作者mikiecat (酸比毒更损人)
看板RealMadrid
标题[新闻] AS文章翻译-我要离开,放下足球。
时间Thu Apr 27 01:08:46 2006
他要离开了,抛弃足球。4月25日的下午七点。ZIZOU在法国的CANAL+频道上宣布挂靴。
穿着白T-Shirt手拿着麦克风,尽管眼里闪着激动,他看着镜头眼几乎没眨过一下
坚定地说出他的决定。没办法掩饰他的遗憾,他说「我要放下全部离开,国家队与俱乐部。
在最高峰的时候结束我的职业生涯,我的决定经过谨慎的思考,是确定并绝对的。虽然在
联赛结束前的两个星期,而距世界盃只有53天的时候说出来有些奇怪,但世界盃後,我就
不干了。」
他已经告诉过MARTIN,告诉他的队友及教练,几个亲近的朋友也知晓,这是一个不是
秘密的秘密。25日一个法国CANAL+的小组抵达马德里来录独家消息(ZIZOU跟他们有合约)
而今天ZIZOU将召开记者会向其余的媒体宣布。「这是我之前就在思考的决定,而我想当
我说出来时,我的压力就会减轻。」但他还剩下最後一个挑战:世界盃「我想要在开幕前
宣布我的决定好让自己能够专心的踢世界盃。这是我最後的挑战,我只想专注在这上头,
我们将会谈论世界盃、法国队、球赛而非我的未来。」
ZIZOU有想过要在去年夏天挂靴,但Florentino Perez说服他让他再踢一赛季。他放
弃了剩下的那一年合约,放弃了净利六百万欧圆的薪资,也放下了球迷的掌声。他永远
没办法拥有他所想要的默默无闻(低调)的生活,但从现在开始,他的时间会留给他的家
庭及其他活动。「我的身体替我做了决定,我没办法再多踢一年。我也不想再来一年像过
去两年一样的赛季,我们已经两年没获得任何冠军(今年没算进去)这很令人沮丧。而大
家也知道一个像皇马这样的俱乐部,成绩是最重要的。但我们没有达成在赛季初所定下的
目标。」
最了解他身体的莫非他自己。之前如果他不在最佳状态内,他也是大方的承认。一个
无论是在职业生活或私生活皆伟大的君子,一位谦卑的人在昨天明白地指出他的身体已经
没办法负荷,是时候停止了。「我不想再这样继续下去,我也不愿再踢一个像过去两年一
样的赛季,更何况以我的年纪要踢的像以前一样是越来越困难。」
ZIZOU将在六月满34岁,而他告别白衣球迷的那天将会是5月7号对上VILLARREAL,
俱乐部应该要准备一个最高规格并且盛大的辞别。从他套上白衣的那一刻已经过了五年,
在这里他实现了冠军盃的梦,他唯一所欠缺的奖盃。他用一个可以说是他足球生涯里最美
的进球之一来取得那座奖盃。「两年前,我决定退出法国队,但依然在皇马踢球,所以要
复出并不是很难。但这次要再复出是绝对不可能了,因为我放下的是全部。」
尽管还剩下两个星期可以在VALDEBEBAS看到他,但最近,他话变少了,生气的机会
变多了,看起来也有点冷淡。但因为是ZIZOU这一切都不算什麽,从开始到最後他一直都
是真诚的。「重要的是让俱乐部知道这消息,因为我没办法在踢完世界盃又度完三个礼拜
的假後才说我不踢了。让俱乐部有时间及机会去签下其他球员。」皇马能够签下任何他们
想要的球员来补ZIZOU的位置,但所有的皇马人都知道,没有人能够取代他。
--
我看着他的记者会,泪流满面。
当他离去的那刻,我灵魂的一部份也将死去。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 88.0.62.32
※ 编辑: mikiecat 来自: 88.0.62.32 (04/27 01:12)
1F:推 ayu0081:(泪) 04/27 02:43
2F:推 angelalei:推没有人能够取代ZIZOU...... 04/27 09:03
3F:推 s44517:这次要再复出是绝对不可能了,因为我放下的是全部...... 04/27 14:30