HOUSTON -- James Shields said before the season that he wanted to throw deeper into games, but even he can't believe what he's doing. James Shields 在球季之前谈论到想投到比赛後半段，但即使是他也不敢相信可以做到。 Shields became the first Rays pitcher in franchise history to toss three consecutive complete games after allowing three hits in a 5-1 win over the Astros on Friday night at Minute Maid Park, the club's Major League-leading 24th road win. The effort was Shields' sixth complete game of the season in 16 outings. 1. Shields 成为光芒队史第1人连续投出3场CG的投手也替球队拿到本季客场第24胜。 2. Shields 本季16次先发投出6场CG。 "I definitely didn't think it was going to be this many," Shields said. "I thought it was going to be three or four or something like that. This is unbelievable. This is not how I expected to start, but it's exactly how I wanted to start." Shields：我当然没想过可以完成这麽多场CG，大概3或4次而已。这相当不可置信，我不 预期能有这麽多场但这正是我想要的。 Shields said he hadn't ever tossed three complete games in a row in his career, even when he pitched seven-inning games in high school. He became the first Major League pitcher to have six complete-game wins through the first 76 games of a season since Pat Hentgen in 1997. Shields 表示即使高中开始担任先发投手，职业生涯只投过3场CG，成为自1997年 Pat Hentgen 以来第1位在赛季第76场完成6场CG的球员。 "I was attacking the strike zone the whole game, and when you do that, they're going to get a lot of swings," Shields said. "I had some good defense behind me, and these guys got off to a hot start." Shields：整场比赛我都在攻击好球带，当你这样做时，对方挥空率会变高。接着说： 在我身後有优良的守备，这些家伙能让我先发时就有好的开始。 Before Friday, hot starts were not the norm for Rays hitters when Shields took the mound. The team began the day averaging just 2.72 runs per nine innings for Shields -- the fifth-lowest total in the Major Leagues. 在今天之前，每当 Shields 先发时，打者每场给予平均2.72分的支援。-- 为MLB第5低。 Tampa Bay made up for it against Houston with a four-run third inning, culminating with back-to-home runs from Evan Longoria and B.J Upton. The Rays hadn't hit back-to-back shots since Sept. 22, 2010, against the Yankees, when Carl Crawford and Longoria went deep. 球队攻势始於第4局，Evan Longoria 和 B.J Upton 完成连续2打席HR。自从2010年9月22 日面对洋基由 Carl Crawford 和 Longoria 联手完成後再也没有发生过。 Home runs have benefited the Rays during the entire road trip, as Tampa Bay went deep in both victories against Milwaukee but went homerless in its only loss. HR为球队在这客场之旅所带来的效益(at Milwaukee 和 Houston)-- 只要击出HR都会获得 胜利(唯一的1败没有)。 Longoria said he decided not to wear batting gloves for the first time since 2008 in the series opener, and it paid off. Longoria 谈到自从2008年开季以来决定不戴打击手套上场打击是第1次并且收到效果。 The third baseman went 2-for-4 with three RBIs, and may have hit out of a recent funk. Longoria was hitting .108 over his last 10 games prior to Friday but showed signs of life with a 2-for-5 performance with a home run and four RBIs on Monday. 此役缴出2-4 3RBI表现，也许摆脱低潮。Longoria 在星期五之前的10场比赛里打击率为 .108但在星期一比赛中有2-5和1支HR 4RBI的表现。 He said he plans on continuing the gloveless trend while it still works. 他说他计画日後比赛继续不戴打击手套。 "It hurts my hands, really, so it makes your pitch selection a little better," Longoria said. "You don't want to swing at too many balls you can't really handle." Longoria：这麽做对手真的很痛，会让选球有点小帮助。又说：这使你不太会想挥击过多 过多的坏球。 Sean Rodriguez went 3-for-4 and scored two of the Rays' five runs, starting the rally in the third inning with a single. He also singled in the fifth inning, scoring on Longoria's single to right field to give the third baseman his third RBI of the game. Sean Rodriguez 此役缴出3-4 并且跑回来2分(总共得5分)，分别在3局和5局各打1支安打 ，其中1分(同时也是 Longoria 其中1RBI)为 Longoria 敲出右外野一垒安打跑回来。 Shields (8-4) held the Astros hitless through the first three innings and allowed only one hit through six innings before Brett Wallace singled and Chris Johnson followed with a two-out double to put the Astros on the board. Shields 被 Brett Wallace(Single) 和 Chris Johnson(Double)连续安打掉分之前，6局 只被打1支安打(出现在第3局)。 "He really wasn't in any trouble the whole night," Longoria said. "Johnson hits a ball deep that scores that run, but that was probably the only mistake he made the whole game." Longoria：整个晚上他的确不想遇上任何麻烦，Johnson 击出深远飞球得分但那可能是 他整场比赛唯一犯的失误。 Wallace reached on a grounder to Shields, who had to sprint toward the third-base line. Shields' quick throw to first was off the mark to Casey Kotchman's right, and the ball tipped off Kotchman's glove. Had the play been ruled an error, Shields would have recorded three consecutive complete games without allowing an earned run. Wallace 击出朝向 Shields 的滚地球，他移至3垒界外线并快速传往1B Casey Kotchman 的右侧，但是球打到 Kotchman 的手套，按规则应该是失误(纪录组给安打)，Shields 应该可以不用掉自责分完成连续3场CG这项纪录。 Shields struck out nine on Friday and has fanned 24 batters while walking only four in his past three games. Shields 近3场先发共K掉24名打者仅投出4次BB。 "He's got the two-seam fastball, the cutter, the changeup, the curveball," Johnson said. "The changeup's really good, and he kind of gets that in the back of your mind a little bit and gets you guessing up there." Chris Johnson：他能投2缝线直球、切球、变速球和曲球，变速球投得真棒且不知何时 会出现被其打乱，整个打席只能猜球出棒。 The Rays right-hander has been nearly unhittable during Interleague Play. He is now 3-0 in three complete-game starts against the National League with one earned run. Both of his other outings against NL foes were against Florida. Shields 在跨联盟比赛里几近让对手无法发挥，对上国联球队3场先发都是CG且只有失掉 1分，有2场CG都是对上马林鱼所投出。 "I've never had the privilege of watching this before like this, this many outings in a row with that quality," Maddon said. "This guy works very hard at his craft. It was a goal of his this year to complete games." Maddon：在这之前我从未有荣幸看到像这样的表现(多次完投且内容很棒)，这家伙很努力 将其球种发挥出来，今年每次出赛都只有一个目标 ─ 完投。 (这段不太好翻，错误应该很多...) Tampa Bay is 12-4 in Shields' 16 starts this season. The Rays are 6-1 in their past seven games, and their starting pitchers have allowed only eight earned runs in 50 1/3 innings in that span. 球队在 Shields 16次先发战绩为12胜4败，最近7场比赛为6胜1败，其先发群在50又1/3局 当中只有掉8分。 The Rays scored more than two runs while Shields was in the game in only seven of his previous 15 starts. If there was a place for Shields to get help, though, it was on the road, where the Rays were averaging almost two more runs per game than at home. Shields 前15次先发里球队得2分以上只有7场，但是在客场可以得到4分。 The only negative mark on Shields' night was that he increased the Rays pitchers' hitless streak to 0-for-18 this season, which is the longest hitless streak for any American League pitching staff. Shieds 此夜唯一不名誉的纪录为延长本季投手群连18打数打不出安打的窘境，这是美联 投手群最长的连续纪录。 "I'd rather take nine innings over a golden sombrero," Shields said. "If I'm going to strike out four times and throw nine, I'll take it all day." 如果你告欣我今天会完投但代价是吃4K，任何时候我都一定会答应。 原文：http://tinyurl.com/3cnhw55 有错请指正，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.50.223 ※ 编辑: knoxvillt 来自: 61.231.50.223 (06/27 23:07)