今年季後的补强重点，除了捕手，再来就是牛棚了，一起来看看几位可参考的人选吧！ The 2012 crop of free agent relievers isn't overly impressive. There's a few big names like Papelbon and Rodriguez, but mostly it's infested with the arms of the mediocre. I picked out a few names that interest me as a Rays fan, some more realistic than others. 2012自由市场里，後援投手的深度并说不上令人印象深刻。有几位响亮的名字，像是 Papelbon和K-Rod，但还是充斥着表现平平的投手。我选了几个让我这个光芒迷感兴趣且 签约可行性较高的球员让大家参考。 Shawn Camp: 3.91 FIP in 2011 Camp wasn't exactly adored when he donned the Devil Rays uniform in 2006 and 2007. He's an extreme ground ball pitcher that relies on good glove-work behind him to turn those balls into outs. The Rays didn't have that during his tenure, employing such luminaries as Ty Wigginton, Jorge Cantu, Brendan Harris and Josh Wilson in the infield. His .418 BABIP in 2007 is the highest single season mark in baseball over the past five years with a minimum of 30 innings pitched. That isn't all attributed to the awful Devil Rays defense -- his FIP was 5.29 afterall -- but it sure didn't help. He improved considerably in moving to Toronto, averaging a 3.82 FIP in his four seasons. '06,'07年，Camp还是魔鬼鱼一员时，并不引人注意。这位滚地球投手，相当依赖身後 队友出色的守备来取得出局数。但当时的内野群是防守平平的Ty Wigginton、Jorge Cantu 、Brendan Harris和Josh Wilson，所以并无法充分展现他的实力。Camp在2007年的BABIP 来到.418，是过去五年，至少投满30局的投手中单季最高的。虽然不能完全归咎於糟糕的 防守（毕竟他的FIP是5.29），但肯定没帮上忙。在转到蓝鸟後，他有相当大的进步，四个 球季平均的FIP来到3.82。 The Rays defense has improved greatly since he left and could use an effective ground ball pitcher. He made $2.25 million in 2011 which is a bit higher than his WAR value of $1.8 million. He's said he'd like to return to Toronto, and the team may very well offer him arbitration. He likely wouldn't receive a bump in salary, but might choose to return to a situation he's comfortable with regardless. If he rejects an arbitration offer Toronto would receive a sandwich pick as compensation. It would be beneficial to the Rays were he allowed to walk. Camp离开以後，光芒的防守有相当大的进步，而且可以这类的滚地球投手提供帮助。他 在2011年的年薪是225万，稍微比价值180万的WAR高。Camp曾表示愿意重回多伦多，球队也 非常乐意提供仲裁。薪资应该不会大幅上升，但根据他的说法，也许会选择重回熟悉的环 境。如果拒绝蓝鸟提出的仲裁，球队将可获得补偿选秀权。他的离开对光芒是有利的。 ****** LaTroy Hawkins: 2.76 FIP This selection may be wishful thinking on my part, seeing as how Hawkins made $4 million last season and was worth nearly every penny. Some team will likely offer the soon to be 39-year-old a lucrative offer, or at least more lucrative than the Rays can afford. He's been one of the better, and most durable, middle relievers in baseball over the past decade. Signing with the Rays would reunite him with his 2004 Cubs and 2008 Yankees teammate Kyle Farnsworth. Maybe Farnsy can sweet-talk his old teammate a bit? 这个选项也许只是我的一厢情愿，Hawkins上个赛季的薪资是400万，而且是物有所值。 某些球队会很快为这位39岁的投手提供一份丰厚的报价，或至少超过光芒可以负担的范围 。在过去10年他是最好、最耐操的後援投手之一。与光芒签约可以让他和在'04年小熊， '08年洋基的队友Kyle Farnsworth团聚。也许Fansy可以在这位老队友面前美言几句。 ****** Chad Durbin: 4.85 FIP Moving on to players more in the Rays price range, we come to Chad Durbin. 2011 wasn't especially kind to Mr. Durbin. He managed to put up a 4.85 FIP and -0.3 WAR in 68 innings with Cleveland. Contrary to the opinions of many Clevelanders, he doesn't totally suck. He put up good seasons in 2010 (3.97 FIP) and 2008 (3.77) with Philadelphia. He made just $800k last season and can't expect to get more than that in free agency. 在光芒薪资可负担的前提下，Chad Durbin是可以考虑的选项。2011年不是特别突出的 一年。在代表克里夫兰出赛的68局中，FIP退步到4.85，WAR则是-0.3。与许多克里夫兰人 的意见相反，他不完全是这麽糟。2010年（3.97 FIP）和2008年（3.77 FIP）在费城表现 得不错。他上季的薪资只有80万，今年预期不会超过这个数字。 ****** Jon Rauch: 5.26 FIP Another Toronto reliever, many Rays fans wanted to see Rauch in a Tampa Bay uniform in 2011. Had that happened, it's doubtful Kyle Farnsworth signs, so perhaps things worked out for the best. He was hampered by injuries last season, missing time due to back and knee issues as well as having his appendix removed in August. It was the first time he had missed any significant time in his nine year career. His numbers suffered along with his body as he posted a 5.26 FIP in 52 innings pitched. A healthy Rauch has been a solid late-inning reliever over his career. Hopefully his sub-par 2011 performance and fear over his torn knee cartilage will set the bar low enough for the Rays to snag him. 另一位蓝鸟队的後援投手，去年许多光芒球迷期待Rauch能穿着光芒队的球衣出赛。但 如果成真，就不一定会签Kyle Farnsworth了，所以也许发展出最好的结果吧！由於背伤 和膝伤，Rauch去年身陷於伤病困扰中，同时还在八月切除了他的盲肠。这是9年生涯中， 第一次明显缺席这麽多的时间。呈现出来的数据也因为健康问题而不尽理想，主投52局， FIP来到5.26。健康的Rauch是後半段局数坚实的保障。希望他的身价会因为低於水准的赛 季和膝伤疑虑，下跌到光芒可以入手的程度。 原文：http://ppt.cc/ZBKq ****** 另外推荐几只便宜好用的RP： Todd Coffey (WSN)：RHP，对右打非常有压制力(OBA.193)，但无法压制左打(OBA.338)。 Pat Neshek (SDP)：RHP，前几年在MIN是主力set-up，最近因伤出赛不多，明星赛前投的 很出色，明星赛後又挂了，只要证明健康，解决打者不是问题。 Mike Gonzalez (TEX)：LHP，对左打投得很出色(OBA.215)，控球是最大的问题。 David Aardsma (SEA)：RHP，前水手closer，但今年因伤整季报销。 George Sherrill (ATL)：LHP，今年在勇士大复活，投球局数不多，三振能力强。 Guillermo Mota (SFG)：RHP，很能吃局数，不论左右打都能解决。 Juan Cruz (TBR)：RHP，今年很倚重的後援投手，有机会重新找回来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.6.244