资料来源：http://ppt.cc/eRy2 以下略翻 UPDATE, 7:30: Scott said he was excited to be back and get another chance to "see the fruits of my labor.'' Scott很开心能够回到Rays He had good reports his right shoulder, which was an issue last year as he was coming off surgery, saying it is much improved and stronger, in part because he was able to resume bow-hunting. "I definitely put that bow to use and harvested some of God's furry little creatures this off-season,'' he said. 他的右肩伤势报告看起来是好的，并且季後也有在使用复健的方法让肩膀更强壮 Overall he said he is in great shape - "as strong as a bull'' - as he added about 10 pounds of muscle. He is throwing at a distance of about 270 feet now and expects to be able to play 1B and the OF at the start of the season. 他期待今年能够担任1B和外野的工作 Scott hit .229 with 14 homers and 55 RBIs in 96 games last season, and had two stints on the DL (back and oblique) which he attributed to a "bad" bed at the team hotel in Miami. 去年在96场的成绩BA .229 14HR等不好的成绩 De La Rosa, 29, spent most of last season at Durham , compiling a solid 2.79 ERA and 20 saves, and worked in five games for the Rays. With the addition of Roberto Hernandez and Jamey Wright (on a minor-league deal) his chances to make the team from a group that also includes Brandon Gomes and Josh Lueke seemed slim. De La Rosa已经29岁 去年整季几乎待在3A 虽然有ERA2.79的好成绩与20次救援成功 但由於签下不少大联盟的老鸟 似乎使得他在竞争上并不有利 并且他去年的投球似乎也有些问题就是 有兴趣的版友可以参考下列这篇：http://ppt.cc/GJaB 基本上我会希望他能够通过waiver回到Rays的农场 毕竟他若能站稳mlb本身也很有故事性就是 但如果有其他队要给他机会证明自己 也是乐观其成 毕竟球员还是要有场地给他证明自己的身手 DEVELOPING: The Rays offiically completed their deal re-sign DH Luke Scott. RHP Dane De La Rosa was designated for assignment to make room on the 40-man roster. Scott will get a $2.75-million salary; the Rays already paid him a $1-million buyout when they declined his $6-million option for 2013. Scott将会得到1年2.75M的薪资，尽管之前光芒已经1M买断他2013 6M的选择权。 DFA RHP Dane De La Rosa清出40人名单 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.214.33 ※ 编辑: srysry 来自: 114.24.133.72 (02/11 16:21)