在Soccer板上最近在讨论这事， 主要是为了国内媒体的使用， 所以也来响应一下。如何用正确的名号在台湾推广足球， 不让习俗被对岸或香港所左右，也是很重要的～ 不过小弟的西班牙文其实根本未入门， 葡文发音也是查网路教学的， 所以烦请大家用力敲敲这块砖头。 --- （以下除特别注明外，皆为西班牙文发音） 球会名称：Real Madrid Club de Futbol 皇家马德里足球俱乐部 （u上有向左撇重音） 主场名称：El Santiago Bernabeu 桑地牙哥贝纳贝乌 （e上有向左撇重音） 主席：Florentino Perez 弗罗伦提诺．佩雷斯 主教练：Carlos Manuel Brito Leal Queiroz卡洛斯．曼努埃尔．布理托． 雷亚尔．科伊罗日【葡】 第一队球员： 守门员： 1 - Iker Casillas Fernandez 伊科．卡西亚斯．费南德斯 13 - Carlos Sanchez Garcia 卡洛斯．桑切斯．加西亚 （我没看过他上场，有人知道怎麽叫他吗？） 25 - Cesar Sanchez Dominguez 些撒．桑切斯．多明格斯 【我再修】塞撒（比较好念） 後卫： 2 - Michel Salgado Fernandez 米切尔．萨尔加多．费南德斯 3 - Roberto Carlos Da Silva 罗贝托．卡洛斯．达．锡尔瓦【葡】 4 - Ruben Gonzalez Rocha 鲁本．巩萨雷斯．罗恰 6 - Ivan Helguera Bujia 伊班．埃尔格拉．布希亚 8 - Borja Fernandez Fernandez 博尔哈．费南德斯‧费南德斯（什麽鬼！） 15 - Raul Bravo Sanfelix 劳尔．布拉沃．桑菲利克斯 17 - Oscar Minambres Pascual 欧斯卡．米尼昂姆布雷斯．巴斯瓜尔 22 - Francisco Pavon Barahona 弗朗西斯科．帕翁．巴拉翁那 【修】感谢mekemeke的建议， 改为「帕冯」。 中场： 5 - Zinedine Zidane 津丁．席丹【法】 10 - Luis Filipe Madeira Caeiro Figo 路易施．菲力贝．马德伊拉．卡鄂伊罗．费戈【葡】 14 - Jose Maria Gutierrez Hernandez 荷塞．马利亚．古提耶雷斯．艾尔南德斯 （古蒂） 16 - Antonio Nunez Tena 安东尼欧．努涅斯．特纳 19 - Esteban Matias Cambiasso Delau 艾斯特班．马提亚斯．坎比亚索．德劳 21 - Santiago Hernan Solari 桑提亚哥．艾尔南．索拉里 23 - David Beckham 大卫．贝克汉【英】 前锋： 7 - Raul Gonzalez Blanco 劳尔．巩萨雷斯．布兰柯 9 - Ronaldo Luiz Nazario de Lima 罗纳尔多．路易知．拿撒里欧．德．利马 11 - Javier Garcia Portillo 哈维叶尔．加西亚．波尔蒂尤 租借在外： Fernando Morientes (MONACO) 费尔南多．莫里恩特斯（怎可没有他！） Flavio Conceicao (DORTMUND) 弗拉维欧．孔塞桑奥 （说明：-cao的c下面有小s，a上面有波浪，所以合起来有点像英文的 sound，也就是ao变成像是ㄠ的鼻音（似乎是满浓的鼻音）。 这种字尾在葡文中很常见，相当於英法语抽象名词的-tion等等） --- 原来我们平常叫他们，大多是名字或中名，很少是姓氏呢。 不过全名实在太拗口了，实用性不大吧， 反而好像都在搞怪似的……算了。 到後来好像都在乱译，好心虚唷…… 【补】请问大家看得到上面有标重音的字母吗？ 如果看不到的话请告诉我，我把它们修掉。 不然就是麻烦把BBS软体改成标楷体一下，一定看得到。:) 【修】还是有板友反映看不到重音字母， 所以还是暂时放弃在BBS的ANSI平台上呈现西欧字母的意图吧， 留待他日可能放到WWW时再让原文重现。 需要正确原文的板友，可参考皇马官网的球员名单。 另：新增了常用称呼名部份的上色。 【徵求】有板友知道全部租借在外球员的名单吗？ -- ●— 生命是永不止息的冲刺‧Roberto Carlos da Silva‧No.3, Real Madrid CF ︱＼ ﹨∕ ▎┬┬┐ @_@ ● *_^b ！ MU ▎┼┼┤ ＼● 力量、 ﹀R3＿ 。。∠● 。。。。 ＜●＞ 。 ▎┼┼ 。。～～★＿GK 速度、 ＼ JU╭ —[0;30;41mAM● >_< ▎┼┼┤ ╱ 风范！ ▂▄▁ ／︴ ╯╰ ▎┼┼┤㊣RobertoJ.v1.2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.146.133 ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 218.34.146.133 (01/10 18:35) ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 218.34.146.133 (01/10 19:15) ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 218.34.146.133 (01/10 19:15) ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 218.34.146.133 (01/10 21:17) ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 218.34.146.133 (01/10 21:30) ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 218.34.146.133 (01/10 21:32) ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 218.34.146.133 (01/10 23:08)