Link：http://ppt.cc/IQkc Continuing where we left off yesterday. ------ 3. Taylor Guerrieri (20 Y.O. at Class A) 67 IP, 2.01 ERA, 3.59 FIP, 19.5 K%, 4.2 BB%, 64.0 GB% Guerrieri was mowing down batters in the Midwest League until elbow discomfort ended his season in July. He required Tommy John surgery, and he'll be missing most of if not all the 2014 season. The hits kept coming in the following months though, and in October it was announced he would be suspended 50 games (which will be served when he is still injured) for a second positive test of a drug of abuse. This is believed to be the organization's ∞ suspension the last few seasons. 在七月接受手术之前，Guerrieri几乎撂倒了所有他在A遇到的打者。接下来他将 会接受Tommy John手术，错过2014大部分的赛季。另一个坏消息是他在十月被宣布因 为滥用药物将被禁赛50场。这已经是农场近几个赛季，第 N位球员因此被禁赛了。 Maybe his strikeout rate was a little lower than some expected, but reports on his stuff were still generally positive. He continued to show that he can throw more strikes than expected, and he did a great job keeping the ball in the ballpark again. When he comes back in 2015, he should still have a number two or three starter ceiling. 也许三振率比预期来得低，但球质评价依旧很高。他不断证明自己的三振数可以 超乎预期，在制造滚地球上也做得相当出色。就算2015才能回来，他仍旧有二号或三 号先发的实力。 个人补充： Guerrieri无疑是光芒农场最好的投手，球速在94-95 mph，最快可以冲到97 mph ，不错的下沉轨迹可以制造许多滚地球。曲球是Gurrieri最棒的球路，被认为至少在 平均水准之上，与年龄不符的控球能力则是他能将各种球路挥洒自如的利器。变速球 还需要勤练，普遍认为有机会养成平均水准。投球机制简洁，且可以不断重复。虽然 Tommy John手术会是影响他升级的不确定因素，但以近期的例子来说，年轻投手的复 原能力都不错，光芒过去也有帮助成功Jake McGee和Jesse Hahn的经验，光芒在 7月 底也宣布手术非常成功，一般复健期大约为期一年，有机会赶在季末回来。除非交易 来Taijuan Walker或是Archie Bradley这种等级的新秀，不然就算相隔一年，他依旧 会是农场的Top 1 pitcher prospect。禁赛部分，好消息是，禁赛时间会涵盖复健时 间，并不会影响养成。 Guerrieri吸食的是大麻(和Tim Beckham一样)，和Josh Sale 吸食的Meth相比成瘾性较低(Sale现在根本就是疯子…)，勉强算是好消息吧！不过农 场真的要好好整治一下了…。 ------ 5. Jake Odorizzi (23 Y.O. at Triple-A and Majors) 124.1 IP, 3.33 ERA, 3.43 FIP, 25.2 K%, 8.1 BB%, 32.6 GB% (minor league stats only) Entering the season, Odorizzi was probably already major league ready, but the year in Durham due to the organization's depth in the rotation probably wasn't a bad thing. His stuff will never be described as overwhelming, yet he still managed to overmatch a lot of International League hitters. His strikeout rate and walk rates were both better than their counterparts in the Pacific Coast League in 2012. 季前Odorizzi就被预期准备好上大联盟了。但因为球队轮值深度让他必须从 AAA 出发看起来也不是坏事。他的球威并不令人惊艳，甚至无法压制一些 AAA打者。他的 三振率和保送率都比去年在 GCL来得出色。 Odorizzi, as of right now, is probably ticketed for Durham again. He could make 30 starts in the majors for a team with less depth, but unless David Price gets traded, there's no room for him until someone gets hurt. Maybe he's a bit homer-prone since he doesn't get many ground balls, but making half of his starts at Tropicana Field will hide that a bit. He should be able to provide 200 reliable innings annually. 目前来说，Odorizzi明年可能还是要从 AAA出发。他可以在其他缺乏轮值深度的 球队得到30次的先发机会，但除非光芒把David Price 交易出去，在有伤兵出现前都 没有他的位置。容易挨轰也许是因为无法制造许多滚地球，但 Tropicona Field可以 稍微帮他掩饰这个缺点。他会是每年可以稳定贡献200局的投手。 个人补充： 这篇跟我的看法正好相反 XD，工作马？I don't think so. 不能吃局数正是Odorizzi最大的问题，他的球速不快，大概就 89-91 mph在跑， 最快不过94 mph，但凭藉着进入本垒板後的上升轨迹，是解决打者主要的武器（在光 芒轮值里，Odorizzi速球的movement只仅次於 Moore）。但除此之外…没了。他会的 球种不少，但目前看来压制力都离速球有段距离。一般认为未来会是第二种主要武器 的曲球虽然和速球相比多达20 mph的速差，但还不够成熟。变速球是少数能拿来制造 滚地球出局的球路，使用频率也仅次於速球。在球探眼中只有平均水准的滑球，今年 开始大量使用，意外收到不错的效果。Odorizzi缺乏 "out-pitch"，过度依赖速球的 习性很容易被打者抓到（打者挥空率今年所有先发投手最差 http://ppt.cc/Iiy~ ， 当年Wade Davis也有相同的问题。），导致用球数过多也因此很少投满六局。数据更 显示比赛越到後段，表现会节节下滑。Odorizzi无疑是Price被交易後被call-up的第 一人选，但目前我会希望球团从市场找个保险，让他有调整的空间。 ------ 15. Jesse Hahn (23 Y.O. at Class A-Advanced) 67 IP, 2.15 ERA, 2.45 FIP, 22.9 K%, 6.5 BB%, 57.1 GB% Last month, Hahn was added to the Rays' 40 man roster. He was definitely at risk of being taken in the upcoming rule 5 draft. Here's what I wrote then: 为了避开即将到来的Rule V，上个月Hahn被加进光芒的40人名单，当时我写道： Hahn, 24, didn't make his pro debut until two years after he was drafted in 2010. The results on the field have been worth the wait though. In 67 innings with Class A-Advanced Charlotte, he had a 2.15 ERA and 1.09 WHIP with a 22.9% strikeout rate and 6.5% walk rate. The Rays have been cautious with his workload since he had elbow surgery in 2010, but he still spent a month on the disabled list late in the season with arm soreness. 24岁的Hahn虽然2010年就被选中，但一直到他签约两年後才展开职业赛季。不过 结果看起来是值得的。在A+的67局，ERA 2.15，WHIP 1.09，三振率22.9%，保送率仅 有6.5%。因为2010年的手肘手术，光芒很小心使用他，但他依旧在季末因为手臂酸痛 进入伤兵名单一个月。 Hahn throws two fastballs in the mid-90's, including a two-seamer used to generate plenty of ground balls. His breaking ball and changeup both show promise. His ceiling is high whether it comes as a starter or reliever. He threw 69 innings (including his rehab) last year, 17 more than 2012. At this pace, he'll be prepared to throw 180 innings when he is 30 years old. The Rays should continue developing Hahn as a starter, but if they need a potential impact arm out of the bullpen late in the season, he could be the man. Hahn两种快速球都在 94-96 mph，包括一颗可以制造大量滚地球的二缝线速球， 变化球和变速球都很令人放心。不论是作为先发还是後援培养，他的天分都很高。今 年他丢了69局（包括复健赛），比去年多了17局。按照这个速度，到他30岁就能每年 投 180局。光芒会继续以先发投手的角色培养他，但如果明年季末牛棚需要助力，他 会是选项之一。 个人补充： 翻到投球局数那边我笑了，什麽鬼啦！XD。Hahn有农场最棒的速球，最快上看99 mph。等级次佳的曲球有很漂亮的下沉轨迹。变速球还在养，未来被看好有平均水准 ，手术恢复後，有慢慢增加滑球的比例，也被预期有平均水准。Hahn绝对有前段轮值 的天分，左右通杀，而且每局用球数很节省，今年光芒在季中慢慢增加他单场的投球 量，但到季末手臂还是出现不适应，球团索性就让他关机。对一个很久没投过长局数 的投手这是正常的，相信他明年会用更充分的准备来迎接AA的赛季。顺利的话，预估 後年扩编就会正式看到他在大联盟出赛的身影。 ------ 21. Parker Markel (22 Y.O. at Class A-Advanced) 82 IP, 6.37 ERA, 3.86 FIP, 19.0 K%, 9.4 BB%, 44.7 GB% In the New York-Penn League in 2011, Markel was a bit of a sleeper prospect with really good stuff. His strikeout rates never really matched the reports of his stuff, but at least in 2012 he managed to throw more strikes. That all came apart this year with Charlotte. His strikeout rate inched back to 19%, but he was hit hard (.298 BAA and .464 SLG). 2011年在A-展现的出色球质让Markel成为农场最被低估的新秀。虽然去年三振率 未达到球探报告的预期，但至少进步了。今年在A+的三振率也不差，不过被打得很惨 （.298的被打击率，.464的被长打率）。 On July 10th, he experienced shoulder pain and would only make one more appearance that season. He struggled for much longer than just those two starts, but it wouldn't be the first time a player wasn't completely truthful about an injury's timeline. Whether or not the shoulder pain had anything to do with his performance last season, the results are going to have to be better in 2014. Markel投完7/10的比赛後感到肩膀疼痛，接下来的赛季只出赛一场。不过整季下 来，他不只这两场比赛投得挣扎，但这也不是第一次球员不完全了解自己是不是真的 受伤了。无论他的表现是否跟肩膀伤势有关，明年都应该拿出更好的表现。 个人补充： 这篇有点不知所云…。 Markel球速落在93-95 mph，并可以持续攻击好球带下缘 ，滑球是他的第二球种，不过还不够稳定。变速球长得慢，但有进步。简单来说，他 目前缺乏第二种球路来搭配自己的速球。Markel今年 BABIP非常高，进阶数据显示他 的表现并没有这麽差，大多数球探也愿意相信他的表现和肩伤脱不了关系。目前没有 传出他要接受手术的消息，不过有 Joseph Cruz和Nick Barnese在前，让我对球团处 理肩伤的能力没什麽信心，明年会是他最关键的一年，如果没办法恢复稳定的表现， 大概又是一颗新星的殒落。 ------ Merrill Kelly (24 Y.O. at Double-A and Triple-A) 158.1 IP, 3.64 ERA, 3.65 FIP, 16.9 K%, 9.9 BB%, 38.0 GB% Kelly reached Durham for the first time in his career in 2013, and he pitched well enough to earn an assignment to the Arizona Fall League. Despite making nine appearances, he didn't make any in a Pitch F/X stadium unfortunately. His time there was okay with nine strikeouts and three walks in 11 innings, but he allowed a lot of runs with 18 hits. Kelly今年首度升上AAA，他的表现好到让球团进一步安排他到 AFL继续磨练。 但不幸的是，在9场出赛里他并没有亮眼的表现。11局，9K，3BB还算可以接受，但 他被得了太多分，挨了太多安打。 His strikeout rate with the Bulls was the highest it has been since his pro debut in 2010, but he still needs to cut down on his walks a bit. Kelly's fastball is only average, but his changeup is a solid pitch that can help him get outs. He wasn't protected from the rule 5 draft, but I'd expect to see him back in Durham next year. 在AAA的三振率是生涯最高，但还需要减少保送次数。Kelly的速球只有平均水准 ，但变速球是能非常稳定取得出局数的球路。他没在Rule V的保护名单内，但我预期 明年会在AAA看到他。 个人补充： Kelly 目前就是一位 FB/CH combo的投手。没有合格的变化球，速球也不够有威 力压制打者。今年他进阶数据都有很明显的进步，也能负担长局数，但偏低的滚地球 率是隐忧。在高阶农场投手慢慢毕业的情况下，他有机会在先发这个位置证明自己。 长远来看，如果曲球没有练出来，可能会转型成长中继或是包在包裹中被交易出去。 ------ Victor Mateo (23 Y.O. at Double-A) 153.1 IP, 3.93 ERA, 4.69 FIP, 14.9 K%, 8.7 BB%, 37.8 GB% Mateo hit minor league free agency like Martin did, but he chose to re-sign with the Rays. He threw his second career no-hitter in August, but other than that it was a pretty ordinary season for him. His strikeout and walk rates were virtually identical to his 2012 season with Charlotte, with the only difference being a much lower BABIP. His 26 starts and 153.1 innings were both career highs, so at the very least he should be able to provide decent innings in either Triple-A or Double-A next year. Maeto 今年符合小联盟自由球员资格，但他很快就跟光芒续约。他在八月投出生 涯第二场无安打，但综合所有表现就是一个一般的赛季。三振率和保送率和去年在A+ 的成绩差不多，唯一的差异是他今年的BABIP较低。26场先发153.1局都是生涯新高， 明年至少能在AAA或AA稳定贡献一些局数。 ------ Albert Suarez (23 Y.O. at Double-A) 6.1 IP, 1.42 ERA, 2.25 FIP, 19.4 K%, 6.5 BB%, 26.1 GB% Like Mateo, Suarez was briefly a minor league free agent, but he chose to re-sign with the Rays. Perhaps that's because of the patience the Rays have shown with him throughout his injuries. He once had Tommy John surgery, and he was placed on the disabled list after two appearances in 2013 due to oblique injury. He never appeared again. He threw 125.2 innings in 2012 with Charlotte, and that was his only full season. Suaraz是另一个今年也符合小联盟自由球员资格的球员，但他也选择留在光芒。 也许是因为感念光芒在他受伤期间耐心的等待。他曾经接受过Tommy John手术，今年 只出赛两场就因为斜腹肌手术进入伤兵名单整季报销。去年他在A+投了 125.2局，这 是他生涯唯一一个完整赛季。 In the past, his sinking fastball sat in the low to mid-90's with a curveball and changeup that both could be average or better pitches. He always threw a lot of strikes, but if he's not on the field, he can't show any of this. 过去下沉球可以落在 91-94 mph，曲球和变速球都是平均水准或之上的球路。他 能投出许多好球，但如果上不了场，这些都是空谈。 ------ Jake Thompson (23 Y.O. at Double-A) 148.2 IP, 4.18 ERA, 4.19 FIP, 15.8 K%, 9.2 BB%, 46.1 GB% Thompson's second season with Montgomery looks better than his first, but I'm not sure how much changed other than a 57 point drop in BABIP. The lack of strikeouts over the course of his career would indicate his breaking ball has never improved since he was a second round pick in 2010. With his decent fastball and changeup, he's been able to maintain even splits against lefties and righties the last two years, and maybe a move to the bullpen where he can drop the third pitch is in order. Thompson在AA的第二个赛季看起来好多了，但我不确定这是不是因为他的 BABIP 掉了 0.057。三振次数偏低说明了他在被选中後，变化球并没有明显的进步。速球和 变速球都还不错，过去两年没有左右病，也许移往牛棚是个不错的选项，这样他就不 用花时间在磨练自己的第三种球路。 BA's J.J. Cooper speculated that Thompson could be of interest to teams in the upcoming rule 5 draft, but I don't see it. His upside isn't high enough to warrant a losing team to keep him on the roster all year, and he's not so clearly ML ready for him to interest a competing team looking to fill a small role. Baseball America的球探 J.J. Cooper认为Thompson对其他球队来说是个有趣的 Rule V选项，但我不这麽认为。他的天分没有好到足以让球队整季都把他放在大联盟 ，他距离大联盟也还有一段距离。 个人补充： 坦白说我没有很看好Thompson未来的发展。今年成绩修正是可期的，因为他去年 的 BABIP真的高得有点夸张。整体来说，进阶数据并没有显着的进步。今年尝试增加 变速球的使用率，滚地球率有明显的成长，但对一位缺乏三振能力的投手来说，他还 有很多努力空间。在我看来，Thompson还在尝试不同的球路搭配，整个赛季数据都很 浮动。历经大爆炸的上半季，最後两个月是他成绩最好的时候，ERA 2.33，滚地球率 显着提高，但三振率下滑很多，偏低的 BABIP也显示运气成分居多。他明年应该会升 上 AAA，但如果有合适的包裹，我不介意把他包进去。 ------ Reinaldo Lopez (22 Y.O. at Class A) 116 IP, 2.95 ERA, 3.59 FIP, 17.7 K%, 6.8 BB%, 48.7 GB% Lopez spent most of his first entire year in a full-season league in the rotation, first when Bowling Green decided to go with a six man rotation and then when Guerrieri went down. He wasted no time reaching his first All-Star Game with the best season of his career. This was the highest strikeout rate of his career, and his walk rate wasn't too far out of line with the rest of his career. It was a solid performance, but as a 22 year old in the Midwest League, he'll have to prove himself further at higher levels. 因为A 决定采用六人轮值，加上Guerrueri伤退，Lopez第一个完整赛季几乎都待 在轮值里。而他也用职业赛季最棒的表现进入明星赛。三振率是生涯新高，保送率也 没有太离谱。虽然表现很不错，但22岁的年纪在所属联盟偏大龄，他需要在更高层级 证明自己。 ------ Austin Pruitt (23 Y.O. at Short-Season Class A and Class A) 50 IP, 1.44 ERA, 2.84 FIP, 20.6 K%, 2.6 BB%, 45.5 GB% Pruitt was the quintessential senior sign in June; he was cheap, his upside isn't very high, and he hit professional baseball ready to perform. He threw a ton of strikes despite throwing a spike curveball, a notoriously difficult pitch to control. His challenge is going to be maintaining that strikeout rate in future seasons. His fastball rarely even touches 90, and his command is going to have to be perfect to keep getting away with that. Pruitt是选秀会上典型的省钱选择，便宜，潜力不高，准备好迎接职业赛季。除 了很难控制的弹指曲球，他可以把多数的球路塞进好球带。他的挑战在於在更高层级 还要能保持这样的三振率。速球很少投到90 mph，不过精准的控球会让他的球种加分 很多。 个人补充： Pruitt的棒球生涯也是满坎坷的，但这样的经历反而让他相当要求自己的控球， 他的投球模式很简单，先把速球往好球带下缘塞抢好球数，就算被打到也不会造成重 伤害，球数领先就用夸张轨迹的弹指曲球跟打者说再见，基本上弹指曲球投不进好球 带不是什麽大问题，轨迹够漂亮才是重点，随着经验的累积，他应该也会更熟悉这颗 球路。Pruitt的第三球路是变速球，但基本上是配球用，也许有机会被光芒农场磨出 平均水准的等级。没有明显的左右病，还需要在更高层级证明自己。 ------ Aaron Griffin (22 Y.O. at Short-Season Class A) 75.2 IP, 2.02 ERA, 2.90 FIP, 17.8 K%, 2.6 BB%, 35.1 GB% Like his older brother A.J., Aaron Griffin is a strike thrower, and that helped him perform well in his pro debut. He got it done with average stuff, including a high-80's fastball. With his control, durable frame that should be able to handle a big workload and deception in his delivery, he has a shot to reach the majors as a spot starter or long reliever. 就像他大哥A.J.一样，Aaron Griffin 擅於在球数上取的领先，这对他在职业的 处女赛季很有帮助。球质一般，速球落在 87-89 mph。控球和体型上的优势让他很能 吃局数。同时他的出手也很隐匿。有机会以长中继或是临时先发的身分登上大联盟。 A college pitcher doing well in the New York-Penn League isn't groundbreaking territory, and at his age they may want to accelerate him to Charlotte next year to see what he has. 大学投手在NYPL取得成功并不稀奇，也许球团会希望他明年能从A+出发。 个人补充： Griffin在大学时期是队上的Ace，控球是他最强大的武器，在场上的调整能力也 很棒。球路部分，直球尾劲不错，加上控球够好，可以稳定的攻击打者好球带下缘， 但球速应该不会有明显成长，目前最该做的是增加滑球的稳定性，这也是他目前最强 势的球种，不过目前还不太稳定。如果他想朝先发的角色迈进，大学时期只用来配球 的变速球必须要有明显的进步。和哥哥A.J. Griffin相比，A.J.进职业前还只是牛棚 投手，刚进职业也是朝这个方向培养，但他最後只花了三年就进入运动家队的轮值， 我们有理由对Aaron有更高的期待。 ------ Jaime Schultz (22 Y.O. at Short-Season Class A) 44.1 IP, 3.05 ERA, 3.83 FIP, 29.1 K%, 15.3 BB%, 39.6 GB% Schultz probably fits best in the bullpen because of his smaller size (5'10, 190) and arsenal. For about half of his debut season though, he worked as a starter and did pretty well. He can dial his fastball up into the mid-90's in short bursts, and he can choose between one of his two breaking balls in relief. His OPS against in relief was nearly 100 points better than as a starter. Schultz 的武器和体型，最适合他的位置可能会是牛棚。到目前为止他都还是以 先发投手的身分出赛，投得也相当好。94-96 mph 的速球可以快速通过好球带，他可 以选择其中一种变化球球路来精进。他担任後援的 OPS比担任先发还低了一成。 个人补充： 基本上 Schultz的速球是unhittable的等级，前提是他能把球投进好球带。如果 能把控球练好，就是布局投手以上的实力。 Schultz会投滑球和曲球，有监於今年伤 病真的太泛滥，他又动过Tommy John，如果要移往牛棚，滑球应该会被禁用。如果想 留在先发，可能也会让他勤练变速球。另外，选秀最被诟病他在关键时刻会手软的问 题并没有发生，在垒包上有人时反而展现更好的压制力。因为年龄、伤病、还有球威 ，我比较看好他未来在牛棚找到自己的一席之地。 ------ Trevor Shull (22 Y.O. at Rookie/Gulf Coast League) 8 IP, 2.25 ERA, 3.33 FIP, 31.0 K%, 6.9 BB%, 38.9 GB% Injuries have significantly limited Shull in his pro career. He was drafted in 2008, but he's only thrown 201.2 innings since he was selected by the Rays. That includes two DL stints the last two years, most of which were due to an arm injury he suffered at the end of last year that carried over to 2013. Just getting on the field consistently would be nice to see. 伤病限制了Shull的养成，虽然早在2008年就被选中，但目前为止只投了201.2局 。过去两年两度进入伤兵名单，都是因为去年季末的手臂伤势。他现在需要让自己有 稳定的出场机会，才能对他的前景有更精确的评估。 ------ Jorge Rodriguez (21 Y.O. at Rookie/Princeton) 60 IP, 3.90 ERA, 2.53 FIP, 20.0 K%, 3.5 BB%, 47.9 GB% Rodriguez spent all of his second season in the U.S. with Princeton and continued to excel throwing strikes. There seems to be no scouting information on Rodriguez available, so all we have to go with here are the numbers. He does a good job limiting home runs and has only allowed three in 112.2 innings in the U.S. 5'11 righties don't have a tremendous track record as starters though, so he'll have to get bumped up to full-season ball for further evaluation. Rodriguez 来到美国的第二个赛季都在Rk度过，而且继续把球塞进好球带。我们 无法从球探那边得到太多讯息，所以我们只能透过数据来分析。他很少挨轰，在来到 美国的112.1局里只被敲出 3发全垒打。从过去的经验来说，5'11"的右投手留在很少 留在先发投手，可能要等到开始完整赛季才能有进一步的评估。 ------ D.J. Slaton (20 Y.O. at Rookie/Princeton) 61 IP, 2.66 ERA, 3.63 FIP, 16.4 K%, 5.5 BB%, 38.7 GB% Slaton's solid pro debut came as a surprise because he wasn't particularly good as an amateur at San Jose State. Despite that, he signed after his junior year when he was picked in the 37th round. In his collegiate career, he struck out 80 and walked 62 in 135 innings, but he improved on both of those rates with Princeton. Clearly the Rays saw something they could adjust for him to have more success. What that is, I don't know because there is no scouting information available for him on the internet. Slaton出色的处女秀对很多人来说是个惊奇，那怕是在二专时期他都不是位很优 秀的新人。在他结束二专赛季後，他在第37轮被选中。大学期间主投 135局送出80次 三振62次保送，但在职业赛场上，这两点都有很明显的进步。很明显光芒认为农场有 能力把他调整成更好的新秀。不过…我不知道我还能介绍些什麽，因为有关他的资讯 太少了。 ------ Hunter Wood (19 Y.O. at Rookie/Princeton) 45 IP, 3.80 ERA, 2.89 FIP, 31.7 K%, 5.9 BB%, 33.3 GB% Despite only being a 29th round pick from a junior college, Wood had one of the more impressive pro debuts for a Rays 2013 pick. Aside from having a fastball in the high-80's to low-90's, not much is known about him. In his second to last start of the season, he struck out 12 in just five innings pitched. He was a few innings short of qualifying for league leaderboards, but among pitchers with more than 40 innings, his strikeout rate was second best in the Appalachian League. 虽然是二专出身的29轮选秀，Wood是今年选秀会上光芒表现最好的几个新秀之一 。除了88-91 mph的速球，我们对他的了解并不多。在他倒数第二场比赛，5局就三振 了12人次。因局数不够所以排不上名，但在投球局数超过40局的投手里，他的三振率 在所属联盟可以排到第2。 ------ German Marquez (18 Y.O. at Rookie/Princeton) 53.1 IP, 4.05 ERA, 3.50 FIP, 16.9 K%, 8.9 BB%, 47.9 GB% Marquez skipped right over the GCL in his first season in the U.S., and he's one of the more interesting arms in the lower levels. He got a $200,000 bonus out of Venezuela, and although he's not huge at 6'1 and 190 pounds, his fastball velocity increased a bit early in the season before he wore down. While an 8.9% walk rate isn't great, it was probably a bit better than expected. Marquez跳过GCL的挑战，在来到美国第一年就直攻Rk。他是低阶农场一位很令人 感兴趣的投手。光芒花了20K把他从委内瑞拉带过来，虽然6'1"，190磅的体型并不算 太高大，但球速在开季就有小幅度的成长。8.9%的保送率不是太漂亮，不过应该要比 预期来得好。 Since Marquez is still really young, it's not a big deal if he starts in extended spring training again. He has to work on getting stronger, and we all know how patient the Rays are ratcheting up the workload of young pitchers. His changeup is advanced for his age though, so it wouldn't be the biggest surprise in the world if he pitched with Bowling Green at some point in 2014. 因为还很年轻，如果他要从延长春训出发也不是什麽大问题。他必须要更强壮， 而我们都知道光芒对年轻投手的养成一直都很有耐心。他的变速球会随着年纪慢慢进 步，所以如果他明年季中在 A出发可不要太意外。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.235.118 ※ 编辑: csy1911 来自: 140.118.6.244 (12/18 17:23)