整天推文崩溃也蛮没意思的，来看看有多少和我们一样放不下的可怜虫，主要蒐集今天赛 後的贴文，来源是DRAYSBAY网站和X，基本上是Google翻译，明显不通顺的地方会粗体注 释，就当苦中作乐吧... 1.raiseHell(DRB) There was no way I suspected that the Rays' offense would be anywhere near thi s awful this year. This is a near legendary team-wide slump. It's really diffi cult to stay interested, but I'll do my best. 我绝对没有想到今年光芒队的进攻会如此糟糕。这是近乎传奇的全队低迷。保持兴趣确实 很难，但我会尽力而为。 *这是个人最喜欢的贴文，完全表达球迷的无奈，这句I'll do my best真是有够心酸的.. . 2.TB_fan(DRB) I might be also sounding selfish, but F the Rays, the fan discussion here’s t op notch and definitely worth our time. Hope the Rays elevate their game to th e fans level. 我可能听起来也很自私，但是 F the Rays(应该是Fxck the Rays )，这里的粉丝讨论是 一流的，绝对值得我们花时间。希望光芒队将他们的比赛提升到球迷的水平。 3.philyraysfan89(DRB) Probably a minority opinion here. I'm going to use the next couple weeks to wa tch some of my all time faves before they are gone. Some great baseball memori es but the time has come to the next group. Look forward to seeing a few more BLowe blasts, hopefully Randy goes on a fun tear, etc. 这里可能只有少数人的意见。在接下来的几周里，我将在一些我最喜欢的作品消失之前观 看它们。一些美好的棒球回忆，但现在是下一组的时候了。期待看到更多的 BLowe 爆炸 ，希望兰迪继续有趣的眼泪(查了一下，on a tear 应是指连续有好表现)，等等。 4.Kylo11(X) Tried to hold on hope but this is just a bad Rays team. Nearly 60 games played , time to accept that Randy and Yandy won't provide. The pitching isn't great but its all on the offense this year. Can't use the injury excuse. This team n eeds an insane June to be in any contention 试着抱持希望，但这只是一支糟糕的光芒队。比赛已接近 60 场，是时候接受 Randy 和 Yandy 无法提供(没有好表现)的事实了。投手不是很好，但今年一切都在进攻上。不能用 受伤为藉口。这支球队需要一个疯狂的六月才能参与任何竞争。 5.fairwinds(X) I can't watch the games anymore. I still take a peak at the score but sadly, I'm used to the disappointment. I've defended Kevin Cash but this season eve n the manager doesn't seem to have any fire. This is not Rays baseball. Sad Days in Tampa Bay. 我不能再看比赛了。我的分数仍然很高(take a peak 指撇一眼，这里是说他只看比数)， 但遗憾的是，我已经习惯了失望。我曾经为凯文极d什辩护过，但这个赛季，就连主教练 似乎也没有任何热情。这不是光芒棒球。坦帕湾的悲伤日子。 6.Hunter Morgan(X) I think it’s fair to say the front office/ownership’s luck ran out trying to be cheap and outsmart every other team with roster cons truction. Guys like Caballero, Palacios, Rortvedt just don’t move the needle at all and now we’re stuck with a dreadfully boring team 我认为可以公平地说前台/所有权(指管理层/制服组) 运气已经耗尽，试图在阵容建设上便宜并 智胜其他球队。像卡瓦列罗、帕拉西奥斯、 罗特维特这样的人根本就没有取得任何进展，现在我们被困在一支极其无聊的球队中 7.Raysfakefrontoffice(X): Been to 18 home games this year and most likely won't attend another unless th ey get above .500. if I performed like the Rays in my job I'd be fired. 今年参加了 18 场主场比赛，除非得分超过 0.500，否则很可能不会参加其他比赛。 如 果我在工作中表现得像光芒队那样，我就会被解雇。 *最後写一下个人对於球队经营的想法: 我想当初不少人都是被光芒的经营手法创造的奇蹟给吸引的，但是看了那麽多年，这套做 法是否真的能和资本主义球队竞争?没有好球员很难赢球，而好的球员就是伴随着相当的 成本，砂砾中不是没有珍珠，但当你的竞争对手都是满手的钻石呢? 我真心希望光芒可以突破现在的经营方式，我真心希望出手更阔绰的老板来接手，就算那 时的光芒可能已经不是光芒了... 希望能看到他们夺冠的那天。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.113.235 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rays/M.1716974187.A.AB7.html