作者catsondbs (猫仔)
看板Rays
标题Re: [Note] In short time, Fuld a legend
时间Tue Apr 26 03:46:15 2011
原po译的是今天官网的新闻 文很长 给我也没多大心机去翻 >"<
http://goo.gl/QEsim
---
顺手翻一些好笑的Sam Fuld传说好了 不过私心外国乡民的创意还是比不上PTT一朗传说 XD
The Legend of Sam Fuld
。 曾经在开球仪式打了一发满贯全垒打
。 当Blue Oyster Cult在录制"Don't Fear The Reaper"时，Bruce Dickinson说
"More Sam Fuld!"
(光芒牛铃的典故 z-2-15有影片)
。 超人的S字内裤其实是指Sam Fuld
。「地球有75%被海洋覆盖，剩下的25%都被Sam Fuld覆盖」
。 光芒队刚刚将主场名称改名成Tropicana Fuld
。 他有一次为了看看是甚麽感觉，而在外野把自己阻杀在本垒
。 外野Warning Track的用途是去警告全垒打墙Sam Fuld要来了
。 偷走龙哥帽子的就是Sam Fuld
。 University of South Florida也把名字改做Univ. Of Sam Fuld (USF)
。 Manny药捡没过的原因是因为在抽血时验出了微量的Sam Fuld
。 母鸟都把自己的小鸟送给他去学习如何飞行
。 Sam Fuld once caught a cold. Then he set it free.
(这句太妙了翻不出来)
。 曾经在一垒审是Jim Joyce的情况下投出了完全比赛
。 刚刚才站上预备击球区就被对手IBB
。 他在休息室坐着的时候其实是在盗二垒
。 据说红袜连败的时候，球员都在查看床底下有没有藏着Sam Fuld
。 如果Jack Bauer让Sam Fuld来演，半个小时就可以拍完24
。 在扑克赛中用满手的快餐店优惠卷就打赢了Chuck Norris、Tim Tebow和超人
。 佛罗里达州州长决定停建高速铁道，因为比起来Sam Fuld的速度快得多了
。 Honus Wagner在拍卖中不惜一切拍到了Sam Fuld的rookie card
(史上最贵的球员卡)
。 小熊在交易走Sam Fuld後举办了Sam Fuld的Bobblehead day
(No Not A Joke)
。 Sam Fuld does not need to hit for the cycle. The cycle needs Sam Fuld.
Who need CC when you have Fuld?
拜托你继续发热吧 Go Fuld!
--
t a ◥███◣╮ ╭═╮ theanswer3 ╭◢█═ ███════╮
h n ║ █▌◥█╰══╯★╰════════════╯ █ █ ╴◤ ◣║
e s ║ █ ▄▄◤◢◢◣ ◣ ◢█◢ ◣█◣ ◢█◢ ◢█◣ █ ◥██◣￣◥/▄║
w ║ █ ▄▄◣█◤ █ █◢█ ███ █◢█ █◣ █ ▅ █ ﹀＼ ║
e ║ █▌◢█ █ ◥ ◥◤█ ◥▌◤ ◥◤◥ ◥█◤◢█◣◥██◤╱ \ ║
r 3 ◢███◤══════ ▅◤═════════════════════╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.141.232.63
1F：推 IVIVI :XD 04/26 07:35
2F：→ ckevint :Bruce Dickinson有出现在那上面嘛QQ 铁妈那时候应该 04/26 09:37
3F：→ ckevint :正要红... 04/26 09:38
4F：推 ckevint :Sam Fuld once caught a cold. Then he set it free. 04/26 09:40
5F：→ ckevint :这句应该是用caught来当双关语 04/26 09:41
6F：→ ckevint :照理说应该翻成他感冒了 不过这边应该是说 04/26 09:42
7F：→ ckevint :他接到了一个cold 然後就放他走了 04/26 09:43
8F：推 ckevint :原来是SNL的桥段 当我没说XD 04/26 09:47
9F：推 immortalqq :The cycle needs Sam Fuld!!! 04/26 10:06
10F：推 srysry :喜欢光芒很多位置有弹性 最後总会有意想不到的人冒出 04/26 10:40
11F：推 srysry :希望Fuld继续持续保持他的身手 但也很怕他受伤@@" 04/26 10:43
12F：推 Zamned :XD 04/26 11:07
13F：推 lingjj :外国乡民很幽默啊XDDD 04/26 11:12
14F：推 Seele11 :XD 好好笑 04/26 12:57
15F：推 Connec :曾经在一垒审是Jim Joyce的情况下投出了完全比赛XDDD 04/26 13:04
16F：推 aton602 :不...不下一朗XD 04/26 19:58
17F：→ aton602 :不知百年迷看到他突然在TB大复活会做何感想 04/26 19:59
18F：推 IVIVI :Z大不就熊熊版主XD 04/26 20:43
19F：推 zxzxas :山佛传说!! 04/26 22:28
20F：推 srysry :百年是没位置跟Sam Fuld 他应该也不算复活 毕竟他 04/27 12:32
21F：→ srysry :上mlb数据有点少 我们给他位置证明他的潜力 04/27 12:33
22F：→ srysry :在百年版看到是有人觉得可惜或祝福 04/27 12:38
23F：推 Zamned :Sam Fuld继续待小熊也是放着生蜘蛛网 所以感觉还好 04/27 13:20
24F：→ Zamned :09年 小熊那时也有一股Fuld旋风 www 04/27 13:21
25F：推 Zamned :忘记在哪里看到的 光芒的GM有和Sam Fuld说想要长久 04/27 13:49
26F：→ Zamned :持有他 而不是把他当作免洗杂鱼般看待 04/27 13:50
27F：推 mess0706 :曾经在一垒审是Jim Joyce的情况下投出了完全比赛XDDD 04/27 15:09
28F：推 ckevint :希望z大说的是真的 Fuld的能力真是有目共睹的 04/27 15:55
29F：→ ckevint :能留下他是对我们最好的事情 04/27 15:55
30F：推 WadeDavis :Fuld只上垒率够~靠守备跟盗垒就很好用了^^ 04/27 18:45