On this site and elsewhere in the Rays' blogosphere, a fair amount of attention has been given to Oscar Hernandez and his Ruthian (or really, Williamsian) numbers as a 17-year old catcher in the VSL (.402/.503/.732). In the discussions, it's been noted that the VSL leader in home runs each of the last four years has been someone in the Rays' organization, and that Hernandez hitting more home runs than most of the entire teams in the league, his hitting seems to largely be a product of a bandbox home field that extremely favors pitching. DRB和其他光芒BLOG也有相当多关於17岁捕手--Oscar Hernandez的文章，他在VSL展现的 强大打击能力令人注目(.402/.503/.732)。过去4年VSL HR王都是出自光芒农场, 今年 Hernandez击出HR数量甚至比VSL某些队伍整队还多。(VSL Phillies 16、VSL Reds 17) 不过其打击亮眼的表现大部分在尺寸比较小的主场，那样非常有利於打击。 (原文pitching应该写错) AVG G AB R H 2B 3B HR RBI BB SO SB CS OBP SLG OPS Home Games .446 33 112 28 50 6 1 18 47 18 21 2 2 .529 1.000 1.529 Away Games .362 36 127 28 46 8 0 3 19 19 23 1 3 .481 .496 .977 When you consider how well the hitters do in the VSL (to the point that none of them have yet to make a significant impact in the American minor leagues), it makes it all the more impressive when a pitcher puts up good statistics while playing in the same ballpark. 考虑到VSL是个出了名极端的打者联盟(极端到没有一个新秀来到美国後能打出差不多 的成绩)，那麽就知道一个投手在这样的地方还能投出这麽好的成绩，代表真的优秀。 Andres Gonzalez was signed by the Rays in May of this year as a 17-year old. According to this local article, he features a fastball that sits in the 88 - 92 mph range, a good change up and a developing curve. He's currently 6'4", and from the picture, it looks like he still has a lot of project ability. Andres Gonzalez 在17岁那年5月和球团签约，根据当地相关文章，其速球球速约在 88 ~ 92MPH、具有不错的变速球和正在发展中的曲球。图片中身材为6尺4寸，看起来 仍有许多发展空间。 I suspect part of the reason he hasn't received much attention at this point is because of his mediocre 5.5 K/9 rate. That said, here's a kid who's been pitching in a complete bandbox, only allowed 1 home run and 6 walks in 56 innings and has allowed under a hit an inning. While I don't know of any resource that has G/F rates for the VSL, these statistics make it look pretty safe to guess that he induces a lot of ground balls. 我怀疑没受到更多瞩目的理由其中一部分为其K/9值只有5.5，Gonzalez 在这个打者联盟 56局中只有被击出1支HR、投出6次BB和平均1局被击出1安以下的表现，我不清楚VSL的 滚飞比数据来源，但它看起来如此漂亮一定包含许多滚地球而成。 Obviously, he has a long way to go and it's hard to get excited about a prospect before he's set foot on US soil. Still, despite Hernandez's monster season in Venezuela, I'd guess that this kid in the long-run turns out to be the better prospect. 很显然地，Gonzalez 要踏上Minor还有很长一段路要走且很难有太大期望。虽然 Hernandez 在VSL有怪物级的表现，我猜想 Gonzalez 终究会胜过 Hernandez 。 http://tinyurl.com/6y789yn 和猫大花一段时间讨论才把这篇完成，有错请指正，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.49.216 ※ 编辑: knoxvillt 来自: 61.231.49.216 (10/24 22:17) ※ 编辑: knoxvillt 来自: 61.231.49.216 (10/24 22:54) ※ 编辑: knoxvillt 来自: 61.231.49.216 (10/24 23:13)