world soccer 2003 2月的访问 之前只翻了三分之一 现在把其他部分的全部翻完 还有一些之前翻的怪怪的地方我也稍微修改了一下 现在把整份访问重新贴一次:) 算是迟来的生日礼赞吧^^b 给所有喜爱Iker的人:) WORLD SOCCER: 无论你在场上的表现有多优异，媒体总是将焦点放在巨星的身上--像Zidane 、Ronaldo和Figo，这是否造成你的困扰? IKER CASILLAS: 不，我更喜欢这样。如果他们被密切地注意，越多越好，我可以更专注於我 的工作。在阴影之下，我表现得更好。 WORLD SOCCER: 这只球队被塑造成攻击球队，你一定曾经要求一些正当防护吧? IKER CASILLAS: 不，这就是皇马一直以来的风格，你去问每个曾经在此效力的守门员他们都 会这麽说，皇马，攻击。就是这麽一回事。 WORLD SOCCER: 你有许多扑救的机会，想必在球场上不会无聊吧? IKER CASILLAS: 我可以向你保证，我在球场上绝不是无所是事的。 WORLD SOCCER: 但这样情况会有所改善吗？如果你无法经常看到球是否会使你难以专心？ IKER CASILLAS: 也许吧。但这和你的习惯有更大的关系。从我是个孩子时我就在这里，我深 知披上皇马的战袍出赛有何等重大的意义；当你漏接一颗重要的球时，大家 会责怪你，但，你必须去习惯。 WORLD SOCCER: 但至少你的队友会帮助你脱离窘境。 IKER CASILLAS: 是的，如果我犯了错，那麽Ronaldo就会上演帽子戏法，没什麽好担心的。 WORLD SOCCER: 呃...你不觉得皇马对後卫的需求比对Ronaldo更为急切吗?他们是否该买个中 後卫? IKER CASILLAS: 这是别人的工作了，只要他们别买守门员就好。但如果可以，我希望他们签 下西班牙人。 WORLD SOCCER: 皇马的球员调度是否有一定的系统呢?有人说这并不存在。 IKER CASILLAS: 皇马的系统非常好，拥有这些优秀球员很难决定一套最佳阵容，然而经理们 做到了。当Zidane来时，我们将整个左翼留给Carlos，所以Zizou在中场可 以更自由的发挥。Zizou在适应上花了一点时间，但确实收到了成效。目标 是让每个球员都能在他的位置上发挥所长。 WORLD SOCCER: 你们的教练Vicente Del Bosque似乎是巨星云集的阵中的凡人? IKER CASILLAS: 是的，他十分地平易近人，他知道如何与人相处。他从不---呃，几乎不对 任何人咆哮，也不和人吵架。他仔细的分析状况且十分地有耐心。 WORLD SOCCER: 那麽，更衣室里的情况如何呢？似乎有着明确的小团体，就像Ronaldo总是和 Flavio Conceicai...... IKER CASILLAS: 这是合理的，语言上的理由足以解释。试想如果有一天我远赴俄罗斯踢球，而队 上又刚好有一个西班牙人，我一定会和他成为朋友的。 WORLD SOCCER: 所以，你在这儿最好的朋友是？ IKER CASILLAS: 从青年军时期就认识的同伴们，但我和Zozou.Reberto也相处得很不错。 WORLD SOCCER: 你是丰田盃的关键球员，你的扑救就和Ronaldo的进球同样的重要。 IKER CASILLAS: 那是我的职责所在，在那里尽全力阻止一切事情的发生。 WORLD SOCCER: 你似乎习惯於拯救你的队友们，次数之频繁甚至让许多媒体开始讨论你获得 Ballon d'Or(世界足球先生)，有些媒体认为你在去年就应获奖 IKER CASILLAS: 不，谢了。我会去角逐under-23的奖项─Trofeo Bravo。 WORLD SOCCER: 如果你得到世界足球先生就不会这麽说了。 IKER CASILLAS: 哈哈！是啊，但我是个实际的人。正如同Reberto Carlos 和Ronaldo角逐 世界足球先生，我也在竞争Trofeo Bravo，那是我所身处的阶段，我才21 岁，如果我获奖，这将是我所得到的第二座，和Ronaldo一样─看看他现在 所在的地方，这是我的想法，不是得到世界足球先生 WORLD SOCCER: 你在Glasgow(2002欧冠决赛地点)和韩国的表现是最受瞩目的。但你在之前的冠军 联赛决赛和世界盃并没有出场。 IKER CASILLAS: 是的，在当时，我在两项赛事中都替补。 WORLD SOCCER: 然後接下来Cesar和Canizares的受伤给了你机会。你一定受幸运之神眷顾。 IKER CASILLAS: 也许吧。但我从另一个角度去看待，如果我在决赛中上而无力阻止任何事情发生， 那又会是什麽样情况？如果你去了世界盃因为四个糟透的错误而出局，那又如何？ WORLD SOCCER: 谈谈世界盃吧，你怎样的心情去回顾？西班牙在突破的边缘，但你败给平常的障碍。 IKER CASILLAS: 但我们失败在一个原因─裁判。我们是注定要输的，无论我们作什麽都无改变。大家 都可以看见那完全是抢劫。我有着这样的认知，如果我们打败韩国前进4强，我们会赢 得世界盃的。 WORLD SOCCER: 但你们会对上巴西。 IKER CASILLAS: 我并不喜欢巴西，我看不到一个球队的样子。我认为他们在决赛中胜出只是因为德国 带着恐惧的杂念。 WORLD SOCCER: 而且少了Ballack。 IKER CASILLAS: 我不知道这会造成什麽不同。人们不断的谈论他而且认为他应该得到今年的世界足球先 生，但我觉得有些球在今年的表现比他更好，像Raul WORLD SOCCER: 你在西爱之战的点球扑救表现亮眼，有什麽秘诀吗？ IKER CASILLAS: 没有，那是运气。 WORLD SOCCER: 那当你的对手已经就定位蓄势待发准备踢点球，你的心里在想些什麽？ IKER CASILLAS: 他是哪一类的球员，他是否很快，他是否用力击球或放球，他是否拥有很好的技巧。 没有别的了。如果他踢得很好，那你不抱任何希望。 WORLD SOCCER: 回到西班牙後，媒体为你疯狂，你成了Saint Iker 就世主，甚至上帝。 你如何回应这些？ IKER CASILLAS: 我必须诚实地说，我不清楚韩国那里如何。回国之後，你并不会看到那麽多的赞美与报导 还有回响。 WORLD SOCCER: 相信我，那真的是如痴如狂。在媒体的关爱还有这麽多的颂扬之下很难再继续当个平凡 人了吧？ IKER CASILLAS: 每个人自有一套面对压力的处理方式，对我而言这不成问题。我可以和朋友去看场电 影或者botellon如果我想要的话。 (botellon是一种买劣酒坐在街上公园里和你的朋友们喝到酩酊大醉的习惯，在西班牙 很受青少年喜爱的娱乐) WORLD SOCCER: 不会吧？你真的去botellon？ IKER CASILLAS: 呃，其实我想说的是这些注意不会造成什麽改变，我还那个原来的我，一直都是， 我的行为举并不因此而有所改变，我还是和我的友伴们在一起，他们大部分都不是 足球员。我很平凡的，真的。 -完- -- ╭═╮╭═╮┌═╮╭╦╮╭╦╮╭ ╭ ╭═╮ ╠═╯║ ║╠╦╯ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ╰ ╰═╯╰╰╯ ╩ ╰╩╯╰═╯╰═╯╰═╯ Javier Portillo Javier Portillo Javier Portillo --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.68.97 ※ 编辑: PortiGol 来自: 218.167.68.97 (05/30 14:05)