原文出处：http://ppt.cc/~pTO 5. LHRP Chris Rearick Rearick, who will turn 25 in December, has exceeded expectations since being drafted in the 41st round back in 2010. In 2012 between High-A Charlotte and Double-A Montgomery, Rearick has posted a 4-4 record, a 2.48 ERA, an 11.1 K/9, a 3.0 BB/9, a 0.4 HR/9, and 22 saves in 48 relief appearances and 69 IP. Rearick, 6’3〃 and 190 pounds, works with a fastball in the 88-90 MPH range along with a slider and a changeup. His best pitch is his slider in the low-80 ′s, which Rearick commands well down in the zone with sharp break. Rearick has shown the ability to get both lefties and righties out, but he is especially good against lefties holding them to just a .156/.194/.240 line in 2012. Rearick has the ability to be a lefty middle reliever, not just a situational lefty, and his nice slider makes him a legitimate, if not awe-inspiring, middle relief prospect despite his age. Rearick will work on his fastball command and his changeup in the AFL. Rearick将会在今年12月年满25岁，但他目前的表现已超出当初在2010年第41轮将他选进 的期待。在2012年，他在A+与2A投球，投出4W4L，ERA2.48的好成绩，K/9高达11.1，B/9 控制在3.0，HR/9是0.4，拿下22个SV在他48次的後援出赛中68IP的投球（案：2A并不接任 CL）。他有6尺3寸身材180磅，直球落在88-90M的范围，另外搭配滑球和变速球。他最好 的武器是他low-80’s 的滑球，Rearick能有控制它投进好球带并带有锐利的角度。他展 现他有能力将左打与右打解决的能力，尤其在2012年表现在对左打0.156/0.194/0.240的 成绩中。他有能力成为一个中段的LRP，而并非仅是一个Loogy，得力於他的滑球，他并不 成为一个受到注意的後援新秀主因在他的年纪。Rearick将会再AFL继续加强他的直球的控 制力和变速球的发展。 6. LHRP C.J. Riefenhauser Another left-handed relief prospect, Riefenhauser, the Rays’ 20th round pick in 2010, is a couple of years younger than Rearick, turning 23 in January, but his pure stuff is a step back and there’s no comparison in terms of performance, although Riefenhauser was given a chance to start. Between High-A and Double-A in 2012, Riefenhauser has gone 8-9 with a 4.65 ERA, a 9.4 K/9, a 3.0 BB/9, a 1.2 HR/9, and 1 save in 15 starts, 15 relief appearances, and 112.1 IP. Riefenhauser works with a fastball with a little more velocity than Rearick, touching 91 MPH, but his command of the pitch isn’t very good at all, making him an extreme flyball pitcher at this point. His secondary offerings are a curveball and a changeup, with his curveball featuring more big depth than dynamic break but he struggles to command it at times, and his changeup still being a work in progress. Riefenhauser has been able to get lefties out in 2012, holding them to a .163/.221/.264 line, but righties have hit him incredibly hard (.304/.370/.518 line) and pending serious improvement to his changeup, Riefenhauser is going to be a situational lefty at best. In the AFL, Riefenhauser will look to tighten up his fastball command and his secondary pitches. 另一个左手後援投手新秀Riefenhauser是光芒在2010年第20顺位所选的新秀，他比 Rearick年轻几岁，明年1月才要满23岁。但他的Stuff并不突出，并且就他今年的表现似 乎未来也会朝後援发展，虽然他今年也曾经先发15场，後援15场。他今年在A+与2A的成绩 是8W9L，4.65的ERA，K/9来到9.4，B/9控制在3.0，但HR/9稍高1.2，在112.1局的投球中 。Riefenhauser的直球球速较Rearick还快，最快可达91M，但他不能控制它投出有效的好 球，也因此让他成为极端飞球的投手。他还会投曲球和变速球，曲球掉下的轨迹较一般的 曲球更大，但他同样无法控制它有效的攻击好球带，并且他还有持续改善他的变速球。他 今年对於左打有明显的压制力（0.163/0.221/0.264），但却无法有效压制右打（ 0.304/0.370/0.518），他需要持续改善目前被判定投很糟糕的变速球。他目前最好的发 展是成为Loogy，他在AFL目标让他的直球控制的更为牢固，同时也好好发展他的第二球路 。 7.RHRP Kirby Yates Yates, 25, was a 26th round pick by the Red Sox back in 2005 but did not sign and ended up being a nondrafted free agent signee by the Rays in 2009 after blowing out his elbow in college. Yates has been able to stay healthy and get his career back on track since signing. In 2012 at Double-A Montgomery, Yates has pitched pretty well, going 4-2 with a 2.67 ERA, a 12.4 K/9, a 5.2 BB/9, a 0.5 HR/9, and 15 saves in 49 relief appearances and 67.1 IP. Unlike the lefties, Yates has a power arm, throwing a fastball in the 92-94 MPH range along with a mid-80′s slider with acute break. Both pitches force swings-and-misses, but Yates struggles very much to control and command them. Also, Yates’ arsenal is much more effective against righties as opposed to lefties as righties have managed a .187/.261/.233 line against him compared to .227/.395/.409 by lefties. Yates has toyed around with a changeup that would help him against lefties, but he has never taken to it. In the Arizona Fall League for the second straight year, Yates will continue to work on his command in the hope that his power arsenal could translate to the big leagues someday. Yates今年25岁，红袜曾经在2005年想用第26轮的顺位签下，但他最後是非经由选秀的方 式被光芒在2009所签下，因为他大学时手肘的伤势。在今年2012年2A的表现，他投得很棒 ，投出4W2L的佳绩，ERA控制在2.67，K/9高达12.4，但B/9也偏高来到5.2，HR/9是正常的 0.5，在49次的後援出赛中67.1的IP拿下15个SV。并不像之前所提到的左投手，他具有球 速，直球可以控制在92-94M，并且还有一颗mid-80’s不错的滑球。使用这两种球路带来 大量的挥空，但Yates的问题是如何有效投出好球或者投进好球带。他对右打 .187/.261/.233，对左打也不差有.227/.395/.409，如果他能发展出变速球将更能能压制 左打。今年是Yates连续两年参加AFL，希望Yates能持续改善控球，那麽他强大的投球工 具将会有机会在MLB中表现。 译者案：他和小贝贝都是Rule V的名单，Yates送去AFL也是进一步观察是否需要保护。 8.RHRP Lenny Linsky Linsky, 22, was the Rays’ second round pick in 2011 but saw his career get derailed this season thanks to a shoulder injury. Linsky was outstanding in 2011, posting a 9.2 K/9, a 2.1 BB/9, and a 0.6 HR/9 between Short Season-A and Low-A, but in 2012 he struggled mightily. In 15 appearances at High-A Charlotte, Linsky managed a 3.04 ERA, but just a 3.4 K/9, a disastrous 6.8 BB/9, and a 0.4 HR/9 in 15 appearances and 23.2 IP. Lefties obliterated him, posting a .429/.488/.523 line against Linsky, but then again he could get anybody out and it was a very small sample (44 PA’s). Linsky throws a fastball with nice sink in the low-to-mid 90′s to go along with a high-80′s slider that features nice bite, and that arsenal gave him a chance to pitch in the late innings and move quickly through the minors. Unfortunately, the shoulder injury completely threw off his command, leading to an embarrassing season. Linsky will look to get back on track- and back on the fast-track to the big leagues- in the AFL. Linsky今年22岁，是2011年第2轮选进的投手，但因为之前的肩膀受伤使他今年的球季表 现很让人失望。去年在低阶1A和1A留下杰出的表现K/9可达9.2，B/9控制在2.1，HR/9正常 的0.6。但他今年在A+的表现就不是很理想，尽管控制ERA在3.04，但是K/9只有3.4，B/9 是灾难的6.8，HR/9是0.4在他15次的出赛23.2IP的投球中。左打今年打他很顺手 .429/.488/.523，但只是一个小样本（44PA中）。他的直球有很好的下沈球速落在low到 mid90’s间，并且有一颗high 80’s相当不错的滑球，他有机会成为一个末段局数的RP 并且在小联盟快速爬升。但由於他肩膀的伤势造成他控球情况很糟，也就带来一个并 不成功的球季，他在AFL将会试着找回过去的荣光，如此他才有机会很快的登上mlb的 舞台。 The Rays are sending a very intriguing group of players to the Arizona Fall League, with Lee, Shaffer, and even Beckham being top prospects and the other four all having the ability to make a big league impact someday. Other than the top prospects, I’m most interested in seeing how Rearick and his sharp slider from the left side will perform against higher-quality competition and whether he will continue to get right-handed batters out, but it will be interesting to see how everyone performs. All these players will be worth watching and it will be fun to see them go up against some of the best prospects in baseball this coming fall. 光芒在AFL送出几个顶尖新秀的打者，例如：小李子、小贝和Shaffer很多都具有冲击mlb 的实力，除了这些顶尖新秀光芒也送了几个还在发展的选手，例如将Rearick送去跟竞争 对手更强的环境，来观察他的滑球犀利程度，或者是其他期待发展的投手表现。藉由与较 好新秀的对抗，来好好评估他们每个人的表现。 总算翻完了 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.219.236 ※ 编辑: srysry 来自: 111.240.219.236 (09/09 14:30)