1. Longtime owner Drayton McLane has agreed to sell the Astros to a group led by Houston businessman Jim Crane. Both McLane and Crane addressed the media today, though the sale hasn't been approved by MLB owners. Here's the latest: (1)Richard Justice of the Houston Chronicle guesses that president of business operations Pam Gardner and president of baseball operations Tal Smith, two of McLane's most trusted advisors, “will be fired within six months.” (2)Justice says he doesn't know if Rays exec and Houston native Andrew Friedman will want to come home and run the Astros, but he points out that the opportunity could very well arise. If Friedman stays put, the Astros will likely pursue an assistant general manager “out of the same mold.” 1和2是有关联的，简单说明1。 太空人老板 Drayton McLane 很久以前一直想卖掉球队给 Jim Crane，虽然还没成交。 (1)Richard Justice(Houston Chronicle专栏作家)猜测Pam Gardner和Tal Smith最受 McLane信任的两位棒球顾问可能会在6个月内被开除。 (2)Justice表示他不知道假使光芒管理阶层且是休士顿人的Andrew Friedman 将会回到 休士顿且管理太空人，但是他指出这将会是很好的时机。假如 Friedman 留在坦帕湾 ，球团很可能将会寻找类似的GM助理。 http://tinyurl.com/3cn4v67 2. If Rays GM and Houston native Andrew Friedman is offered the Astros' GM job, Ken Rosenthal of FOX Sports (video) says that he should stay put. While the Rays obviously don't have deep pockets, he points out that they have a tremendous farm system and a ton of draft picks this June. Meanwhile, Houston's farm system is barren and it will take them quite some time to bolster their big league roster. Rosenthal advises the young executive to instead wait for a job opening that could allow him to win right away. 假如太空人提供安猪(休士顿出生)GM工作，Ken Rosenthal(福斯运动网)表示安猪应该会 留在坦帕湾(尽管光芒没有深厚财力)，他指出光芒拥有绝佳的农场系统而且球季6月选秀 时(第一轮)有很多的顺位。相较之下，太空人贫瘠的农场会有一段相当长的时间无法替 球队带来有效补强。Rosenthal 建议管理阶层不是替换几个人就能马上为他带来胜利。 Speaking of Friedman, the Rays were trying to obtain Morales before the Red Sox landed him,tweets Peter Abraham of the Boston Globe. 说到安猪，光芒曾试图在红袜之前获得Morales(应指Franklin Morales)。 http://tinyurl.com/3mnk9fq 3. Rays manager Joe Maddon said Desmond Jennings wasn't called up after Dan Johnson was designated for assignment because Tampa wants the speedy outfielder to play every day, tweets Marc Topkin of the St. Petersburg Times. Of course, Maddon was implying that the decision was not related to Jennings' service time. Maddon 表示 DFA Dan Johnson 之後不会将Desmond Jennings 叫上MLB。因为球队想要他 能固定先发，根据St. Petersburg时报的Marc Topkin在推特的消息。Maddon这个决定 意味着和球团想要拥有Jennings更长时间没有相关。 http://tinyurl.com/3t2t8zd 4. Rays Designate Dan Johnson For Assignment 球队将Dan Johnson DFA 并把 Rob Delaney 下放3A，同时把3A的Justin Ruggiano和 J.P. Howell叫上MLB。 http://tinyurl.com/3nux2p3 Dan Johnson 对球团所作决定表示"有点麻木"了 http://tinyurl.com/3hytmc2 5. Brignac 因为祖父过世(星期六)告丧而在马林鱼系列战中暂时离开且在老虎系列战 不会回到阵中，预计要在这个星期五在主场面对笑脸人才会回来。球队因应Brignac 离开将3A的Felipe Lopez叫上MLB。 http://tinyurl.com/3zktnoy --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.31.4 ※ 编辑: knoxvillt 来自: 220.135.31.4 (05/24 02:41) ※ 编辑: knoxvillt 来自: 61.231.49.31 (05/24 09:07)