不太通顺？)我说过了， 他想怎麽做才是要讨论的问题 "Are the club interested in him, and does he want to go there? If that is the case then we will sit down and see what we'll do." "俱乐部对球员有兴趣？球员想去吗？如此我们会走着瞧" Cannavaro and Zambrotta are not the only targets for Real as midfielder Emerson could also on Capello's Turin shopping list 卡纳瓦罗跟赞布罗塔并非皇马的唯二目标，中场艾默森也在卡配罗都灵血拼的名单上 ---- 又拿出冷饭来炒了 -- 我喜欢好女孩。 但我只有在看过她的外表之後，才有兴趣知道她是不是好女孩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.205