原文出处：http://ppt.cc/~pTO 因为不太相信自己的翻译 附上原文 翻译若有错误也请告知就是 多谢 The Rays have named the players who they will send to the Arizona Fall League this fall following the end of the 2012 minor league season. Here are those players along with relevant statistics and scouting information. All the players mentioned will play for the Phoenix Desert Dogs in the AFL. 所有光芒的小联盟将会到AFL中的Phoenix Desert Dogs报到。 案：该文的作者写作时间未必就是现在的数据，仅供参考而已。 1. SS Hak-Ju Lee One of the Rays’ top prospects, Lee, 21, put together a solid season for the Double-A Montgomery Biscuits in 2012, posting a .261/.336/.360 line with 15 doubles, 10 triples, 4 homers, 37 RBI, 37 steals in 46 attempts, and a 102-51 strikeout to walk ratio in 116 games and 534 plate appearances. That comes one year after Lee posted a .292/.365/.416 line between High-A and Double-A in 2011. Lee has been out since August 18th with an oblique injury and he will make up the playing time in the AFL. Lee, who is 6’2〃 and 170 pounds, stands out most for his blazing speed, which he uses superbly defensively to make staggering plays look easy, and which he also has learned to use well on the basepaths and to beat out bunts. The major question with Lee is his hitting. Lee looks like he should hit for some power but that isn’t the case at all right now. Lee shows good bat speed but swings and misses too often for a player who doesn’t hit for power and his plate discipline is solid but not great. The good news with Lee is that he does square balls up, although mostly for singles at this point, and in any event his speed will allow him to manage at least a decent batting average thanks to his ability to beat out bunts and groundballs. Lee’s defensive ability and speed are tremendous and the Rays hope that Lee can continue to work on his hitting in the AFL to round out his excellent package of tools as a shortstop prospect. Lee今年21岁在2A稳定的表现，出赛116场534个PA中缴出.261/.336/.360，15支2垒打，10 支3垒打，46尝试盗垒成功37次，K/BB=102/51。去年他在A+和2A的表现.292/.365/.416。 他从8月18日因为oblique（腹部斜肌）进入伤兵名单，所以将会前往AFL补足出赛。Lee有 6尺2寸170磅的体格，他的移动速令人印象深刻，因此让许多困难的守备变成简单，但需 要将这种速度运用在垒包间的推进与突袭短打上。他面临的问题主要仍在打击，打击问题 并不全然在炮瓦，Lee展现优异的挥棒速度，但时常挥空棒（相对在没炮瓦的打者中）， 他的选球能力很稳固，但还称不上杰出。但好消息他能确切的击中球，造成大量的1垒打， 而藉由他的速度有机会成为一个杰出打击率的打者，充分利用他的能力在突袭短打 与滚地球上。Lee作为未来的SS新星，Rays希望他能在AFL持续保持好表现，发挥他的 打击工具。 2. SS/2B Tim Beckham The number one overall pick by the Rays back in 2008, Beckham was suspended 50 games in 2012 for a second positive test for a drug of abuse (not performance-enhancing drugs) and will try to make up for the lost time by heading to the Arizona Fall League for the second straight year. Beckham has posted a .259/.330/.373 line in 59 games and 300 plate appearances in 2012 with 10 doubles, 6 homers, 28 RBI, 5 of 5 stolen bases, and 64 strikeouts against 28 walks. Good news was that in addition to playing 43 games at shortstop (and struggling), Beckham also got into 24 games at second base (where he also still needs work), the first time he has ever played the position as a pro. Beckham, 6’0〃, 190, was the number one overall pick back in ’08 thanks to his 5-tool potential, but it looks like that's never going to happen. Beckham’s only sure plus tool is his arm strength. He has above-average speed but is by no means a burner, and he still needs work using his speed on the basepaths. He shows good bat speed, but he still struggles against offspeed pitches and is overaggressive at the plate. That overaggressiveness makes it hard for him to barrel the ball and saps him of most of the power he still has. And defensively, he has good range at shortstop to go along with his arm strength but he doesn’t have smooth actions and probably is a better fit long-term at second base. Beckham will get a lot of work at second base in the AFL, often with Lee as his double play partner. Beckham may be at Triple-A but has a lot of things to work on moving forward and hopefully we’ll see progress from him in Arizona. Beckham作为2008当年度的选秀状元，但2012开赛後因为药物检测（非影响表现药物）呈 现阳性而被禁赛50场，所以前往AFL也是补足出赛。Beckham在2012的成绩，59场300PA中 ，打出259/.330/.373，10支2垒打，6发全垒打，打点28，5次尝试盗垒皆成功， K/BB=64/28。他今年43场守游击的比赛，守得七零八落，但在2垒尝试守备24场，今年是 他转职业第一年尝试守2B，需藉由出赛场次来习惯这个守位。6尺190磅的体格， 被认为具有五拍子的潜力，但目前表现似乎名不符实。他有平均以上的速度但不热中盗垒 ，但在垒间的推进仍然需要有跑速。展现很好的挥棒速度，但苦於面对速差的投球，并且 挥棒容易过度躁进。这种过度躁进的打击现象，造成他挥击炮管堵塞无法充分展现炮瓦。 他防守SS具有好的范围，但他的臂力造成他传球不顺畅，所以可能比较适合Beckham的守 位还是在2B。在AFL可望与Lee形成二游搭档，另外他在3A的发展也会透过AFL的表现再做 进一步发展。 3. OF Kevin Kiermaier Kiermaier, 22, was the Rays’ 31st round pick back in 2010, although he signed for an above-slot $75,000 bonus. Kiermaier missed most of 2012 thanks to a couple of stints in the DL, posting a .264/.366/.371 line with 7 doubles, 6 triples, 12 RBI, 10 of 14 stolen bases, and 38 strikeouts versus 26 walks in 56 games and 209 plate appearances at High-A Charlotte (he also played 2 rehab games with the Rookie GCL Rays). Kiermaier stands out most for his plus speed which he uses well on the basepaths and in the outfield. He also has an above-average arm for a centerfielder. The problem is Kiermaier’ s hit tool. Kiermaier makes a solid amount of contact and has good plate discipline, but he has very little power and depends heavily on beating out bunts and groundballs to hit for average. Kiermaier has a good fourth outfielder skillset, but the Rays would like if he could hit the ball with a little authority. He has shown the ability to hit a decent amount of line drive singles, and at 6’1〃, 200, he looks like he should hit for at least gap power. Kiermaier will work on bringing out that power during his stint in the AFL. Kiermaier，22岁，是光芒2010年第31轮选进的选手，他的签约金是平均价75K。他错过 2012年大部分的比赛，主要是因为他都在DL名单中。2012年主要在A+出赛（有2场复健赛 在GCL出赛），出赛56场，PA206，打出.264/.366/.371的成绩，7支2垒打，6支3垒打，打 点12，14次尝试盗垒成功10次，K/B=38/26。他具有平均以上的速度可用在垒间推进与防 守，以中外野手来论他有平均以上的臂力。Kiermaier的问题是在他的打击工具，他能有 效的挥击并有很好的选球能力，但他缺少炮瓦，强烈需要藉由偷袭的短打或者滚地球 来维持他的打击率。他有成为4th OF的天分，但是Rays将会希望他在打击能够有发挥 。他已经有能力去打出一定数量的平飞球，他6尺1寸200磅的身材，他看起来似乎有机会 至少长出gap power（打向大空档的长打能力），他也是藉由AFL来补充他少出赛的场次。 按：今年9月因为3A拉上不少人支援MLB，所以Kiermaier也被拉上3A代班几场。 4. 3B Richie Shaffer And the final player the Rays will send to the Arizona Fall League is their 2012 first round pick, 21 year old third baseman Richie Shaffer. Shaffer has played pretty well albeit in a brief stint at Short Season-A Hudson Valley, posting a .301/.389/.430 line with 3 doubles, 3 homers, 20 RBI, and 25 strikeouts versus 12 walks in 26 games and 108 plate appearances. Shaffer has played well, but he has mostly been a singles hitter and has struck out too often as he adjusts to the pro game. Shaffer stands out most for his big-time power, although it hasn’t come out yet, and his plate discipline. Shaffer has hit the ball hard at Hudson Valley, posting a 20.3% line drive rate according to Minor League Central compared to the 15.7% league average, but most of those line drives have gone for singles. A big reason for that is that Shaffer has been a little tentative, not walking as often as he could and swinging and missing too often. But the great thing is that this is all nitpicking. It’s hard to complain about Shaffer’s .301 average, .389 OBP, and .819 OPS in his pro debut! Defensively, Shaffer may not be able to stay at third base despite being athletic for someone who is 6’3〃 and 210 pounds, but he profiles well both in right field thanks to great arm strength and also at first base, where he should be able to profile very well thanks to his power. Shaffer will be a taxi-squad player, meaning he can only play on Wednesdays and Saturdays, but he will take some AFL hacks and look to bring out the prolific power we know he has. Shaffer 是最後一个打入选AFL的选手（我按打者、投手顺序，与原文略有出入，但他是 打AFL选手中层级最低），21岁，他是2012年第1轮选进的选手。虽然在今年受到限制的 出赛，在短期1A联盟出赛26场，108PA，打出.301/.389/.430，3支2B，3支全垒打，20分 打点，K/BB=25/12。打得相当出色，但似乎是个1B制造者，和太容易被K，这是他转为职 业选手出现的缺点。他被期待是他的炮瓦，目前还没有充分展现，并且他的选球能力 也不错。在短期1A的比赛中显现他高於联盟平均的平飞球制造率（根据Minor League Central 网站），作者认为是Shaffer打击太过踌躇，这也让他挥棒与K的比率偏高。 作为刚入职业的菜鸟，Shaffer打的很出色。他被认为可能无法留在3B守备由於他的运 动性不够，由於他6尺3寸210磅的身材，他的臂力或许可胜任RF守备的要求和1B的守备 工作，另外部分原因是由於他的炮瓦潜力，Shaffer在秋季要参加taxi-squad，所以他 只有星期三和星期六能够参与秋联的比赛，相信他的炮瓦会让人印象深刻。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.157.164 ※ 编辑: srysry 来自: 111.251.157.164 (09/03 11:43)