Tampa Bay Rays PRE-SEASON 2012 Top 20 Prospects in Review 2012 季前 Top 20 新秀季中回顾。翻译有错也请麻烦指正，感谢:) 1) Matt Moore, LHP, Grade A: 5-6, 4.42 in 17 major league starts with a 96/50 K/BB in 100 innings, 95 hits allowed. He's got some command issues to work through, but I remain very confident in him for the future. 目前成绩受到command issue影响 未来的成绩一定会更好 2) Hak-Ju Lee, SS, Grade B+: Hitting .265/.328/.347 with 34 walks, 73 strikeouts in 366 at-bats for Double-A Montgomery, with 28 steals. Not great hitting, but speed and defense still draw positive comment, and I continue to think he has a chance to hit better than he has. 防守和速度仍然是他的优点 虽然目前打击成绩不出色但未来有机会会打的更好 3) Alexander Torres, LHP, Grade B: Borderline B+. Ugly numbers for Triple-A Durham: 6.84 ERA, 65/47 K/BB in 51 innings, 52 hits. Complete command failure, despite success at the same level last year. Strikeout rate remains very high but stock is obviously down, and I was too aggressive with this grade, thinking that his command would improve, not slip. 本来预估B接近B+ 但是这个评比是建立在他控球变好的情况下 而不是变糟的情况.... 4) Alex Colome, RHP, Grade B: 4.72 ERA with 50/20 K/BB in 48 innings for Double -A Montgomery, 53 hits. Missed over a month with an oblique injury. Reports on stuff remain positive, still working his command. stuff出色 但仍旧有command issue 5) Taylor Guerrieri, RHP, Grade B: 0.69 ERA with 14/1 K/BB in 13 innings for short-season Hudson Valley, eight hits allowed, 3.60 GO/AO. Outstanding performance in a small sample. Just needs to stay healthy. Heading towards the top of the list. 在短A的成绩相当出色 只要保持健康的话 他的排名只会越来越前面 6) Mikie Mahtook, OF, Grade B: Hitting .294/.355/.419 with four homers, 25 walks, 64 strikeouts in 303 at-bats, and 17 steals for High-A Charlotte. Not showing as much home run power as anticipated, but holding his own and has been very hot lately. 除了没展现出预期power之外表现不错 7) Brandon Guyer, OF, Grade B-: Borderline B. Out until next year with a shoulder injury. 动肩膀手术整季报销 8) Parker Markel, RHP, Grade B-: 4.75 ERA with a 49/17 K/BB in 61 innings for Low-A Bowling Green, 64 hits allowed, a 1.42 GO/AO. I was a bit concerned for him due to his low strikeout rate, but felt his ground ball tendencies would help compensate. That hasn't really happened, but he's just 21. 认为他滚球的能力可以弥补他三振能力的不足 虽然滚球能力尚未完全培养出来 不过他才21岁 still has time 9) Ryan Brett, 2B, Grade B-: .314/.367/.423 with 23 walks, 43 strikeouts in 274 at-bats for Bowling Green. 31 steals in 36 attempts. Defense has improved and hitting numbers are pretty solid for the difficult Midwest League. 防守及打击皆有进步 10) Drew Vettleson, OF, Grade B-: .288/.350/.438 with 32 walks, 69 strikeouts in 313 at-bats for Bowling Green, 11 steals in 18 attempts. Very similar to his rookie ball performance last year. 攻击数据和新人年的数据相似 11) Chris Archer, RHP, Grade B-: Was struggling with his command in Triple-A, 4.68 ERA with a 90/50 K/BB in 83 innings, 67 hits. 14/2 K/BB in his first 12 major league innings. Stuff remains very impressive, it all comes down to command. I think this rating was too low. 在大联盟亮相的两场比赛中 stuff令人印象深刻 当初给他B-实在是太低了 12) Enny Romero, LHP, Grade B-: 3.04 ERA with 61/46 K/BB in 83 innings for Charlotte, 59 hits allowed. Pretty ERA and good reports on his stuff, but walk rate is quite high. ERA好看 stuff仍然很棒 但是保送实在是太多了 13) Tyler Goeddel, 3B, Grade B-: .247/.333/.392 with 26 walks, 68 strikeouts in 227 at-bats for Bowling Green, 20 steals in 23 attempts. Good reports on his defense and he's only 19 years old. I think the bat can and will improve. 防守评价很棒而且才19岁 相信他的打击会更好 14) Jake Hager, SS, Grade B-: Hitting .279/.331/.396 for Bowling Green, 20 walks, 32 strikeouts in 265 at-bats. Range may be too limited for shortstop in the long run. Impressive contact skills and I think the bat has more potential than commonly believed. 守SS的range不大 长久下来可能是隐忧 但contact令人印象深刻 打击有更多潜力发挥 15) Tim Beckham, SS, Grade C+: Hitting .243/.333/.351 with 15 walks, 27 strikeouts in 111 at-bats for Durham. Limited to 27 games by a drug suspension. I was open to the idea that I rated him too low and he's still just 22, but he still looks more like a utility player than a future regular to me. I think he needs a change of scenery. 因为才22岁 评价可能给的过低 但是这家伙怎麽看都像个工具人............. 16) Oscar Hernandez, C, Grade C+: Can Venezuelan Summer League superstar bring his talents to North America? Small sample, but he's doing well so far for Princeton in the Appalachian League: .281/.382/.526 with seven walks, nine strikeouts in 57 at-bats. 来美国後的小样本打数中表现还是不错 17) Granden Goetzman, OF, Grade C+: Hitting .298/.346/.468 with four walks, seven strikeouts, seven steals in 47 at-bats for Princeton. So far, so good in the Appy League. 到目前为止表现不错 18) Tyler Bortnick, 2B, Grade C+: Hitting .257/.353/.389 with 40 walks, 52 strikeouts in 311 at-bats for Montgomery, 23 steals in 25 attempts. Speed/walk combination with very solid second base glove. 有速度 有选球眼 还有很棒的2垒守备 但是已经被交易去小蛇3A 祝福他 19) Felipe Rivero, LHP, Grade C+: 2.35 ERA with 73/21 K/BB in 84 innings for Bowling Green, 73 hits allowed, 1.59 GO/AO. Improved over last season, nothing to complain about here. 持续进步中 没有什麽可以抱怨的 20) Derek Dietrich, SS, Grade C+: .274/.343/.452 with eight homers, 24 walks, 71 strikeouts in 314 at-bats for Charlotte. Splitting time between second and short, reliable at both positions but range fits better at second or third. 升上2A後已经转任为2B 21) Lenny Linsky, RHP, Grade C+: Recently activated from extended spring training, struggling with command issues so far, 10 hits, seven runs, eight walks in five innings for Charlotte. 正为command issue挣扎 22) Nick Barnese, RHP, Grade C+: Another recent activation, just a handful of innings so far in Double-A, recovering from spring shoulder problems. 肩膀逐渐复原当中 23) Josh Sale, OF, Grade C+: Restoring his reputation after poor '11 season, hitting .267/.389/.504 with 26 walks, 33 strikeouts in 131 at-bats for Bowling Green. Just went on the disabled list and had been in a slump since late June. 从DL回来後陷入严重低潮 24) Jeff Ames, RHP, Grade C+: 1.13 ERA with 23/7 K/BB in 24 innings for Hudson Valley, 16 hits allowed. Looking good so far, good sleeper prospect. 目前为止表现不错 good sleeper prospect??= = 有机会大爆发的意思吗 25) Kes Carter, OF, Grade C+: Injured. 开季没多久就受伤 已经从伤兵名单回来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.227.24.14