※ 引述《JHellickson (Hellickson)》之铭言： : ※ 引述《srysry (潇湘夜雨)》之铭言： : 感谢翻译。 : hit for average 指的是有相对高档的打击率，且内容构成以一安为主﹙特别是未提 : 及有长打能力的时候﹚ 万分感谢指正 以下只在回应几点 其他更详细的说明 请对照JHellickson板友的更细致的说明 他大部分都有指正出翻译的缺漏 请务必读他的修正处 1.补充：gap power 其实是提到有长打能力 不保证正确 资料来源： http://galeriebleue.blogspot.com/2007/06/blog-post_03.html 从全垒打比例不变来看, 他的长打力增加应该是属於所谓的gap power, 就是可以击出强 劲平飞球, 其中正好落到野手间的就会滚到全垒打墙边成为二垒安打甚至三垒安打. 如 果他是真的射程增加, 在稍微略易打出全垒打的主场, 他的全垒打数没有理由不增加. 这种gap power当然比不上真的把球轰出场的那种, 但对游击手来说能稳定击出这种长打 已经是相当不错了. : 7) Ryan Carpenter, LHP, Gonzaga: Inconsistent fastball, clocked in mid-90s at : times but more often in 85-89 range this year, good curveball, good changeup, : excellent statistics. Wild card. 2.62 ERA, 107/33 K/BB in 96 innings. : 难以捉摸的速球，过去可以达达mid-90，但现在85-89跑，有好的曲球与变速球，投出杰 : 出的成绩。 : →球速有时上看mid-95 ，但大多落在85-89 这个区间，相当不稳定。 : :2.这边是我用过去的球探资料 他高中时曾经投到95但是大学不复见 今年大学联赛只投在85-89 这非是板友的出错 而是原文的简略 我补充一下而已 可以参考我上面翻的对於这顺位的介绍 如果JHellickson板友仍觉有问题 可以再商榷 :3→English 本人到南卡念书的意愿强烈，很可能签不下来。 文中有很多高中生都有念书的意愿，我都没特别翻出 所以一起补充提好了 文章最後万分感谢JHellickson板友的指正 也让大家更清楚其中的细节 感谢指正如果还有错误 也欢迎各路板友的指正 这样才能让很多问题更清楚 这也才是翻译真正的目的 个人才疏学浅所能回应的很少 甚为抱歉 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.234.74