原文出处：http://ppt.cc/Ug5- * 我来尝试翻译一下。首先，我不是直译，而是选择性转译，在不重大 偏离文意的情况下，我会适度改写语句，并转换语气和叙事方式。当 然，有的时候是投机地避开不大确定的段落XD Second Base This is one position where the Rays don't really need to look for a 2012-2015 answer (I'll give you three guesses as to what the other one is) with Ben Zobrist inked to a long-term deal -- through 2013 with club options for '14 and '15. While they lack any super-prospects at the position, it's one of very good depth. Zobby 那纸长约在手，意味光芒到2015年为止，都不大需要烦恼二垒手的人选。 他们在这个位置上，虽然欠缺顶级新秀，但深度并不差。 They acquired Cole Figueroa in the Jason Bartlett deal, and he's coming off a season in which he hit .303 and drew 81 walks (albeit in the offensive paradise of the Cal League). His range is decent and he's very sure-handed, but likely won't hit enough to start every day, and wouldn't be an "impact bat" if he did. Figuring a full year in both Montgomery and Durham, he'd be ready for the majors (perhaps in a utility role) at the end of 2012. 光芒在Jason Barlett 的交易案中获得了Cole Figueroa ，上季他在打者天堂加 州联盟有着三成出头的打击率，并且获得八十一次保送，表现还不差。Cole的强 项是防守，稳定性高，守备范围也不错，但打击表现可能没有好到足以让他站稳 先发，成为举足轻重的打者的机会不高。他会在高阶农场磨练个一年，到了明年 球季後段应该就能以工具人的角色升上大联盟。 Tyler Bortnick was an unheralded 16th-round pick in 2009 out of Coastal Carolina, but he's hit quite well as a pro. He hit .300 and .295 his first two seasons, upping his on-base percentage to over .400 last year. He plays quality defense and has 20-30 SB potential at the major-league level. Lacking the high draft pedigree, Bortnick will have to hit at each level as he moves along. He's done that so far in the first week of the minor-league season, starting 9 for his first 21 at Charlotte. He wouldn't be a true impact bat, but how many second baseman are? If he maintains his production as he moves into the upper levels, you can project him as an everyday starter. Figuring the customary level per year, Bortnick would be ready for the majors in 2014. Tyler Bortnick是光芒2009年选秀会第十六轮才选进的大学球员，顺位不突出， 但他在职业层级比赛的表现让人惊艳。在他头两个球季，打击率分别为三成和两 成九五，去年的上垒率更是一举突破四成。他的防守够水准，盗垒能力也不差。 由於Bortnick没有好的选秀顺位来为他的能力背书，所以必须在农场的每个层级 都打出成绩以证明自己。到目前为止，他做得很好，开季首周在夏洛特，二十一 个打数中就敲出了九支安打。他不会是打线上的核心人物，但又有几个二垒手是 呢？如果晋升高阶农场後还能维持现在的成绩，有望成为未来固定的先发班底。 若逐年稳定成长，2014年就能在大联盟看到他。 Hector Guevara tore up the Venezuelan Summer League in 2009 before a more mild stateside debut in 2010. As a low-strikeout, low-walk type hitter, his ultimate future value hinges a lot on how his power develops and whether or not he can translate "consistent contact" into "consistent quality contact." He was rough defensively as a shortstop in the VSL, but has made improvements as he switched positions and is considered at least average in the field at second base. He made Bowling Green as a teenager and it's likely the Rays slow him down at some point unless he absolutely rakes (he's 1 for his first 14 with the Hot Rods). He has the potential to make an impact, but he's a long ways away from reaching his ceiling. 2009年赛季，Hector Guevara在委内瑞拉夏季联盟大杀四方，相对地，2010年来 到美国本土的第一个球季，表现不是那麽突出。Guevara 不常被三振，但也很少 凹保送，基本上，他未来的价值取决於其长打能力的发展，而且不能只是稳定地 「碰球」，而是要稳定地扎实地击球。他过去在游击区的防守不甚理想，但移防 二垒後已有所改善，现在至少是联盟水平的防守者。Hector年纪还很轻，光芒极 有可能会放慢他在农场晋升的脚步，除非他有了爆炸性的表现。他有机会长成大 物，但距离变身完全体还有很长的路要走。 **黄色部分这儿翻得不是很好，意思也不是很有把握。会如此翻的原因，在於前 述的低三振、低保送，这表示他「经常」将球打进场内，举凡鸟飞、鸟滚、强 劲滚地、强劲平飞、外野飞球都是其形式……所以我猜测，後段加上quality 的原因，可能是因为许多时候Guevara 只是将球「碰」进场内。这部分可能需 要进一步的数据来佐证。当然另外一种可能，就是我完全搞错意思了XD Ryan Brett, last year's third-round pick, has top-of-the-order potential with his speed and hitting ability. He has a short, quick swing and stings the ball pretty well for his size (5-9/180), but power shouldn't really be his game. He hit .303 in the Gulf Coast League (where pitching rules the day) in his debut. He has work to do defensively and may eventually wind up in the outfield. Whatever the case, he's quite a ways away from the majors, headed to short-season ball this year. Ryan Brett，去年选秀会第三轮的人选，速度快，打击技巧好，具备担任开路先 锋的资质。Brett 的挥棒机制简单俐落，对这种体型﹙瘦小﹚的选手而言，打击 表现可说是非常之好，但不用太期待他会有多可观的长打能力。他职业生涯的第 一年，在投手吃香的GCL ，打击率就突破了三成。至於防守，还需要多多磨练， 最後可能会移防外野。但是，无论如何，他离大联盟还很远，今年仍从短期一Ａ 出发。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.21