Link：http://ppt.cc/GbBk TOP 10 PROSPECTS 1. Jake Odorizzi, rhp 2. Hak-Ju Lee, ss 3. Taylor Guerrieri, rhp 4. Enny Romero, lhp 5. Alex Colome, rhp 6. Andrew Toles, of 7. Nick Ciuffo, c 8. Ryan Brett, 2b 9. Tim Beckham, ss/2b 10. Kevin Kiermaier, cf BEST TOOLS Best Hitter for Average Andrew Toles Best Power Hitter Jeff Malm Best Strike-Zone Discipline Vince Belnome Fastest Baserunner Andrew Toles Best Athlete Andrew Toles Best Fastball Ryne Stanek Best Curveball Taylor Guerrieri Best Slider Enny Romero Best Changeup Mike Montgomery Best Control Dylan Floro Best Defensive Catcher Justin O'Conner Best Defensive Infielder Hak-Ju Lee Best Infield Arm Tim Beckham Best Defensive Outfielder Kevin Kiermaier Best Outfield Arm Kevin Kiermaier TOP 15 PLAYERS 25 AND UNDER No Player, Pos (Age) Peak Level 1. Wil Myers, of (23) Majors 2. Matt Moore, lhp (24) Majors 3. Chris Archer, rhp (25) Majors 4. Jake Odorizzi, rhp (24) Majors 5. Hak-Ju Lee, ss (23) Triple-A 6. Tyler Guerreri, rhp (21) Low Class A 7. Enny Romero, lhp (23) Majors 8. Alex Colome, rhp (25) Majors 9. Andrew Toles, of (21) Low Class A 10. Nick Ciuffo, c (19) Rookie 11. Ryan Brett, 2b (22) Double-A 12. Tim Beckham, ss/2b (24) Majors 13. Kevin Kiermaier, of (23) Majors 14. Ryne Stanek, rhp (22) Did not play 15. Justin O'Conner, c (22) Low Class A No small-revenue team in any sport does more with less better than the Rays. The 2013 campaign proved that once again. Tampa Bay entered the season having made one major move over the winter, but they made it count. 没有一支小市场球队经营得比光芒更好，今年他们又再次证明这一点，光芒去年 冬天做了一项大变动，但目前看起看起来他们适应得不错。 The Rays in December 2012 traded righthanders James Shields and Wade Davis to the Royals for four prospects, including outfielder Wil Myers, the system’s No. 1 prospect entering 2013, and righthander Jake Odorizzi, the top dog this time around. While that deal helped make the Royals more relevant, the Rays became one of the American League's streakiest teams. With manager Joe Maddon operating his lineup like a mad scientist, the Rays remained in the playoff hunt and wound up advancing to the AL Division Series by taking a trio of must-win road games against three teams—the Blue Jays, Rangers and Indians—in four days to close the season. 去年12月光芒把 James Shields和Wade Davis换到皇家，拿回四个新秀，包括去 年的Top 1 Wil Myers，今年的Top 1 Jake Odorizzi。 虽然帐面上这笔交易对皇家的竞争力提升比较多，但光芒也成为美联最多样的球 队。Joe Maddon就像在做实验一样的排打线方式，让光芒依旧是季後赛的强力人选， 并在艰困的环境下在四天内连赢三场客场比赛杀入美联分区系列赛。 The achievement helped clinch the Rays' fourth trip to the postseason in six years, including five seasons with at least 90 wins. The trade with Kansas City not only saved Tampa Bay nearly $14 million in payroll for 2013—keeping the Rays at $57.5 million, 28th in the majors—it also provided immediate impact. Myers emerged as the AL Rookie of the Year once he received the call in mid-June. The 22-year-old hit .293/.354/.478 with 13 homers and 53 RBIs in 88 games. 这是光芒六年内第四度进入季後赛，其中有五个赛季拿到90胜。这笔交易不仅让 光芒的薪资降到57.5M，全联盟排第28位，也为球队阵容作出立即的贡献。Wil Myers 是今年的美联新人王，六月中旬被拉上来後，在88场比赛里，交出.293/.354/.478， 13轰53分打点的成绩。 Odorizzi didn't provide the same immediate payoff, but he did make impressive strides at Triple-A Durham and emerged as the organization’s top prospect. He went 9-6, 3.33 in 22 starts for the Bulls, finishing third in the International League in strikeouts (124) and WHIP (1.13). Odorizzi没有在季後赛出赛，但他在 AAA的表现让他成为今年农场最出色的新人 。22场比赛里，9胜6败，ERA 3.33。在所属联盟三振和WHIP都排到第三。 The rotation received a long-term answer when righthander Chris Archer showed up in early June. He finished runner-up to Myers in the AL rookie race and has proven to be the key acquisition from the deal that sent Matt Garza to the Cubs in 2011. Four other top 10 prospects received their first cups of coffee at the game's top level, a list that includes lefthander Enny Romero and righty Alex Colome, shortstop Tim Beckham and outfielder Kevin Kiermaier. 轮值在Chris Archer加入後，似乎看到长期的解答。在新人王票选紧追在 Myers 之後，也证明他是前年Matt Garza交易案中的关键人物。除此之外，今年Top 10名单 里也有四位新秀，包括左投Enny Romero、右投Alex Colome、游击手 Tim Beckham和 外野手Kevin Kiermaier在内来到最高殿堂。 The Rays' ongoing shell game might continue this offseason, with most observers expecting 2012 Cy Young Award recipient David Price and his arbitration-aided, eight-figure salary in 2014 to be dealt. Moving Price would give Tampa Bay the opportunity to promote Odorizzi, Romero or Colome while getting a significant haul in return. 光芒休赛期的运作还没结束，大多数人都认为'12年的赛扬奖得主David Price会 因为仲裁後高达八位数的薪资而被交易出去。换出 Price後也给了光芒拔擢Odorizzi 、Romero或Colome的机会，他们都能在未来做出贡献。 Andrew Friedman, the team's executive vice president of baseball operations, has been able to keep the Rays competitive by trading veteran homegrown talent in exchange for prospects, who Maddon incorporates into his ever-changing lineup and pitching staff to compete with the biggest revenue-earning teams in the game. Andrew Friedman 过去已经数度成功透过交易自家养成的球员换取潜力新秀，再 用Joe Maddon的神奇魔法将新秀的天分极大化，来保持球队的竞争力。 The constant replenishing of talent from the minor leagues is the key to the Rays' continued success. The greatest amount of talent is found on the mound, which helped Durham and low Class A Bowling Green lead the International and Midwest leagues, respectively, in ERA in 2013. The Rays also are deep in position players up the middle—including such prospects as shortstops Hak-Ju Lee and Tim Beckham, center fielder Andrew Toles, catcher Nick Ciuffo and second baseman Ryan Brett—thanks in part to a plethora of extra draft picks garnered as free agent compensation earlier in the decade. 农场源源不绝的天分是光芒能持续获得成功的关键。大量的投手天分也让他们在 AAA和A的 ERA在所数联盟排名第一。 中线野手也是光芒农场强盛的重点，游击手 Hak-Ju Lee、Tim Beckham、中外野 手Andrew Toles、捕手Nick Ciuffo和二垒手Ryan Brett，这都要感谢过去 10年众多 的选秀签。 If there is a flaw to the Tampa Bay farm system, however, it centers on the lack of development shown by several high draft picks, particularly the unprecedented seven supplemental first-rounders from 2011. The organization also has been hit hard with some character and makeup issues, including eight minor leaguers receiving 50-game suspensions over the past two years for recreational-drug and stimulant abuse. That list includes a trio of first-rounders from the 2008 (Beckham), 2010 (outfielder Josh Sale) and 2011 (righthander Taylor Guerrieri) drafts. Sale, the 17th overall pick in 2010, headlines that motley crew after missing all of 2013 due to a pair of suspensions, the second from the organization for his behavior and social media posts regarding a visit to a strip club. 如果要说光芒农场的弱点，就是过去高位选秀都没有养出来，特别是'11年7个补 偿选秀。农场新秀的场外问题也一堆，过去两年就有 8位球员没通过禁药检测而被禁 赛。里面甚至包括几位第一轮选秀：'08 Tim Beckham、'10 Josh Sale和'11 Taylor Guerrieri 。Sale，2010年的第17顺位在诡异的举动、对媒体的发言和进入脱衣俱乐 部等种种不良言行让他去年整年都没出赛，慢慢淡出新秀视野。 ------ 个人补充： 这份名单看起来是能力大於潜力，有很多天分差不多甚至更好的新秀，因为表现 平平或是层级太低并没在榜单上，像是：Ryne Stanek、Mike Montogomery、 Blake Snell、Jesse Hahn、Grayson Garvin、Felipe Rivero、Parker Markel、 Jose Mujica、Jose Castillo；Richie Shaffer、Drew Vettleson、Mikie Mahtook、 Kes Carter、Jake Hager、Tyler Goeddel、Justin O'Conner、Oscar Hernandez、 Patrick Leonard、Brandon Martin、Riley Unroe、Thomas Milone、David Rodriguez、 Angel Moreno。 天分一般但表现不错的新秀：Brandon Guyer、Cameron Seitzer、Curt Casali、 Willie Argo、Tommy Coyle、Joey Rickard、Hunter Lockwood、Kean Wong、 Cristian Toribio；Dylan Floro、Hunter Wood、Nick Sawyer。 都是明年依旧值得留心的新人，甚至在别的榜单上会得到更高的排名。虽然高阶 农场纷纷毕业会有一定程度的退步，但实际农场天赋应该是比名单上看到来得高的。 整体来说目前还是投强打弱，农场甚至没有长打能力的新秀，幸好目前大联盟阵容至 少还能维持两年左右，球团也有在补强球探部门，期待未来能透过选秀或交易让这份 名单更漂亮。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.6.244