10 Numbers for the ALDS: Rays vs. Rangers By Alex Remington As the start of the postseason approaches, Big League Stew's Alex Remington will take a look at the statistics that might make a difference in each series. First up is the first-round rematch between the Tampa Bay Rays and Texas Rangers, which begins today. 随着季後赛来临，大联盟炖菜的Alex Remington将会看看各系列赛有差异性的数据 。首先来看看光芒跟条子 --------------------------------------------------------------------------- 1.1 The average number of homers per nine innings given up by Rangers pitching, tied for second-most in the American League. The Rays are hardly the most homer-happy team in the playoffs, with just 172 homers as a team, compared to 210 for the Rangers (and 222 for the Yankees), but the Rangers can't afford their pitchers to give up too many Dan Johnson(notes) moments. 条子投手每九局送出1.1发全垒打，并列美联第二多。但在季後赛中，光芒不算是快 乐打炮队(季赛全部172发，跟基基222发、条子的210发比起来)，但条子投手恐怕也 承担不起太多Dan Johnson那种时刻。 61 percent The quality start percentage for both the Rays and the Rangers, tied for the third-best in baseball, behind only the Phillies and Giants. 光芒跟条子的先发投手有61%的优质先发机率，在全联盟并列第三棒，仅次於费城跟 巨人。 6.1 The number of at-bats per strikeout for the Rangers, making them the hardest team to strike out in all of baseball. That's all the more impressive considering that they had the second-most homers in all of baseball: you don't often see a team loaded with high-contact sluggers. Despite all those longballs the Rangers only had one hitter in their lineup with more than 100 strikeouts. By comparison with the other playoff teams, the Brewers had four such hitters; the Yankees, Diamondbacks, Tigers, and Rays had three; the Phillies had two. The Cardinals actually had none. 条子每6.1打数才被三振1次，也是全联盟最难三振的队伍。更让人印象深刻的是他们 还是全联盟第二多全垒打数量的球队，你通常见不到一支球队里有一堆高命中率的长 打者，除了这些长打外，条子打线只有一个打者的三振数超过 100次。跟其他进入季 後赛的球队比较，酒鬼有四个这样的打者，基基、小蛇、老虎、光芒有三位，费城有 两个，红鸟居然连一个三振数破百的打者都没有。 $42 million The Tampa Bay Rays' payroll, second-lowest in baseball, less than half of what the $92 million Rangers cost, and about one-fifth the size of the Yankees' approximately $200 million payroll. The Rays' highest-paid player on the roster is Johnny Damon(notes), signed to a one-year, $5.25 million contract. 光芒只有$4200万的薪资总额，联盟里第二廉价的球队，连条子$9200万的一半都不到 ，而且还是只有基基$2亿的五分之一，光芒球员名单里面最贵的是Johnny Damon，只 签一年525万的合约。 34 percent The percentage of Ranger baserunners who came around to score in the regular season, the best percentage in baseball. An efficient offense is especially crucial in the playoffs, where getting runners aboard and getting them home can be a lot more difficult. 条子上垒的跑者在季赛有34%会回来得分，全联盟最强的。有效率的攻击在季後赛是特 别关键的，让人上垒和让人回本垒是非常不一样的事情。 .281 The Tampa Bay Rays' secondary average, third-best in all of baseball behind the Yankees and Red Sox. Secondary average is a Bill James stat that basically measures an offense that does all the little things right: it measures extra-base hits, walks, and net stolen bases (SB minus CS), essentially providing a measure of how good a player or team was at taking bases by any means other than hitting singles. 光芒拥有 0.281的间接引发率(SecA)是全联盟第三赞的，仅次於洋基与红袜，间接引发 率是Bill James的统计数据，基本上是用来衡量有助於攻击的正确小事，像是多垒安打 、保送、盗垒净值(盗垒数减去阻杀数)。在任何手段攻占垒包时，它可以提供衡量如何 才会是个好球员或者好球队。 TB-H+BB+SB-CS (注：SecA=----------------) AB 126 The number of homers the Rangers hit at homers. They're actually the best-hitting home team in baseball. They lead all major league teams in home HRs, runs, total bases, and OPS. Outside of Arlington, they're a bit more ordinary. But they say that everything is bigger in Texas, and that's certainly true for the Rangers' offense. 条子在主场打出 126发全垒打。他们就是打击最棒的主场球队，在主场全垒打数、垒打 数、OPS皆是领先全大联盟球队。离开Arlington球场，他们就是有点普通的球队，但是 俗话说德州的东西就大一号，对条子的打击而言的确如此。 67,140,000 The approximate number of how many more pages Eva Longoria (68,800,000) has on the web than Evan Longoria(notes) (1,660,000), despite the fact that Evan Longoria had maybe the best last day of the season that any of us has ever seen — four RBI and a wild card-winning walkoff homer. Longo is in his fourth major league season, and he's already a three-time All-Star who has received MVP votes in every single season he's played, and at age 25, he's arguably the best third baseman in all of baseball. And he's clearly STILL underrated. Desperate Housewives never came back from a 7-0 deficit in the eighth inning to beat the Yankees, is all I'm saying. 67,140,000的差距，Eva Longoria(慾望师奶演员)在网路上有68,800,000个页面， Evan Longoria只有1,660,000个页面。尽管差这麽多，Evan Longoria还是有个最棒 季赛收尾，我们从来不曾见过的4打点、外卡胜利再见炮。龙哥度过大联盟生涯的第 四季，他却已经是3次全明星、每季都获得 MVP投票的亲睐、仅25岁的他却可是球界 最棒的三垒手，但他显然还是被低估，慾望师奶从来不曾在输7分的困境下还能逆转 击败洋基，不过这是我说的。 12.4 percent Adrian Beltre's(notes) extra-base hit rate, best in the majors. After his monster year last year, the Rangers signed Beltre to a multi-year deal and displaced Michael Young(notes). But Beltre was fantastic this year, combining with Ian Kinsler(notes), Josh Hamilton(notes), Nelson Cruz(notes), Mike Napoli(notes), and Michael Young to form the most balanced attack that the Rangers have had in years. And Beltre clearly has enjoyed hitting in the Ballpark in Arlington, where he was able to rap out 33 doubles and 32 homers despite playing just 124 games. He was named AL Player of the Month in September after hitting 12 homers and 29 RBIs in 24 games in September. If the Rangers manage to push through, he'll be a big reason why. Adrian Beltre有12.4%的多垒打率，全联盟最优。度过去年的怪兽球季後，条子签了 Beltre复数年约，并且取代 Michael Young的守备位置。但Beltre今年依然很强，搭 配Ian Kinsler、Josh Hamilton、Nelson Cruz、Mike Napoli、Michael Young 形成 了最无断层(均衡)的攻击打线，而且 Beltre很显然也喜欢在Arlington球场打球，在 那他敲出33支二安，而且仅仅只打了124场比赛就轰了32 发全垒打。九月份24场比赛 里，他打了12发全垒打、29分打点，拿到九月美联最优秀球员，假设条子能闯过各个 关卡，毫无疑问的，他会是个很大的关键。 .281 The Rays' Batting Average on Balls in Play (BABIP), tied for the second-lowest in baseball. The Rays had a low team batting average, just .244, tied for sixth-worst in the majors, but they had an above-average offense, largely because of that high secondary average mentioned above. 光芒的 BABIP是0.281，全联盟并列第二低的，团队打击率0.244也不好，并列全联盟 第六烂的，但他们有高於水准的攻击力，主要是因为以上所提到的超高的间接引发率 (SecA)。 http://tinyurl.com/62ptmor --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.18.98 ※ 编辑: poplc 来自: 180.218.18.98 (10/01 14:17)