作者jsbach (muggle)
看板RealMadrid
标题[Raul] 白色法拉利(2)
时间Thu Feb 13 19:00:52 2003
南北人生
马德里和北京有着惊人的相似,凡是有钱人或有了钱的人都喜欢往北边跑,都说那里
是"上风口",可是足球毕竟来自下风处,不知道北京的球员是否都来自南城,马德里
是这样,西班牙世界盃第一,二号国门卡西拉斯,里卡尔多,瓦拉杜里德的九号前锋
托特,前皇家马德里球星米切尔都来自距离太阳广场零点处很南的地方,那里的生活
也很难,和所有的艰难比起来,踢足球则变的容易。
本月7日,许多美国球迷都赶到纽约第六大道皇马下榻的酒店,人们询问最多的是劳
尔的名字,很多人为7号未能成行大失所望,世界盃期间,韩国球迷追逐最凶猛的西
班牙球星也是劳尔。当年皇马到埃及比赛,原本以为齐达内应该在特殊保护之下,後
来发现阿拉伯人对於这位来自马德里南城的小夥子的崇拜丝毫不亚于世界冠军。
美国人讲究图强,韩国人崇尚顽强,阿拉伯人天性坚强,劳尔的影子无疑融入了这
种精神。劳尔很早就已经成名了,他的家也搬到了马德里的北城,但是他的球风依
然朴实,他做人的准则从来都没有离开那位来自南城清寒神甫的教训。
和北京一样,劳尔生长的地方已经变了很多,维拉维尔德--一个让人联想起收集垃
圾,造灰制煤的地方再也不是5776户穷人惨澹度日的小城,大型的家乐福商业中心
替代了杂货店,总共47000户新居规划小区更改了昔日的面貌,小火车站不再是任人
穿越车道,代之以配备电梯的天桥,可是从他们的金童走出去後整整8年,这里再也
没有出现第二个劳尔。
1992年的夏天对於劳尔来说是灾难性的,他一生第一次喜欢上了一个名叫玛尔塔的
女孩,她是一位私立学校校长的女儿,居住在马德里北部拉斯马卡斯富人区的特殊
身份已经令这一不成熟的爱情显得如此无力,在交往4个月後,女孩登上了前往北美
的飞机,她留给劳尔的唯一一句话就是:我爸爸认为我们不合适。
贫穷无法抑制住思索,南城的孩子们也会有一种天生的不屈,对於经历人生第一次
感情撞击的劳尔来说,离开马德里竞技转投皇家马德里已经不能成?他成'的藉口,
一位15岁男孩的"北移"心态也许更决定了他的职业生涯,既然皇家马德里比马德里
竞技偏北了整整15公里,这里自然距离成'和富有要近一些。
很多年以後,劳尔一直居住在马德里北部的阿斯图利亚大街,但是所有欧洲足球专
家都承认他有一种特殊的意',这种意'显然弥补了他某些竞技方面的缺陷,这种意'
从哪里来呢?来自于南城,劳尔的家没有卖掉也没有改变原有的格局,劳尔的朋友
继续在那里生活,每年总有四,五次,劳尔会回到这里,当十字电视台的记者有一
次陪同劳尔到故里拍摄专题的时候,人们发现劳尔在那扇破陋的门前站了很久,然
後他说:这幢小房子是我父亲花10万比萨斜塔(5000元人民币)购买的,到了今天
也卖不到200万,很多人问我为什麽会成'?我想和眼前的一切有很大的关系。我很
小的时候就已经明白一件事,足球才可以改变我的人生。去年的夏天,当皇家马德
里获得了联赛冠军後,英特维奥杂'公布了一张图片,玛尔塔回到了马德里,图片的
背景不是阿斯图利亚大街,而是南城的维拉维尔德,没有让人们失望的是,我们可
以从每赛季四,五十场比赛中继续看到劳尔朴实的影子,这应该是他8年甲级生涯不
衰的唯一理由。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.69.100
1F:→ Catalan:比塞斜塔的翻译好有趣~~~ 推 61.224.5.108 02/14