Rays' Kotchman returning Saturday? By Mark J. Miller Tampa Bay Rays first baseman Casey Kotchman(notes) has been out of action since Sunday when he sprained his right ankle in a game against the Cleveland Indians. MLB.com reports that he should be back in the lineup Saturday when the Rays do battle against the Seattle Mariners. 光芒一垒手Casey Kotchman因为在对战印地安人那场比赛中扭伤右脚踝， 自周日後便无法上场。据 MLB.com报导，周六对上水手的比赛，他应该会 回到赛场。 "He's getting better," Rays manager Joe Maddon said, according to the site. "[Head athletic trainer] Ronnie [Porterfield] thought that he was getting better, looked better. Hopefully, he's going to be on track for Saturday." The Rays miss both his bat (.361 batting average) and his glove: MLB.com points out that Kotchman has made just nine errors in 5,168 total chances in his career, a .998 fielding percentage, the best in league history. Joe Maddon提到：『他好多了，Ronnie(首席运动防护员)认为他状况好多了 ，看起来也不赖。希望他周六就可以回到正常轨道。』因为他受伤，光芒损 失掉他的攻击(打击率0.361)，以及他的守备(MLB指出Kotchman 生涯5168次 守备机会里仅失误9次，拥有大联盟史上最强守备率0.998。) "He's one of the best at what he does," Maddon said, MLB.com reports. "We win games because we pitch well and play defense. When you get a defender of his caliber out of the game, it really matters."" Maddon提到：『他是现在表现最佳球员之一，能赢球全仗着我们的好投手及好守备， 尤其是像他这样有天份铁壁手套无法上场，这真的超严重。』 http://tinyurl.com/3csk2ol --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.223.108 ※ 编辑: poplc 来自: 61.60.223.108 (06/09 07:57)