※ 引述《srysry (潇湘夜雨)》之铭言： 感谢翻译。 hit for average 指的是有相对高档的打击率，且内容构成以一安为主﹙特别是未提 及有长打能力的时候﹚ 1S) Tyler Goeddel, 3B, California HS: Good athlete, runs well, good arm, should hit for average, scouts wonder if he'll have the power for third base long-term. UCLA commitment. 好的运动员，很会得分，好的臂力，打击在平均以上，长远似乎能站好3B有点疑问。 →跑垒不错，打击率应能维持高档，但欠缺三垒手需要的长打能力。 1S) Grayson Garvin, LHP, Vanderbilt: Took step forward this year with increased velocity to go with his solid changeup, breaking ball draws mixed reviews. Throws strikes. 13-1, 2.36, 92/24 K/BB in 107 IP. 今年投的很好主要是有一颗好的变速球，变化球吸引了众家的评论，今年丢了不少三振 。 →球速有增加。 2) Lenny Linsky, RHP, Hawaii: Low-to-mid-90s power sinker and hard slider with aggressive nature should make him a fine reliever and possible closer. 1.30 ERA, 34/9 K/BB in 35 IP, 14 SV. Low到Mid 90的强力沉球，有用的滑球，好的RP可能成为closer。 →这边是说，勇於对决的个性，应能让他成为一名优秀的後援投手，甚至是 终结者。 5) J.D. Davis, 3B, California HS: Power hitter, strong arm, probably won't hit for average. Cal State Fullerton commitment. 有炮瓦，的臂力，但打击能否打达平均有隐忧。 →传统的强力打者，很会干炮，但打击率可能不会太高。 6) Jake Floethe, RHP, Cal State Fullerton: Tommy John survivor has average stuff, could be fifth starter or relief type. 3.82 ERA, 49/26 K/BB in 64 innings. 开过TJ具有平均的stuff（投球素质，不好翻留原文较易懂），目前先发、後援两头跑。 →这边是说他就是Sonny 那种料子，inning-eater 。 7) Ryan Carpenter, LHP, Gonzaga: Inconsistent fastball, clocked in mid-90s at times but more often in 85-89 range this year, good curveball, good changeup, excellent statistics. Wild card. 2.62 ERA, 107/33 K/BB in 96 innings. 难以捉摸的速球，过去可以达达mid-90，但现在85-89跑，有好的曲球与变速球，投出杰 出的成绩。 →球速有时上看mid-95 ，但大多落在85-89 这个区间，相当不稳定。 10) Jacob Faria, RHP, California HS: Doesn't throw hard right now, projectable arm. Like Alexander, if he goes to college (Cal State Fullerton) he could be a much higher pick in '14. 投的很轻松，可预期的手臂，上大学会有更好的发展可能。 →他的球速还没完全出来，但值得期待。 OTHERS OF NOTE: 1B Cameron Seitzer (11th round, Oklahoma) has major league bloodlines and a very polished bat, but lacks the power normally associated with first base. OF Tanner English (13th round, South Carolina HS) is a speed/tools guy with signability issues due to strong South Carolina commitment. 11轮的Seitzer有大联盟的血统，但缺炮瓦来站稳一垒。13轮的English有速度且有运动 工具的家伙。 →English 本人到南卡念书的意愿强烈，很可能签不下来。 SUMMARY: Some Rays fans actually seem disappointed in this draft, but I think the Rays did a good job balancing talent with the unavoidable financial concerns. In the first two rounds, Mahtook (a real steal), Carter, Garvin, and Linsky are four players who could help pretty quickly. Guarneri is a potential number one starter, Hager, Martin, and Goeddel are the foundation for a future infield, Harris and Goetzman are possible impact outfielders, while Ames and Snell are upside arms with some risk. Eierman could also be excellent. Overall I think the Rays did a fine job. 小结：很多光芒球迷有点失望在这次的选秀，但我认为光芒作了一个很好的工作在於平衡 天分在不可避免的财务观点上。Mahtook (确实偷到), Carter, Garvin, and Linsky能很 快的帮助农场，Guarneri有机会成ace，Hager, Martin, and Goeddel未来的内野， Harris and Goetzman未来的外野，Ames and Snell可能有些风险，Ames and Snell也是 一个杰出的选手。总结我认为光芒作好他们的工作。 部分光芒球迷似乎对这样的选秀结果不甚满意，但我觉得他们做得很好，在资金有 限的情况下维持住农场的天份。前两轮，Mahtook 、Carter、Garvin和Linsky这四 位大学球员可能很快就会成为球队的助力﹙这儿是指大联盟﹚。Guarneri是王牌的 料子，Hager 、Martin和Goetzman则是未来内野的基石，至於Harris和Goetzman都 有机会长成大物外野手，而Ames和Snell 是有风险的潜力股。Eierman 搞不好也是 个很棒的家伙。整体而言，光芒其实选得很赞。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.21 ※ 编辑: JHellickson 来自: 210.69.124.21 (06/20 17:11)