The AFL season came to a close with the Rays-laden Surprise Saguaros falling in the championship game after leading the league with 26 wins in the regular season. Here are the final stats for the Rays prospects that played, along with how my opinion has either changed or been confirmed by the small sample: 随着光芒直属的Surprise Saguaros(常规赛战绩26W10L，全联盟最佳)输掉冠军战，AFL 球季也进入尾声。以下是光芒新秀最终的表现，还有我观察他们的转变与小样本後，附注 的意见： ****** Tim Beckham SS He got the most at-bats of the three position players, hitting .244/.364/.489 in 90 ABs. He drew 15 walks and struck out 25 times, and twelve of his 22 hits went for extra bases (six doubles, two triples, and four home runs). After finishing the season with Durham where he had a sub-.300 OBP, the walks were nice to see, though he'll have to show he can maintain them, something he didn't do from 2010 to 2011. Beckham在三位野手中，获得最多的打数，90个打数，.244/.364/.489的打击三围，选到 15个保送，被三振25次，22支安打中，有12支长打(6支二垒安打，2支三垒安打，4发全垒 打)。结束AAA OBP低於.300的赛季後，保送次数看起来不错，虽然他还要证明自己可以维 持这项过去两年表现不理想的数据。 ****** Mikie Mahtook OF The first-rounder shook off some early rust to finish with a .338/.410/.544 line in 64 ABs. In his final ten (of 18) games, he hit .421/.488/.789. Mahtook also stole five bases, and was caught once. Tough to draw any conclusions, but you'd rather a guy hit well than not, and Mahtook took care of that. At this point I'd be surprised if he doesn't start 2012 in Charlotte. 这位首轮新秀摆脱刚开赛的低潮，最後在64个打数交出.338/.410/.544的打击三围，在 最後10场比赛，三围是.421/.488/.789。Mahtook也跑出5次盗垒，被抓到一次。虽然很难 获得什麽结论，但还是宁愿看到这家伙打出不错的成绩。现阶段来说，如果他明年不是从 A+出发，我会有些意外。 ****** Tyler Bortnick 2B He got the fewest ABs, hitting .267/.353/.400 in 45 ABs. After walking more than he struck out at stealing 43 bases vs. 4 times caught, he walked five times and struck out eight and had a 2-2 SB-CS ratio in the AFL. He'll face double-A pitching for the first time in 2012, and the thing to watch will be his walk rate: With below-average power, will he still be able to walk at a 13% clip? Bortnick got some time all around the infield, and I'd expect that to continue as his best shot at the majors is as a utility guy. 打数最少，45个打击机会，三围是.267/.353/.400。今年在Minor，Bortnick的保送多於 三振，43次盗垒成功，阻杀4次。在AFL获得5次保送，被三振8次，盗垒阻杀各两次。值得 观察的是，明年他将面对AA的投手，到时候，水准以下的长打能力，会不会影响被保送率 呢？Bortnick内野每个位置都防守过，期待能成为一位大联盟等级的工具人，这会是他能 找到一席之地最棒的本钱。 ****** Shane Dyer RHP He made six starts before leaving for an unspecified reason, likely an injury (but not a major one; teams are very cautious with AFL guys and often they're sent home for minor stuff). It was pretty much a continuation of his regular season, as he struck out just ten and walked nine in 24.2 innings. He showed a strong GO/AO, but his 2011 total with Montgomery wasn't good enough to offset such a low strikeout rate. Opinion unchanged. 因为不明原因(可能是伤病，但不是主要原因；球队对AFL的球员相当谨慎，通常他们会 因为一些小事被送回家。)离开前，Dyer先发了六场比赛。在结束一个完整的正规赛季後， 这个份量相当多，24.2局，只三振10位打者，投出9次保送。展现出色的滚飞比，但今年在 AA，这项数据并没有好到足以抵销他的低三振率。评价不变。 ****** Marquis Fleming RHP Fleming struck out 104 and walked 42 in 80.1 innings with Montgomery, but his control escaped him a bit in the desert as he whiffed 13 but walked 11 in 15 innings for the Saguaros. His change-up is really good, but his fastball is below-average. The Rays left him off the 40-man roster, meaning he's eligible for the Rule 5 draft. Fleming在AA主投的80.1局中，三振104次，保送42次，但当他来到Arizona，控球似乎消 失了一些，在Saguaros主投15局，将13位打者三振出局，但也丢出了11次保送。他的变速 球很棒，但速球在水准之下。光芒没把他放在40人名单，意味着他有机会在规则五选秀被 选走。 ****** Kirby Yates RHP The good news: Yates struck out 17 in 10.1 innings. The bad news: He walked seven and allowed eight runs on 11 hits. The undrafted free agent's stuff is legit, but he needs to show he can control it. He walked 22 in 33.1 innings for Charlotte, but a healthy year in 2012 will give us a clearer picture. 好消息：Yates在10.1局三振17位打者；坏消息：7次保送，被击出11支安打，丢了8分自 责分。这位未被选中的球员，天分是合格的，但需要证明能掌握它。在A+的33.1局，保送 22次，明年健康的出赛会让前景更明朗。 ****** Adam Liberatore LHP Probably the least-regarded prospect, Liberatore had a nice fall. He struck out 15 in 15.1 innings, walked four, and posted a 3.33 GO/AO after a 2.67 regular-season mark. Lefties hit .200 against him (super small sample size, of course), but he was bumping 93-94 mph and is worth keeping an eye on, even if his ceiling is as a LOOGY or middle reliever. 也许是最不被重视的新秀，Liberatore有个不错的秋天。15.1局三振15人次，保送4次， 交出3.33的滚飞比(常规赛是2.67)。左打的被打击率只有.200(当然样本非常小。)，值得 关注的是，即使最後只能长成左手牛或中继投手，他的球速也升到93-94 mph了。 ****** 原文：http://ppt.cc/w-ph --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.6.244 ※ 编辑: csy1911 来自: 140.118.6.244 (11/23 15:34)