小孩都想成为卡西亚斯 来自AS.com 2002.10.28的访问 --- 现下的情况很好，坐板凳的日子已经被遗忘。他知道他已经赢得所有皇马迷的 忠诚。没有人议论这颗皇马新星，一切显示他比以往有信心，但他也承认他还 有很多需要学习，这就是卡西亚斯(Iker Casillas)。 问：又一个与Villarreal平局的比赛，虽然你有不错的表现。 答：球队之间运作顺利，但胜利会更好。 问：你不觉得现下似乎阻止无法跟Alaves一战後的颓败情况。 答：事情不可能永远顺利，这个赛季以来，很难相信我们已经是第四次遇到困境。 裁判应该检讨比赛的吹判，并考虑到他们的吹判可能会影响我和其他球员。 问：又，後防很糟？ 答：当然不，只是持续的运气不好。一切空穴来风，但人们一定要找东西写，所以 他们批评後防。然而这次他们不该批评因为我们的阵容很好。 问：所以後防没有问题？ 答：最受推崇的Hieero已经支撑皇马多年，他也确实做到了，後场完全没问题。此外 Helguera给人印象深刻，他激励提升了如Pavon，Ruben等将来势必会成为新闻人物的 优秀选手。 问：皇马已经有了梦幻阵容？ 答：你可以说我们的层次更高了，但我们不夸耀自己的阵容，现在人们称赞我们是梦 幻队伍，有一天也会批评我们。我们有许多伟大的球星，但我们是平凡人而且仍有不足。 问：自格拉斯哥後，你变得真正想个职业选手了？ 答：可以说那天的结局让我能继续待在球队，我不知道那时是因为力量提昇或是天使站 在我这边，但我的确从那之後不再是替补。我并没有改变，只是我学会去看重那些可能 遭遗忘的事情。我从失误中学习并变得更成熟。我珍惜朋友即使我是卡西亚斯─皇马的 守门员，但当我离开球场，我就只是卡西亚斯。 问：什麽原因让你在世界盃扬名国际？ 答：机会造就梦想成真。我享受在皇马踢球的日子，但我没有选择上不上场的决定权。 不过很多事情在那之後确实都突然改变了。 问：但沦为替补是因为你的低潮？ 答：是的，但我已经进步许多，而且不只是因为这个，还有其他原因。很明显的是我必 须坚持下去。若十次中我有九次表现很好，而人们总是记得我表现不好的那一次。 问：从何时你开始有所提升？ 答：这一年。或许是在世界盃中得到许多信心。我并非百分之百的全面，但却持续的学 习并得到更多的重视。 问：如何提昇不足的部分？ 答：一点一滴的。我已变得比较有自信。当一个足球员总是在同件事情上不被信赖，便 会变得毫无生气。我从训练中去学习判断情况，当不幸或是失败发生，第一个你必须想 到的就是去面对。 问：你的缺点是？ 答：我不知道我的优点是否多於缺点，但守门员的发展性从25岁开始，所以与其讨论我 的缺点，我比较希望扩展我的优点。根据专家的理论，守门员的成熟期在27岁，甚至更晚 。依据这个原理，我18岁就在皇马，我24岁就会到成熟期了，哈哈。在皇马踢一年等於 在别队踢三年。 问：你现在21岁，你似乎已经有26岁的沉稳。 答：是的，看起来似乎是。但评论家们不这麽觉得，他们觉得我太懒散。 问：你说你自己不是优胜者但也不是替补，那你怎麽看待自己？ 答：我得到比以往更多的保证，但我不再轻信这些。 问：面对前锋攻击的当下，你的处理态度是来自训练成果还是本能的反应？ 答：不能否认那来自每天的进步和努力累积的。我也曾经不受注意，每个人在年纪轻的 时候都有这样的情况。 问：知道所有的小孩子都想成为卡西亚斯吗？ 答：我觉得很荣幸，就好像大家对Raul感到认同，这种情况过去曾出现在Julen Guerrero Lopez身上，而现在则发生在我身上，球迷和我更接近了。 问：孩子们模仿你。 答：他们也模仿守门员的我。最近发生在我身上的每一件事情似乎都挺有趣的。就像 我以前在学校的走廊踢球，都会说"Zubizarreta(从前的西班牙门将)挡下球了！"，而 现在你会看到学校的走廊上有学生因为我而开始玩足球，这种事让人很欢喜。 问：你的球衣因为你在国际出名而卖出更多？ 答：我不确定但过去卖得少。要把注意力放在守门员身上是很难的，通常大家买的衣服 都是场上奔跑的球员的。 问：你的球衣袖子比一般长度短？ 答：那是我的特色。 问：你不想要黄色的球衣？ 答：你不觉得球衣的颜色和裁判的衣服相似不好吗？当我穿黄色的时候，总是有困扰， 虽然不该在这件事情放太多注意力，因为比赛还是最重要的。 问：你觉得自己处在门将彼此间的竞争中吗？ 答：我不知道其他人怎麽想，但对我来说这个问题不存在。事实上大量照片的曝光使我 获得更多注意，但生活中有更重要的问题必须去思考。即使我不能上场，我也尊重任何 决定。所以我不将那些奇怪的言论放在心上。 问：六个月前因训练受伤。 答：我曾经抱怨但并未怀疑自身的能力，我因此深思许多事情。现在我已经忘记那些 不好的事情，我上图书馆看书多年，藉此我可以驱除那些不好的影响。 问：赛斯已经将你选入国家队的名单中。 答：我非常高兴但不能因此自大。因为我的年纪关系，我必须有更多努力，我所知道的 是压力迫使我咬紧牙根去坚持。有很多年轻的球员被提拔到国家队，在这个伟大的队中 我们必须去思考我们被赋予了什麽。 问：你将继续穿着皇马的球衣？ 答：希望一直都是。但就像我常说的，人生总是有许多转折，我不该依赖教练给予我想要 的，但当我的期望落空，我一定得离开到其他地方去。现在我在皇马很满足，我不想离开 。我从小在皇马踢球，我梦想与这只球队得到许多胜利。 (注：我是把原文转成英文，另外又把日文站的翻译一起拿来对照，我已经尽力了，但 可能还是有不达意或错误的地方，欢迎知道原文的朋友指正^____^) translated by Peiling Chen From：http://to4ever.net/~ikercasillas/ 未经同意，禁止转载 -- 1号是守门员的号码，也是守门员的荣耀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.91.11