作者csy1911 (招财猫)
看板Rays
标题[农场] Prospect A to Z Day 6: Cole Figueroa
时间Wed Oct 26 23:30:47 2011
A to Z系列让大家久等了！（最近作者有拖稿的现象 = ="）第六天的主角是去年
Bartlett交易中来到自家农场的内野新星－Cole Figueroa。今年从A+升到AA也维持着
不错的表现，来看看他的评价如何吧！
The upper-level middle infielders are sure to be a topic of conversation
heading into next year. Tim Beckham and Hak-Ju Lee, of course, and Tyler
Bortnick too. But what of the fourth, likely Durham starting 2B Cole Figueroa?
高阶农场的中间内野手人选势必会是明年的话题。Tim Beckham 和 Hak-Ju Lee，对了！
还有Tyler Bortnick。第四个人选呢？会是明年可能担任Durham（光芒AAA）先发二垒手
的Cole Figueroa吗？
The only position player acquired from San Diego in the Jason Bartlett deal,
Figueroa was coming off a .303/.408/.392 year in the hitter-friendly Cal
League. Promoted to double-A for 2011, he hit .283/.375/.398 for the
Biscuits. After playing primary second base in 2010, he played 58 games there
in 2011 along with 36 at third base and 12 at shortstop.
Figueroa是Bartlett交易案中唯一从教士队找来的野手。在来到光芒队之前，他在打者
天堂－加州联盟，打出.303/.408/.392的成绩。2011升上AA後，他在Biscuits的表现则是
.283/.375/.398。2010年主要是以二垒手的身分出赛，2011年则有58场担任二垒手，36场
担任三垒手，12场担任游击手。
His walk rate dropped from 2010, but only down to a still-impressive 11.3%.
His strikeout rate also fell with just 41 in 488 plate appearances (8.4%).
His IsoP was .115, a .026 improvement from the Cal League and his highest
since 2008 in his pro debut.
和2010年比起来，被保送率下降了，但还是有令人惊艳的11.3%。在488个打数中，被三
振41次，被三振率是8.4%。纯长打率来到.115，比起去年在加州联盟有.026的成长，也是
自2008年新人职业赛季（.184）以来的新高。
Range is a more important measure of defense, but Figueroa appears extremely
sure-handed with a .983 career fielding percentage (though baseball-reference
notes minor league fielding numbers are incomplete). For reference, Tyler
Bortnick's career mark is .969. Figueroa doesn't steal bases like Bortnick,
but he did swipe 26 in 2010 (just nine in 2011).
防守范围是防守端较重要的指标，但Figueroa展现相当灵巧的守备能力，生涯守备率是
.983（虽然BR注明的小联盟守备数据不完整）。仅供参考，Tyler Bortnick生涯守备率是
.969。Figueroa的盗垒能力不如Bortnick，但去年还有26次盗垒成功（今年只有9次）。
Given the range of positions he played, it seems the Rays are prepping him as
a potential utility infielder.
有监於防守位置的多样性，光芒有意将他陪养成内野工具人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.224.106
1F：推 qazwsdf :Durham不是3A吗? 10/26 23:36
2F：→ csy1911 :真的耶@@ 那原文的意思是... 10/26 23:39
3F：→ qazwsdf :是指明年开季Durham可能的先发二垒手 10/26 23:39
4F：→ csy1911 :感谢q大指正 10/26 23:40
※ 编辑: csy1911 来自: 111.240.224.106 (10/26 23:45)
5F：推 qazwsdf :说个题外话 球团说如果真要盖新球场可以提供$100M 10/26 23:58
6F：→ vic1201 :这精美的长打率... 10/26 23:58
7F：→ qazwsdf :所以我们老板还是有钱嘛!! 只是他想永续经营?XD 10/26 23:59
8F：→ TBDuke :不好意思问一下 有要搬家吗?? 10/27 00:03
9F：推 Edwardex :如果是个会选BB的内野工具人可以不计较他的长打啦~~~ 10/27 00:11
10F：→ catsondbs :上星期的新闻? 这$100M好像是Tampa Bay议会给的 10/27 00:22
11F：→ catsondbs :其实还缩水了 几年前议会说可以出$150M现在只剩100M 10/27 00:23
12F：→ TBDuke :那怎麽球队薪资还花那麽省= = 10/27 00:30
13F：推 qazwsdf :是议会吗@@ 我被标题骗了...(心想不可能搬就懒得看) 10/27 01:19
14F：推 srysry :Cole Figueroa目前在冬联打击成绩有点冏.... 10/27 06:47
15F：→ srysry :没算错他今年应该是rule V的人选之一... 10/27 06:48